Lettres du président Hô Chi Minh aux enfants à l'occasion de la Fête de la Mi-Automne.

(Baonghean.vn) -De son vivant, notre cher président Hô Chi Minh a toujours témoigné une attention particulière au bien-être matériel et spirituel de nos chers enfants. Chaque année, à l'occasion de la Fête de la Mi-Automne, il leur rendait visite ou leur envoyait des cadeaux. Certaines années, il leur adressait même des lettres d'éloges ou composait des poèmes emplis de toute son affection et de son amour infini..

En tant que dirigeant aimé du peuple vietnamien, le président Hô Chi Minh a toujours veillé au bien-être matériel et spirituel de toutes les couches de la population. Il portait une affection particulière aux enfants et aux jeunes, l'avenir du pays. Ce sentiment profond, exprimé de son vivant, a également marqué le peuple après sa disparition : « Enfin, je lègue mon amour infini aux enfants et aux jeunes » (Dernier Testament).

À l'occasion de la Journée internationale de l'enfance, de la rentrée scolaire, de la Fête de la mi-automne, ou chaque fois que les enfants faisaient une bonne action ou obtenaient des résultats exceptionnels, l'oncle Hô leur rendait souvent visite, les encourageait ou leur envoyait des lettres et des cadeaux. Sur les seize poèmes qu'il a dédiés aux enfants, la moitié ont été écrits pour la Fête de la mi-automne. Ce sont des vers et des poèmes simples et faciles à comprendre, mais toujours empreints de son amour.

Après des années d'errance à la recherche d'un moyen de sauver le pays, l'Oncle Hô revint en 1941 dans sa patrie pour prendre directement la tête de la révolution de libération nationale. À l'occasion de la Fête de la Mi-Automne de cette année-là, le 21 septembre 1941, il écrivit un poème appelant les enfants à lui témoigner sa sollicitude.

Les enfants sont comme des bourgeons sur une branche.

Savoir manger, dormir et étudier, voilà ce qui fait d'une personne une personne bien élevée.

Malheureusement, le pays a traversé des moments difficiles.

Les enfants doivent eux aussi endurer des épreuves et des souffrances extrêmes.

L'apprentissage et l'éducation sont devenus plus faciles.

Les pauvres doivent travailler comme ouvriers agricoles à labourer les champs...

L'oncle Hô, accompagné d'enfants venus d'Hanoi et de l'étranger, célèbre la Fête de la Mi-Automne dans le jardin fleuri du Palais présidentiel.

Ces poèmes, écrits pour les enfants, s'adressent aussi à tous. Les enfants sont comme de jeunes pousses, des bourgeons sur une branche, qu'il faut chérir et protéger. Malheureusement, la situation difficile du pays leur a infligé bien des souffrances. L'Oncle Hô désigne alors la cause de ces souffrances : la brutalité des envahisseurs japonais et occidentaux. Il les invite à élargir leur horizon, puis s'attache à les mobiliser et à les éclairer.

Par conséquent, les enfants de notre pays

Nous devons nous unir pour combattre.

Il est compréhensible que ce soient les adultes qui sauvent le pays.

Les enfants donnent aussi un coup de main...

En effet, les enfants et les adolescents obéirent aux enseignements de l'Oncle Hô, répondirent à son appel et participèrent à des activités patriotiques à l'instar de celles de Kim Dong et Vu A Dinh, contribuant ainsi de manière significative à la victoire de la Révolution d'août 1945. Dès l'automne suivant l'indépendance, l'Oncle Hô leur adressa une lettre d'encouragement, exprimant son amour, sa sollicitude et sa confiance : « La gloire de la nation vietnamienne, l'ascension du peuple vietnamien au sommet de la gloire et sa place parmi les grandes puissances mondiales, dépendent en grande partie de vos efforts d'apprentissage, vous, les enfants. »

Depuis plus d'un demi-siècle, les paroles d'encouragement et les messages de l'Oncle Hô résonnent à chaque rentrée scolaire et à chaque Fête de la Mi-Automne, et sont respectueusement inscrits dans chaque école, créant un impact émotionnel sacré et servant de source de motivation pour des générations d'enfants vietnamiens à s'efforcer d'étudier et de se former pour être à la hauteur des attentes de l'Oncle Hô.

L'oncle Ho a rendu visite aux enfants de la maternelle de la ville de Thanh Hoa et leur a distribué des bonbons.

Lors de la Fête de la Mi-Automne de 1946, malgré ses nombreuses obligations nationales, le président Hô Chi Minh n'a pas oublié d'écrire un poème pour les enfants :

Votre oncle espère que vous, les enfants, serez bien sages.

À l'avenir, nous préserverons les terres du lac Hong.

Comment devenir célèbre dans le jeu Dragon Fairy ?

Faisons honneur aux enfants vietnamiens.

Exprimant toujours son inquiétude et son espoir que les enfants étudient avec assiduité et accomplissent de nombreuses bonnes actions pour contribuer à la construction et à la préservation de la jeune indépendance du pays, l'Oncle Hô mentionna des noms sacrés tels que Lac Hong, Tien Rong et Vietnam, comme pour rappeler la tradition patriotique vieille de quatre mille ans de la nation, associée aux noms de jeunes héros comme Saint Giong et Tran Quoc Toan… Ce sont là des exemples brillants de l'histoire de la nation que les enfants devraient imiter.

En 1950, lors d'une visite dans un camp d'enfants à Viet Bac, l'oncle Hô a donné du riz à un enfant.

Tout au long de sa vie, consacrée à l'altruisme (comme l'écrivait Tố Hữu), le président Hô Chi Minh a toujours nourri un vœu ardent : que les enfants aient de quoi manger, des vêtements chauds et l'accès à l'éducation. C'est pourquoi, en toutes circonstances, son amour et son affection pour les enfants sont restés profonds et sincères.

La lune de la mi-automne brille comme un miroir.

Oncle Ho contemple le paysage, se souvenant des enfants et éprouvant de l'affection pour eux.

Voici quelques lignes écrites par l'oncle Hô.

J'envoie ceci aux enfants en témoignage de mon amour et de mon désir.

(Lettre de la Fête de la Mi-Automne 1951)

Pendant les années où toute la nation résistait au colonialisme français, le président Hô Chi Minh envoyait toujours des lettres aux enfants à chaque Fête de la Mi-Automne, affirmant son affection sans bornes : « Qui aime plus les enfants que le président Hô Chi Minh ? » Ses paroles étaient toujours douces et affectueuses, encourageant les enfants à participer et à accomplir des tâches spécifiques adaptées à la situation révolutionnaire et à la psychologie de leur groupe d'âge.

Qui aime les enfants ?

Par le président Hô Chi Minh

Les enfants sont bien élevés.

Les enfants ont de si jolis visages.

J'espère que les enfants feront de leur mieux.

La compétition dans l'apprentissage et la pratique

Les jeunes enfants accomplissent de petites tâches.

Selon vos capacités...

Enfants, vous devez être dignes.

Petit-fils d'Hô Chi Minh.

(Lettre de la Fête de la Mi-Automne, 25 septembre 1952)

Oncle Hô avec les courageux enfants du Sud-Vietnam

Alors que la résistance contre les Français entrait dans sa phase finale, notre armée et notre peuple, sur tous les champs de bataille, remportaient sans cesse d'importantes victoires. Lors de la Fête de la Mi-Automne de 1953, l'Oncle Hô envoya avec joie une lettre relatant ces victoires et partageant son bonheur avec les enfants. Ces derniers avaient joué un rôle déterminant dans ces victoires.

Partout, au nord, au sud, à l'ouest, à l'est

À l'annonce de la victoire, le drapeau rouge flotta haut dans le ciel.

Les enfants sont si heureux !

Je suis content pour toi aussi, oncle.

L'automne prochain sera plus joyeux que celui-ci.

Dans ce poème, l'auteur a prédit et affirmé avec justesse la victoire de la résistance. L'automne suivant serait plus joyeux que celui-ci. L'automne suivant, c'est-à-dire l'automne 1954, serait plus joyeux que cet automne-ci, celui de 1953. En effet, le 7 mai 1954, avec la victoire de Diên Biên Phu, notre armée et notre peuple mirent fin à la résistance contre les Français, victorieux. L'automne 1954 fut celui où la moitié du pays fut libérée des troupes ennemies, l'automne où les enfants vécurent véritablement en indépendance et en liberté.

L'oncle Ho a distribué des cadeaux aux enfants de la ville de Hung Yen.

Mais les impérialistes américains et leurs forces fantoches ont renié les accords de Genève sur la réunification du pays – le plus grand souhait de l'Oncle Hô et de notre peuple à cette époque. Dans ce contexte, lors de la Fête de la Mi-Automne de 1956, l'Oncle Hô a adressé une lettre aux enfants du Sud, leur exprimant son affection et les encourageant à croire que le jour de la réunion du Nord et du Sud était proche.

Le Nord et le Sud seront réunis en une seule famille.

Oncle et neveu, jeunes et vieux, se rencontrent et partagent leur joie.

Mes petits-enfants me manquent énormément.

Que chaque enfant soit un jeune héros.

Répondant à l'appel du président Hô Chi Minh, les jeunes et les enfants du Sud, aux côtés des enfants du Nord, rivalisèrent d'ardeur pour accomplir des actes méritoires à l'instar des héros Lê Van Tam et Kim Lîch… contribuant ainsi à la grande victoire du Printemps 1975, à l'unification du pays et au rapprochement du Nord et du Sud en une seule famille, réalisant le souhait du président Hô Chi Minh…

L'oncle Ho, accompagné d'enfants du village de Lang Sen, commune de Kim Lien, district de Nam Dan, province de Nghe An, a visité sa ville natale.

Bien que notre cher Oncle Hô nous ait quittés pour l'éternité, son image demeure vivante dans le cœur de chaque génération d'enfants et d'adolescents vietnamiens. L'affection profonde qu'Oncle Hô portait aux enfants, et l'affection que les enfants lui portaient, brilleront à jamais d'un éclat doux et lumineux, tel le clair de lune par une nuit de pleine lune. En relisant sa lettre de la Fête de la Mi-Automne, nous sommes à nouveau plongés dans l'amour infini et vivifiant qui émanait d'une âme et d'une personnalité exceptionnelles.

Quarante-sept ans se sont écoulés depuis la disparition de l'oncle Hô, et les enfants du pays ne reçoivent plus ses lettres et poèmes pour la Fête de la Mi-Automne. Mais ils se souviennent encore de ses enseignements : « Enfants, soyez dignes. Enfants de Hô Chi Minh. »

Paix

(Synthétique)