La vie exiguë et précaire du village de maisons sur pilotis le long de la rivière Vinh.

• October 1, 2016 10:20

(Baonghean.vn) – Situé à moins de 500 mètres du centre de la ville de Vinh, le village de pêcheurs temporaire le long de la rivière Vinh est comme un monde complètement différent.

Xóm chài có 7 hộ dân với gần 40 nhân khẩu, trong đó có 6 hộ sinh sống trên lều tạm dựng bên bờ sông còn 1 hộ sinh sống ngay trên thuyền neo đậu cạnh đó.
Le village de pêcheurs compte 7 ménages et près de 40 habitants, dont 6 vivent dans des abris temporaires construits sur la rive du fleuve, et 1 ménage vit directement sur un bateau ancré à proximité.
1 Bước vào xóm chài cứ ngỡ như đang lạc vào bản làng người dân tộc thiểu số với một dãy nhà sàn lợp cọ san sát...
Pénétrer dans ce village de pêcheurs donnait l'impression de se retrouver dans un village d'une minorité ethnique, avec ses rangées de maisons sur pilotis serrées les unes contre les autres et couvertes de feuilles de palmier...
3 Năm 1978, anh Hoàng Chức theo bố mẹ từ Quảng Bình ra đây năm 1978, khi mới 3 tuổi, đến nay anh đã có 4 đứa con, đứa lớn 16 tuổi, đứa bé gần 2 tuổi và là gia đình duy nhất sinh sống trên thuyền.
En 1978, Hoang Chuc a immigré ici avec ses parents, quittant Quang Binh à l'âge de 3 ans. Aujourd'hui, il a quatre enfants : l'aîné a 16 ans, le plus jeune presque 2 ans, et sa famille est la seule à vivre sur un bateau.
Hầu hết những gia đình này đều có thâm niên từ 30 – 40 năm sinh sống ở đây. Đến nay, nhiều gia đình có 3 thế hệ cùng sinh sống trong một mái lều.
Dans ce village de pêcheurs, ces familles vivent depuis 30 à 40 ans. Aujourd'hui encore, de nombreuses familles comptent trois générations sous le même toit.
Để lên những ngôi nhà này, thường phải đi qua một lối đi bằng tre nứa chui dưới sàn nhà. Những khi nước lên thì họ lại đi bằng lối cửa sổ trên gác.
Pour accéder à ces maisons, il faut généralement emprunter un passage en bambou situé sous le plancher. Lorsque l'eau monte, on utilise les fenêtres de l'étage pour y entrer.
Mọi người ở đây đều sử dụng nước sông Vinh để giặt giũ tắm rửa, còn nước ăn thì bơm nhờ giếng khoan của một hộ trong làng.
Ici, tout le monde utilise l'eau de la rivière Vinh pour laver le linge et se baigner, tandis que l'eau potable provient d'un puits appartenant à une famille du hameau.
Đều đặn mỗi ngày, chiều tối những người đàn ông trong gia đình đi đánh cá và trở về khi trời sáng. Trong lúc vợ mang cá ra chợ thì họ tranh thủ ngủ bù
Chaque soir, les hommes de la famille allaient pêcher et revenaient à l'aube. Pendant que leurs femmes portaient le poisson au marché, ils se reposaient.
Còn những người phụ nữ nhà ngoài việc chạy chợ còn còn phụ chồng con vá lại lưới cụ bị rách mỗi đêm.
Quant aux femmes, outre la vente de marchandises au marché, elles aident également leurs maris et leurs enfants à réparer les filets de pêche déchirés chaque soir.
Người lớn bận rộn với cuộc sống mưu sinh nên trẻ con ở đây thường tự chơi một mình.
Comme les adultes sont occupés par leur vie quotidienne, les enfants jouent généralement seuls ici.
Em Nguyễn Thế Phong mới từ trường về đã vội vàng leo lên nhà thay đồ để phụ giúp bố mẹ chuẩn bị cho bố đi làm đêm.
Nguyen The Phong, neuf ans, tout juste rentré de l'école, monta rapidement à l'étage pour se changer et aider sa mère à se préparer pour le quart de nuit de son père.
Nhà cửa tạm bợ, trẻ em học hành dang dở, sinh đẻ nhiều, kinh tế bấp bênh do nguồn thu chủ yếu dựa vào việc đánh bắt cá trên sông Vinh nên cuộc sống những hộ gia đình này hết sức khó khăn.
Avec des habitations de fortune, une scolarité des enfants interrompue, un taux de natalité élevé et une économie instable dépendant principalement de la pêche sur le fleuve Vinh, ces familles sont confrontées à des conditions de vie extrêmement difficiles.
12 Anh Nguyễn Văn Ngọc cho biết: trước đây cá ở sông Vinh còn nhiều nên cuộc sống có đỡ hơn, sau này cá ít đi do nguồn nước và nhiều người dùng kích điện đánh bắt nên cá giảm nhiều, cuộc sống trở nên khó khăn hơn.
M. Nguyen Van Ngoc, un habitant du village de pêcheurs, a déclaré : « Avant, il y avait beaucoup de poissons dans la rivière Vinh, et la vie était meilleure. Plus tard, le nombre de poissons a diminué à cause de problèmes de qualité de l'eau et de l'utilisation accrue d'engins de pêche électriques, ce qui a entraîné une baisse significative de la population de poissons et une vie de plus en plus difficile. »

Thanh Cuong

ACTUALITÉS CONNEXES