La culture japonaise du « Ne pas déranger »

Un article de M. Le Doan Hop, ancien ministre de l'Information et des Communications et président de l'Association vietnamienne des communications numériques, surLe mode de vie culturel du peuple japonais.

« Je me souviens d'une fois où nous sommes allés au restaurant à Tokyo avec tout notre groupe. Comme nous avions tous l'habitude de commander comme au Vietnam, nous avons pris plusieurs plats pour satisfaire les goûts de chacun. Mais les restaurants japonais se comportaient différemment qu'au Vietnam. »

Ils nous ont gentiment conseillé de ne choisir que 4 ou 5 plats signatures du restaurant, précisant que cette quantité suffirait à fournir l'énergie nécessaire pour vivre et travailler de midi au soir. En commander moins serait insuffisant sur le plan nutritionnel, tandis qu'en commander davantage serait du gaspillage et potentiellement nocif pour la santé. Par ailleurs, les restaurants vietnamiens cherchent toujours à inciter leurs clients à consommer le plus possible.

Les Japonais font très attention lorsqu'ils commandent au restaurant afin d'éviter les excès et le gaspillage. (Photo : BI)

Un après-midi, après le travail, nous sommes allés au parc pour nous détendre. Il pleuvait légèrement quand nous sommes sortis de la voiture, alors chacun avait son parapluie. Au bout d'un moment, la pluie s'est arrêtée et nous avons posé nos parapluies sur les bancs pour prendre des photos. Ce n'est qu'une fois rentrés à l'hôtel que nous nous sommes rendu compte que nous avions oublié nos parapluies, mais personne n'est retourné les chercher, pensant que c'était comme au Vietnam où, si on oublie quelque chose, on le perd.

Le lendemain, en traversant le parc, nous avons aperçu notre parapluie toujours sur le banc. Nous sommes retournés le chercher et l'avons montré au chauffeur, en lui expliquant que nous l'avions oublié la veille et qu'il était encore là. Le chauffeur nous a répondu : « Au Japon, personne ne prend ce qui ne lui appartient pas. On laisse à la personne qui a oublié quelque chose la possibilité de le retrouver. Si l'objet a de la valeur, on le ramasse et on l'emmène au commissariat pour que la police fasse tout son possible pour le restituer à son propriétaire. »

Lors d'une rencontre avec mon homologue japonais, j'ai partagé sans ambages mes réflexions : au Vietnam, je définis provisoirement trois valeurs culturelles liées à la culture comportementale, intellectuelle et matérielle comme suit : une personne cultivée met les autres à l'aise où qu'ils aillent (culture comportementale) ; une personne cultivée est timide au premier abord, apprécie la conversation et se réjouit de revoir quelqu'un (culture intellectuelle) ; une personne cultivée profite toujours du fruit de son travail (culture matérielle).

Au Japon, les enfants apprennent dès leur plus jeune âge l'honnêteté et le respect d'autrui. (Photo : Japan Times)

J'ai posé une question directe au ministre japonais : « J'admire beaucoup la culture japonaise ; pourriez-vous la résumer en quelques mots, de façon à ce qu'il me soit facile de m'en souvenir et de l'appliquer ? » Le ministre réfléchit un instant et répondit : « Si je devais la résumer en quelques mots, comme vous le suggérez, je dirais que la culture japonaise se résume ainsi : Ne dérangez pas les autres. C'est un concept concis, d'une grande valeur pratique, sur lequel des générations de Vietnamiens devraient méditer, pour elles-mêmes et pour leur entourage. »

Alors que nous nous apprêtions à quitter le Pays du Soleil Levant, nous avons organisé une fête d'adieu. De nombreux proches des membres de notre groupe, vivant, travaillant ou étudiant au Japon, sont venus célébrer avec nous. Bien sûr, il y avait de la bière et du vin. Mais tous les Vietnamiens qui avaient fait le déplacement ont refusé d'en boire, malgré les invitations insistantes de leurs amis et de leur famille, qui ne s'étaient pas vus depuis longtemps.

Tout le monde disait : « Au Japon, si vous conduisez en état d’ivresse, la police vous retire votre permis de conduire pendant six mois la première fois ; elle peut envisager de vous le restituer si vous faites preuve d’amélioration. Une deuxième infraction entraîne un retrait définitif. J’ai réalisé que même si nous sommes tous Vietnamiens, là où les lois sont strictement appliquées, les gens développent immédiatement un mode de vie respectueux des traditions et une grande discipline. Ainsi, la culture dépend non seulement des individus, mais aussi des lois et des règlements du pays. Un environnement sain engendre des citoyens responsables. C’est un point que le Vietnam devrait méditer et mettre en pratique. »

Selon Dantri