À la recherche de la plante « herbe froide » dans la région du Vietnam réputée pour sa cannelle de la plus haute qualité.

October 23, 2016 15:56

(Baonghean.vn) - Le terme « herbe à cannelle » est utilisé par l'ethnie thaï pour désigner le cannelier. Autrefois, l'herbe à cannelle de Que Phong était une culture réputée dans tout le pays, comme en témoigne le dicton : « La cannelle de Quỳ est la meilleure, celle de Quảng la deuxième meilleure. »Cependant, à partir des années 1990, cette espèce a quasiment disparu pour diverses raisons. Près de 30 ans plus tard, le district de Que Phong déploie tous les efforts possibles pour retrouver les canneliers d'origine et préserver ainsi le patrimoine génétique de cette espèce végétale unique et rare.

Những năm 80 của thế kỷ trước, sau những bản làng xa xôi Thông Thụ, Đồng Văn, Tiền Phong…người ta vẫn thấy hàng nghìn ha quế quỳ bản địa tốt tươi ôm lấy đại ngàn. Thời điểm đó, tỉnh ta có quy hoạch vùng quế lên tới gần 10 ha tại 2 huyện Quỳ Châu và Quế Phong, trong đó phần lớn diện tích vùng quy hoạch thuộc huyện Quế Phong. Từ đây, vỏ quế được xuất bán đi nhiều tỉnh thành trong nước, thậm chí, tinh dầu quế quỳ nơi đây còn được xuất khẩu đi Nga. Thời điểm đó, quế quỳ bản địa của tỉnh ta là một trong 4 vùng trồng trọng điểm (Yên Bái, Thanh Hóa, Nghệ An và Quảng Nam). So với những địa phương đó, lượng tinh dầu từ quế quỳ Nghệ An có thể không nhiều bằng nhưng chất lượng lại vượt trội về mùi vị.
Dans les villages reculés des communes de Thong Thu, Dong Van et Tien Phong, les années 1980 ont marqué l'âge d'or du cannelier Quy, une variété indigène, avec des milliers d'hectares consacrés à sa culture. À cette époque, la province de Nghệ An a planifié une zone de culture de la cannelle de près de 10 000 hectares dans les districts de Quy Chau et Que Phong, la majeure partie de cette superficie se situant à Que Phong. De là, la cannelle était exportée dans de nombreuses régions du pays, et l'huile essentielle de cannelle de Quy était même exportée jusqu'en Russie. À cette époque, avec Thanh Hoa, Yen Bai et Quang Nam, la cannelle de Quy de Que Phong figurait parmi les quatre principales régions productrices de cannelle du pays. La cannelle de Quy de Nghệ An était d'une qualité exceptionnelle, et cette région était considérée comme la plus réputée du pays.
Đến những năm 90, thương hiệu quế Quỳ bị mai một theo thời gian, bởi vùng nguyên liệu quế hiện nay không còn đơn thuần là giống quế bản địa nổi tiếng về chất lượng mà bị xen lẫn nhiều giống quế tỉnh ngoài du nhập. Mặt khác, nhu cầu của thị trường sụt giảm khiến giá thành chạm đáy. Vì vậy nhiều diện tích quế sau khi thu hoạch đã không được phục hồi mà người dân chuyển đổi qua các loại cây trồng khác.  Đến thời điểm hiện tại, chỉ còn một phần nhỏ diện tích được trồng theo dự án 327 (Phủ xanh đất trống đồi trọc), và dự án 661 (Trồng mới 5 triệu ha rừng), tuy nhiên, đây không phải là cây quế quỳ bản địa.
Dans les années 1990, la cannelle de Quỳ a progressivement disparu, les zones de culture étant désormais mélangées à de nombreuses variétés étrangères. Parallèlement, le prix de la cannelle s'est effondré, entraînant un désintérêt pour cette culture. Les consommateurs se sont alors tournés vers d'autres cultures. Aujourd'hui, le district de Quế Phong ne compte plus qu'une petite superficie cultivée en cannelle dans le cadre des projets 327 (verdissement des terres arides et des collines) et 661 (plantation de 5 millions d'hectares de nouvelles forêts), et il ne s'agit évidemment pas de la variété locale de cannelle de Quỳ.
Trước những giá trị hiện thời của vỏ quế, bà con nơi đây bắt đầu quay lại để khai thác những giá trị của chúng. Tuy nhiên, theo những người dân nơi đây, chất lượng của những giống quế mới này “thua xa” so với quế quỳ bản địa.
En raison de sa longue durée de vie et de sa faible rentabilité, la culture de la cannelle ne suscite guère d'enthousiasme. Les plantations créées dans le cadre du Programme 327, principalement à partir de variétés importées de la province de Yen Bai, ont été progressivement récoltées après plus de dix ans. De ce fait, les canneliers indigènes de Quy sont devenus très rares.
Quế quỳ bản địa có vỏ mỏng và hương thơm, vị cay nồng hơn giống quỳ hiện tại.
La cannelle indigène possède une écorce fine et un arôme beaucoup plus prononcé, ainsi qu'un goût plus épicé, que les variétés exotiques. La photo montre de l'écorce de cannelle récoltée par un ménage de la commune de Thong Thu dans le cadre du Programme 327.
Hiện tại, giá quế khô được thu mua nơi đây giao động từ 30 đến 35 nghìn đồng mỗi kg, trong khi quế quỳ bản địa đã từng có giá trị cao hơn nhiều lần như thế.
Actuellement, le prix d'achat de la cannelle séchée varie de 30 000 à 35 000 VND par kilogramme.
Ước tính, mỗi cây quế trưởng thành cho thu hoạch từ 3 – 5 kg vỏ.
On estime que chaque cannelier adulte produit en moyenne 3 à 5 kg d'écorce.
Những phần vỏ nhỏ hơn được tận dụng để làm nguyên liệu làm hương.  Theo lời chia sẻ của họ thì ở vùng bản Long Quang xã Tiền Phong có một cây quế bản địa đã được trồng hàng chục năm, nghe tiếng vậy nhưng người dân ở đây vẫn chưa được xem tận mắt.
Outre le tronc principal, l'écorce du sommet du cannelier est également récoltée pour fabriquer de l'encens.
Theo lời chỉ dẫn, chúng tôi tìm đến vùng Long Quang và được tận mắt chứng kiến cây quế quỳ bản địa của gia đình ông Hà Sỹ Quế. Được biết, trong một chuyến đi rừng ông đã tìm thấy gốc quế quỳ này nằm sâu trong cánh rừng Thông Thụ. Theo quan điểm của người Thái thì đây là một loài cây quý nên ông mang về trồng ở góc vườn.
Sur instruction des responsables du Département de l'Agriculture du district de Que Phong, nous avons rendu visite à la famille de M. Ha Sy Que, dans le village de Long Quang, commune de Tien Phong, afin d'observer de près ce remarquable arbre à cannelier Quy indigène. Il semblerait qu'il y a près de 30 ans, lors d'une excursion en forêt, M. Que ait découvert cet arbre au cœur des bois et l'ait rapporté pour le planter dans son jardin.
Từ một cây con chỉ cao bằng thành ghế, nay, sau 30 phát triển, gốc quế quỳ này đã có chiều cao trên 15 m, đường kính gần 60 phân. Ông Quang cho biết, đã có nhiều người hỏi mua với mức giá cao hơn chỉ vàng nhưng ông nhất quyết không bán bởi đây là cây thuốc quý gắn liền với nhiều kỷ niệm của gia đình ông.
D'un jeune plant d'à peine deux empan de hauteur, après 30 ans de culture attentive, ce cannelier de Quy a atteint plus de 15 mètres de haut et près de 130 centimètres de diamètre. M. Que raconte que plusieurs personnes lui ont proposé de l'acheter pour plus de deux taels d'or, mais qu'il a catégoriquement refusé de le vendre. Il souhaite protéger et préserver ce cannelier originel de la région. Actuellement, le gouvernement du district de Que Phong s'efforce de recenser et d'identifier les canneliers de Quy d'origine afin de préserver cet arbre précieux et son patrimoine génétique.
Những lần đau bụng hay cảm mạo, vỏ quế và lá quế trở thành “vị cứu tinh” cho cả gia đình ông. Những vết vỏ bị cạo đi sau 7 tháng đến 1 năm đã liền lại để tái sinh lớp mới.
Les marques du temps sur le tronc du cannelier.
Những cây con đã được mọc lên như một hy vọng cho cây quế quỳ bản địa được bén đất phục hồi lại thủa vàng son. Giờ đây, người dân Quế Phong lại thiết tha phục hồi loài cây này, nhưng bắt đầu từ đâu và cần phải làm những gì vẫn là một câu chuyện dài cần có sự chung tay từ nhiều phía để tìm ra lời giải…
À côté de la souche restante du cannelier de Quỳ, de jeunes pousses poussent, offrant un espoir pour la conservation de cette espèce endémique.

VAN

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
À la recherche de la plante « herbe froide » dans la région du Vietnam réputée pour sa cannelle de la plus haute qualité.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO