À la recherche de l'arbre « herbe boiteuse » dans la région du premier cannelier du Vietnam

DNUM_CDZBAZCABG 15:56

(Baonghean.vn) - « Cỏ quê » est le nom que les Thaïlandais donnent aux canneliers. Autrefois, le Quế Phong cỏ quê était une culture réputée dans tout le pays. On disait alors : « La première est la cannelle de Quỳ, la deuxième est la cannelle de Quảng. »Cependant, à partir des années 90 du siècle dernier, cette espèce d'arbre a failli disparaître pour de multiples raisons. Près de 30 ans plus tard, le district de Que Phong met tout en œuvre pour retrouver les canneliers d'origine afin de préserver les ressources génétiques de cette espèce végétale unique et rare.

Những năm 80 của thế kỷ trước, sau những bản làng xa xôi Thông Thụ, Đồng Văn, Tiền Phong…người ta vẫn thấy hàng nghìn ha quế quỳ bản địa tốt tươi ôm lấy đại ngàn. Thời điểm đó, tỉnh ta có quy hoạch vùng quế lên tới gần 10 ha tại 2 huyện Quỳ Châu và Quế Phong, trong đó phần lớn diện tích vùng quy hoạch thuộc huyện Quế Phong. Từ đây, vỏ quế được xuất bán đi nhiều tỉnh thành trong nước, thậm chí, tinh dầu quế quỳ nơi đây còn được xuất khẩu đi Nga. Thời điểm đó, quế quỳ bản địa của tỉnh ta là một trong 4 vùng trồng trọng điểm (Yên Bái, Thanh Hóa, Nghệ An và Quảng Nam). So với những địa phương đó, lượng tinh dầu từ quế quỳ Nghệ An có thể không nhiều bằng nhưng chất lượng lại vượt trội về mùi vị.
Dans les villages reculés des communes de Thong Thu, Dong Van et Tien Phong, les années 1980 marquaient l'âge d'or des canneliers indigènes, avec des milliers d'hectares. À cette époque, Nghe An planifiait une zone de culture de la cannelier s'étendant sur près de 10 000 hectares dans les deux districts de Quy Chau et de Que Phong, la majeure partie de la zone planifiée appartenant à Que Phong. De là, la cannelle était exportée vers de nombreuses localités du pays, et même de l'huile essentielle de cannelle était exportée vers la Russie. À cette époque, avec Thanh Hoa, Yen Bai et Quang Nam, la cannelle de Que Phong était l'une des quatre régions clés du pays. La cannelle de Nghe An était de qualité supérieure et cette région était considérée comme « la cannelle la plus célèbre du pays ».
Đến những năm 90, thương hiệu quế Quỳ bị mai một theo thời gian, bởi vùng nguyên liệu quế hiện nay không còn đơn thuần là giống quế bản địa nổi tiếng về chất lượng mà bị xen lẫn nhiều giống quế tỉnh ngoài du nhập. Mặt khác, nhu cầu của thị trường sụt giảm khiến giá thành chạm đáy. Vì vậy nhiều diện tích quế sau khi thu hoạch đã không được phục hồi mà người dân chuyển đổi qua các loại cây trồng khác.  Đến thời điểm hiện tại, chỉ còn một phần nhỏ diện tích được trồng theo dự án 327 (Phủ xanh đất trống đồi trọc), và dự án 661 (Trồng mới 5 triệu ha rừng), tuy nhiên, đây không phải là cây quế quỳ bản địa.
Dans les années 90, la cannelle Quỳ a progressivement disparu, la zone de production de cannelle étant devenue une source de nombreuses variétés étrangères. Parallèlement, le prix de la cannelle a atteint un plancher, si bien que le public s'est désintéressé de cet arbre. Au lieu de cela, les gens se sont tournés vers d'autres cultures. Jusqu'à présent, le district de Que Phong ne possède qu'une petite partie de la zone de culture de la cannelle, dans le cadre des projets 327 (Reboisement des collines arides) et 661 (Plantation de 5 millions d'hectares de nouvelles forêts). Bien entendu, il ne s'agit pas de la variété indigène de cannelle Quỳ.
Trước những giá trị hiện thời của vỏ quế, bà con nơi đây bắt đầu quay lại để khai thác những giá trị của chúng. Tuy nhiên, theo những người dân nơi đây, chất lượng của những giống quế mới này “thua xa” so với quế quỳ bản địa.
En raison de la longueur de son cycle de vie et de sa faible rentabilité économique, la culture de la cannelle n'est pas encouragée. Les plantations de cannelle dans le cadre du programme 327, principalement importées de la province de Yen Bai, ont été progressivement exploitées après plus de dix ans. Cependant, les canneliers indigènes sont devenus très rares.
Quế quỳ bản địa có vỏ mỏng và hương thơm, vị cay nồng hơn giống quỳ hiện tại.
La cannelle indigène possède une écorce fine et un arôme et une saveur bien plus prononcés que la cannelle étrangère. Sur la photo, on voit de l'écorce de cannelle récoltée par un foyer de la commune de Thong Thu dans le cadre du programme 327.
Hiện tại, giá quế khô được thu mua nơi đây giao động từ 30 đến 35 nghìn đồng mỗi kg, trong khi quế quỳ bản địa đã từng có giá trị cao hơn nhiều lần như thế.
À l'heure actuelle, le prix de la cannelle sèche est acheté entre 30 000 et 35 000 VND/kg.
Ước tính, mỗi cây quế trưởng thành cho thu hoạch từ 3 – 5 kg vỏ.
On estime qu'en moyenne chaque cannelier mature produit 3 à 5 kg d'écorce.
Những phần vỏ nhỏ hơn được tận dụng để làm nguyên liệu làm hương.  Theo lời chia sẻ của họ thì ở vùng bản Long Quang xã Tiền Phong có một cây quế bản địa đã được trồng hàng chục năm, nghe tiếng vậy nhưng người dân ở đây vẫn chưa được xem tận mắt.
En plus du tronc principal, l'écorce du sommet du cannelier est collectée pour fabriquer de l'encens.
Theo lời chỉ dẫn, chúng tôi tìm đến vùng Long Quang và được tận mắt chứng kiến cây quế quỳ bản địa của gia đình ông Hà Sỹ Quế. Được biết, trong một chuyến đi rừng ông đã tìm thấy gốc quế quỳ này nằm sâu trong cánh rừng Thông Thụ. Theo quan điểm của người Thái thì đây là một loài cây quý nên ông mang về trồng ở góc vườn.
Suivant les instructions des agents du Département de l'Agriculture du district de Que Phong, nous sommes allés chez la famille de M. Ha Sy Que, dans le village de Long Quang, commune de Tien Phong, pour admirer de nos propres yeux ce cannelier indigène si particulier. Il y a près de trente ans, lors d'une excursion en forêt, M. Que avait découvert ce cannelier au cœur de la forêt et l'avait rapporté pour le planter dans son jardin.
Từ một cây con chỉ cao bằng thành ghế, nay, sau 30 phát triển, gốc quế quỳ này đã có chiều cao trên 15 m, đường kính gần 60 phân. Ông Quang cho biết, đã có nhiều người hỏi mua với mức giá cao hơn chỉ vàng nhưng ông nhất quyết không bán bởi đây là cây thuốc quý gắn liền với nhiều kỷ niệm của gia đình ông.
Issu d'un jeune arbre d'environ deux empans, ce cannelier de Quỳ, après 30 ans de culture, mesure aujourd'hui plus de 15 m de haut et près de 130 cm de diamètre. M. Que a indiqué que de nombreuses personnes lui avaient proposé de l'acheter pour plus de 2 taels d'or, mais qu'il avait refusé de le vendre. Il souhaitait protéger et préserver le cannelier originel de la localité. Actuellement, le gouvernement du district de Que Phong s'efforce de rechercher et de marquer les racines de cannelier de Quỳ afin de préserver cet arbre précieux et ses ressources génétiques.
Những lần đau bụng hay cảm mạo, vỏ quế và lá quế trở thành “vị cứu tinh” cho cả gia đình ông. Những vết vỏ bị cạo đi sau 7 tháng đến 1 năm đã liền lại để tái sinh lớp mới.
La marque du temps sur le cannelier.
Những cây con đã được mọc lên như một hy vọng cho cây quế quỳ bản địa được bén đất phục hồi lại thủa vàng son. Giờ đây, người dân Quế Phong lại thiết tha phục hồi loài cây này, nhưng bắt đầu từ đâu và cần phải làm những gì vẫn là một câu chuyện dài cần có sự chung tay từ nhiều phía để tìm ra lời giải…
À côté de la souche restante du cannelier, des jeunes arbres poussent, ce qui ouvre l'espoir pour la conservation de cette espèce d'arbre endémique.

VAN

NOUVELLES CONNEXES