La vie misérable de l'acteur de 'Saigon Commando'

• October 29, 2016 14:50

L'acteur Aly Dũng, qui incarnait un soldat dans le film « Saigon Commando », vit désormais dans une maison délabrée de 9 mètres carrés – qui servait auparavant à l'élevage de porcs.

Aly Dũng đang sống một mình cô độc ở đây. Căn nhà 9 m2 của ông nằm ở 128/38 đường Điện Biên Phủ, quận Bình Thạnh, TP.HCM.
Aly Dũng vit seul ici. Sa maison de 9 mètres carrés est située au 128/38 rue Dien Bien Phu, district de Binh Thanh, à Hô Chi Minh-Ville.
Căn nhà diện tích hình chữ L trước đây là chuồng lợn ông mua lại với giá trị 10 chỉ vàng. Số tiền này ông có được khi bán chiếc xe máy của mình.
Il acheta cette maison en forme de L, une ancienne porcherie, pour la somme de 10 taels d'or, argent qu'il avait obtenu en vendant sa moto.
Phần trệt tối om, nơi ông thường tiếp khách. Nam diễn viên vẫn đi lại bằng xe đạp. Chiếc xe máy do một người bạn cho mượn nhưng Aly Dũng chưa sử dụng.
Le rez-de-chaussée est sombre, là où il reçoit habituellement ses invités. L'acteur se déplace toujours à vélo. La moto lui a été prêtée par un ami, mais Aly Dung ne l'a pas encore utilisée.
Phần phía sau là nơi tắm giặt, nấu ăn. Một phần đất ông dự định trồng rau cải thiện bữa ăn.
L'espace à l'arrière est réservé à la toilette, à la lessive et à la cuisine. Il prévoit de cultiver des légumes sur une partie du terrain afin d'améliorer leurs repas.
Những thùng xốp làm tủ đựng đồ nấu ăn. Mỗi ngày ông ăn 2 bữa sáng và chiều tối. Do đang bị đường huyết nên nam diễn viên chỉ ăn bún chứ không dám ăn cơm.
Des boîtes en polystyrène lui servent à ranger ses ustensiles de cuisine. Il prend deux repas par jour, petit-déjeuner et dîner. Souffrant d'hyperglycémie, l'acteur ne mange que des nouilles de riz et refuse catégoriquement de manger du riz.
Một phần gác xép là nơi ông để quần áo, đa phần đều là đồ bạn bè, học trò tặng.
Une partie du grenier était consacrée à ses vêtements, pour la plupart des cadeaux d'amis et d'élèves.
Diện tích căn nhà sử dụng nhỏ nên việc lên xuống gác xép rất khó khăn.
La surface habitable de la maison est réduite, ce qui rend difficile l'accès au grenier.
Gác xép lửng là nơi ông nghỉ ngơi, làm việc vào ban ngày.
La mezzanine était l'endroit où il se reposait et travaillait pendant la journée.
Gác xép trên cùng là nơi ông ngủ. Do mưa dột nên phải che tấm bạt. Chiếc màn là hai loại ghép với nhau, chắp vá nhiều lỗ thủng. Một phần tường bị nứt có thể sập bất cứ lúc nào nhưng nam diễn viên chưa có tiền sửa.
Il dort dans le grenier. À cause des fuites, il doit le recouvrir d'une bâche. La moustiquaire est faite de deux morceaux cousus ensemble, rapiécés de nombreux trous. Un pan de mur est fissuré et pourrait s'effondrer à tout moment, mais l'acteur n'a pas les moyens de le réparer.
Gác xép để nhiều đồ cũ, kỷ niệm của ông. Là diễn viên đóng vai phụ, ít show nên cuộc sống rất khó khăn, Aly Dũng phải chắt bóp, vay mượn để sống.
Le grenier regorgeait de vieux objets et de souvenirs de son époque. En tant qu'acteur de second rôle avec peu de rôles, la vie était très difficile et Aly Dung devait se serrer la ceinture et économiser, empruntant de l'argent pour survivre.
Chiếc tivi cũ một người bạn cho đã bị hư nhiều ngày nay nhưng nam diễn viên vẫn chưa đi sửa được vì thiếu tiền.
La vieille télévision qu'un ami lui a donnée est en panne depuis plusieurs jours, mais l'acteur n'a pas encore pu la faire réparer faute d'argent.
Khắp căn gác xép để rất nhiều loại thuốc.
Le grenier était rempli de toutes sortes de médicaments.
Do hay bị bệnh tật nên ông phải uống thuốc như cơm bữa.
Comme il était souvent malade, il devait prendre des médicaments aussi souvent qu'il prenait ses repas.
Bức ảnh chân dung chụp năm 20 tuổi mà ông rất thích. Đây là thời kỳ hoàng kim của gia đình với cuộc sống rất đầy đủ, có biệt thự, xe hơi, nhiều xe máy đời mới.
Voici un portrait pris lorsqu'il avait 20 ans, qu'il apprécie beaucoup. C'était l'âge d'or de la famille : une vie très confortable, une villa, des voitures et de nombreuses motos neuves.
Cuối năm này cũng là biến cố đến với gia đình khi mẹ ông mất vì tai nạn, cha của Aly Dũng chán nản sa vào rượi chè, cờ bạc nên gia sản lần lượt ra đi. Là người anh cả nên nam diễn viên phải gác vác nuôi 14 người em. Tuy nhiên ông chỉ nuôi được 4 người em nhỏ nhất, những em lớn mỗi người mỗi ngả. Trong ảnh: một trong những tấm ảnh mẹ ông còn giữ lại. Aly Dũng cho biết, mẹ của nam diễn viên gốc Ả rập sinh tại Sài Gòn và rất đẹp.
La fin de cette année-là fut également marquée par une tragédie familiale : la mère d’Aly Dung décéda dans un accident. Désemparé, son père sombra dans l’alcoolisme et le jeu, ruinant la famille. Aîné de la fratrie, l’acteur dut assumer la responsabilité d’élever quatorze frères et sœurs cadets. Il ne put cependant subvenir aux besoins que des quatre plus jeunes, les aînés prenant chacun leur propre chemin. La photo est l’un des clichés que sa mère conserve précieusement. Aly Dung confia que sa mère, d’origine arabe, était née à Saïgon et était d’une grande beauté.
Ông, vợ, con nhỏ và 4 người em dựng chòi gần nhà vợ để sinh sống. Vợ ông vì không hài lòng với việc ông phải gách vác việc chăm sóc các em nên cũng bế con gái bỏ đi. Số phận nghiệt ngã của nam diễn viên chưa dừng lại khi các em út cũng lần lượt bệnh tật và mất dần. Trong ảnh là chiếc thùng xốp đặt ảnh ông và người mẹ ông vô cùng yêu quý.
Lui, sa femme, leur jeune enfant et leurs quatre jeunes frères et sœurs avaient construit une cabane près de la maison de sa femme pour y vivre. Celle-ci, mécontente de le voir assumer la responsabilité des enfants, est partie avec leur fille. Le destin tragique de l'acteur ne s'arrêta pas là : ses plus jeunes frères et sœurs tombèrent malades et décédèrent les uns après les autres. La photo montre une boîte en polystyrène contenant une photo de lui et de sa mère adorée.
Thời còn diễn xuất, diễn viên nổi tiếng Diễm Hương rất quý trọng ông, nhận ông là anh hai. Thường gọi ông thân mật bằng anh Hai Dũng. Sau khi nữ diễn viên từ bỏ sự nghiệp Aly Dũng cũng bị mất liên lạc với cô từ đó. Tấm ảnh Diễm Hương tặng cách đây hơn 20 năm ông giữ gìn cẩn thận nhưng cũng bị hư dần. Aly Dũng đã tìm mọi cách để gặp lại người em kết nghĩa mà chưa được.
Durant sa carrière d'actrice, la célèbre Diem Huong le tenait en haute estime, le considérant comme son frère aîné. Elle l'appelait souvent affectueusement « Frère Hai Dung ». Après la retraite de l'actrice, Aly Dung a perdu contact avec elle. Il a précieusement conservé la photo que Diem Huong lui avait donnée il y a plus de vingt ans, mais celle-ci s'est peu à peu détériorée. Aly Dung a tout tenté pour renouer avec celle qu'il considérait comme sa sœur, en vain.
Aly Dũng vui mừng nghe điện thoại của một đại diện đoàn kịch không chuyên mời ông diễn hóa trang Halloween vào ngày hôm sau. Lâu nay ông làm diễn viên phụ. Thời điểm hưng thịnh nhất, ông nhận được 40 phân cảnh cho vai diễn với cát-xê hơn 1 trăm nghìn/1 phân cảnh.
Aly Dũng était ravi de recevoir un appel d'un représentant d'une troupe de théâtre amateur l'invitant à participer à un spectacle costumé d'Halloween le lendemain. Il avait longtemps travaillé comme second rôle. À son apogée, il obtenait 40 scènes par rôle, gagnant plus de 100 000 VND par scène.
Hiện ông mở lớp dạy diễn miễn phí ngoài công viên Gia Định cho những người có hoàn cảnh khó khăn. Thời điểm đông nhất có đến 18 học viên tham gia. Hiện vào mùa mưa nên lớp học đang tạm nghỉ. Aly Dũng đã viết nhiều kịch bản nhưng chỉ mới được bán 1 kịch bản.
Il anime actuellement des cours de théâtre gratuits au parc Gia Dinh pour les personnes en difficulté. Ces cours ont accueilli jusqu'à 18 élèves à leur apogée. Ils sont actuellement suspendus en raison de la saison des pluies. Aly Dung a écrit de nombreux scénarios, mais n'en a vendu qu'un seul à ce jour.
Kịch bản Vượt qua số phận ông viết về chính mình và gia đình hoàn thành từ năm 1998 gửi cho một đài truyền hình lớn nhưng do kết thúc quá bi thảm nên không được chấp nhận. Ông tâm đắc nhất câu nói của mẹ: chấp nhận số phận, nhưng không cúi đầu, mà phải vượt qua nó.
Le scénario de « Overcoming Fate », qu'il a écrit sur lui-même et sa famille, a été achevé en 1998 et soumis à une grande chaîne de télévision, mais il a été refusé en raison de sa fin tragique. Il chérit par-dessus tout les paroles de sa mère : accepte ton destin, mais ne t'y soumets pas ; au contraire, surmonte-le.

Selon Zing.vn

ACTUALITÉS CONNEXES