La culture japonaise du « Ne pas déranger »

Article de M. Le Doan Hop - Ancien ministre de l'Information et des Communications, président de l'Association vietnamienne des communications numériques surla vie culturelle du peuple japonais.

Je me souviens d'une fois où tout notre groupe est allé au restaurant à Tokyo. Les gens ont l'habitude de commander comme au Vietnam, c'est-à-dire de commander plusieurs plats pour satisfaire les préférences de chacun. Mais les restaurants japonais traitent les choses différemment des restaurants vietnamiens.

Ils nous ont conseillé de ne choisir que 4 ou 5 plats portant la marque du restaurant, soulignant que manger ainsi suffisait à faire vivre et travailler de midi à soir. Commander moins serait peu nutritif, commander plus serait un gaspillage d'argent, un gaspillage, et tout manger serait nocif pour la santé. Or, les restaurants vietnamiens trouvent toujours le moyen de convaincre leurs clients d'acheter le plus possible.

Les Japonais font très attention à ce qu'ils commandent lorsqu'ils vont au restaurant pour éviter les excès et le gaspillage. (Photo : BI).

Un après-midi, après le travail, nous sommes allés nous détendre au parc. À la descente du bus, il pleuvait légèrement, alors tout le monde avait des parapluies à la main pour se protéger. Au bout d'un moment, la pluie s'est arrêtée et nous avons posé nos parapluies sur le banc pour prendre des photos. De retour à l'hôtel, nous avons réalisé que nous avions oublié nos parapluies, mais personne n'est retourné les chercher, car nous pensions qu'au Vietnam, si on les oubliait, ils étaient perdus.

Le lendemain, en passant par le parc, nous avons constaté que le parapluie était toujours sur le banc. Nous sommes allés le récupérer et avons montré au chauffeur que nous l'avions oublié la veille et qu'il était toujours là aujourd'hui. Le chauffeur a dit : « Au Japon, personne ne prend ce qui ne vous appartient pas, afin que celui qui l'a oublié puisse retrouver son bien. Si le bien a de la valeur, récupérez-le et apportez-le au commissariat afin que nous trouvions un moyen de le restituer à son propriétaire. »

Lors d'une séance de travail avec mon homologue japonais, j'ai abordé avec audace : Au Vietnam, je définis temporairement 3 valeurs culturelles liées à la culture comportementale, à la culture intellectuelle et à la culture matérielle : une personne cultivée est quelqu'un qui met les autres à l'aise où qu'ils apparaissent (culture comportementale). Une personne cultivée est quelqu'un qui est timide lors de la première rencontre, heureux de parler et impatient de se revoir au moment de se séparer (culture intellectuelle). Une personne cultivée est quelqu'un qui apprécie toujours son propre travail légitime (culture matérielle).

Les enfants japonais apprennent dès leur plus jeune âge à être honnêtes et à ne pas déranger les autres. (photo : Japan Times).

J'ai osé demander au ministre japonais : « J'admire profondément la culture japonaise. Si vous souhaitez généraliser, pourriez-vous me donner quelques mots faciles à retenir et à appliquer ? » Le ministre japonais a réfléchi et répondu : « Si je généralise en quelques mots comme vous venez de le dire, je résumerais brièvement la culture japonaise ainsi : « Ne pas déranger les autres. » C'est un concept bref, d'une valeur pratique, que des générations de Vietnamiens devraient méditer pour eux-mêmes et pour tous ceux qui les entourent. »

Alors que nous étions sur le point de dire au revoir au pays du soleil levant, nous avons organisé une fête. De nombreux proches de nos frères qui vivaient, travaillaient et étudiaient au Japon sont venus célébrer avec nous. Bien sûr, la fête était arrosée de bière et de vin. Mais tous les Vietnamiens venus en voiture ont refusé de boire, malgré l'invitation très chaleureuse de nos frères, qui ne s'étaient pas vus depuis longtemps.

Tout le monde disait : au Japon, si vous conduisez en état d'ivresse, la police vous confisquera votre permis de conduire pendant six mois dès votre première arrestation ; si vous progressez, elle envisagera de vous le restituer. Si vous enfreignez la loi une deuxième fois, votre permis sera définitivement retiré. J'ai réalisé qu'en tant que Vietnamien, partout où les lois sont strictes, les gens adoptent immédiatement un mode de vie culturel correspondant, avec une très grande conscience de soi. Ainsi, la culture dépend non seulement de chaque individu, mais aussi des lois et de la discipline du pays. Un bon environnement crée de bonnes personnes. C'est ce à quoi le Vietnam doit réfléchir et agir.

Selon Dantri