La vie misérable de l'acteur de « Saigon Commando »

DNUM_CJZBAZCABG 14:50

L'acteur Aly Dung, qui a joué un soldat dans le film « Saigon Special Forces », vit désormais dans une maison délabrée de 9 mètres carrés - qui servait auparavant à élever des porcs.

Aly Dũng đang sống một mình cô độc ở đây. Căn nhà 9 m2 của ông nằm ở 128/38 đường Điện Biên Phủ, quận Bình Thạnh, TP.HCM.
Aly Dung vit seul ici. Sa maison de 9 mètres carrés est située au 128/38, rue Dien Bien Phu, district de Binh Thanh, à Hô-Chi-Minh-Ville.
Căn nhà diện tích hình chữ L trước đây là chuồng lợn ông mua lại với giá trị 10 chỉ vàng. Số tiền này ông có được khi bán chiếc xe máy của mình.
Il acheta la maison en L, qui était autrefois une porcherie, pour 10 taels d'or. Il avait gagné cet argent en vendant sa moto.
Phần trệt tối om, nơi ông thường tiếp khách. Nam diễn viên vẫn đi lại bằng xe đạp. Chiếc xe máy do một người bạn cho mượn nhưng Aly Dũng chưa sử dụng.
Le rez-de-chaussée, où il reçoit habituellement ses invités, est sombre. L'acteur se déplace encore à vélo. La moto lui a été prêtée par un ami, mais Aly Dung ne l'a pas encore utilisée.
Phần phía sau là nơi tắm giặt, nấu ăn. Một phần đất ông dự định trồng rau cải thiện bữa ăn.
À l'arrière, il prend son bain, fait la lessive et cuisine. Il compte cultiver des légumes pour améliorer ses repas.
Những thùng xốp làm tủ đựng đồ nấu ăn. Mỗi ngày ông ăn 2 bữa sáng và chiều tối. Do đang bị đường huyết nên nam diễn viên chỉ ăn bún chứ không dám ăn cơm.
Des boîtes en polystyrène servent de rangements pour les ustensiles de cuisine. Il mange deux repas par jour : petit-déjeuner et dîner. En raison de son hypoglycémie, l'acteur ne mange que des nouilles et n'ose pas manger de riz.
Một phần gác xép là nơi ông để quần áo, đa phần đều là đồ bạn bè, học trò tặng.
Une partie du grenier est l'endroit où il garde ses vêtements, dont la plupart sont des cadeaux d'amis et d'étudiants.
Diện tích căn nhà sử dụng nhỏ nên việc lên xuống gác xép rất khó khăn.
La surface de la maison est petite, donc monter et descendre le grenier est très difficile.
Gác xép lửng là nơi ông nghỉ ngơi, làm việc vào ban ngày.
Le loft est l'endroit où il se repose et travaille pendant la journée.
Gác xép trên cùng là nơi ông ngủ. Do mưa dột nên phải che tấm bạt. Chiếc màn là hai loại ghép với nhau, chắp vá nhiều lỗ thủng. Một phần tường bị nứt có thể sập bất cứ lúc nào nhưng nam diễn viên chưa có tiền sửa.
C'est dans la mezzanine qu'il dort. À cause de la pluie, il faut la recouvrir d'une bâche. La moustiquaire est constituée de deux morceaux de tissu rapiécés et percés de nombreux trous. Une partie du mur est fissurée et pourrait s'effondrer à tout moment, mais l'acteur n'a pas les moyens de la réparer.
Gác xép để nhiều đồ cũ, kỷ niệm của ông. Là diễn viên đóng vai phụ, ít show nên cuộc sống rất khó khăn, Aly Dũng phải chắt bóp, vay mượn để sống.
Le grenier abrite de nombreux objets et souvenirs anciens. Acteur secondaire avec peu de spectacles, la vie était très difficile. Aly Dung devait économiser et emprunter de l'argent pour survivre.
Chiếc tivi cũ một người bạn cho đã bị hư nhiều ngày nay nhưng nam diễn viên vẫn chưa đi sửa được vì thiếu tiền.
La vieille télévision qu'un ami lui a donnée est cassée depuis plusieurs jours, mais l'acteur n'a toujours pas pu la faire réparer car il manque d'argent.
Khắp căn gác xép để rất nhiều loại thuốc.
Il y a de nombreux types de médicaments partout dans le grenier.
Do hay bị bệnh tật nên ông phải uống thuốc như cơm bữa.
Parce qu’il est souvent malade, il doit prendre des médicaments comme un repas quotidien.
Bức ảnh chân dung chụp năm 20 tuổi mà ông rất thích. Đây là thời kỳ hoàng kim của gia đình với cuộc sống rất đầy đủ, có biệt thự, xe hơi, nhiều xe máy đời mới.
Le portrait qu'il aimait tant fut pris à l'âge de 20 ans. C'était l'âge d'or de la famille, avec une vie bien remplie, une villa, des voitures et de nombreuses motos neuves.
Cuối năm này cũng là biến cố đến với gia đình khi mẹ ông mất vì tai nạn, cha của Aly Dũng chán nản sa vào rượi chè, cờ bạc nên gia sản lần lượt ra đi. Là người anh cả nên nam diễn viên phải gác vác nuôi 14 người em. Tuy nhiên ông chỉ nuôi được 4 người em nhỏ nhất, những em lớn mỗi người mỗi ngả. Trong ảnh: một trong những tấm ảnh mẹ ông còn giữ lại. Aly Dũng cho biết, mẹ của nam diễn viên gốc Ả rập sinh tại Sài Gòn và rất đẹp.
La fin de l'année a également marqué un tournant pour la famille : la mort accidentelle de sa mère, la dépression du père d'Aly Dung, l'alcoolisme et le jeu, ont progressivement décimé la fortune familiale. En tant que frère aîné, l'acteur devait s'occuper de ses 14 cadets. Cependant, il ne pouvait élever que les quatre plus jeunes, les aînés ayant chacun suivi des chemins différents. Sur la photo : une des photos que sa mère a conservées. Aly Dung a déclaré que la mère de l'acteur, d'origine arabe, était née à Saïgon et qu'elle était très belle.
Ông, vợ, con nhỏ và 4  người em dựng chòi gần nhà vợ để sinh sống. Vợ ông vì không hài lòng với việc ông phải gách vác việc chăm sóc các em nên cũng bế con gái bỏ đi. Số phận nghiệt ngã của nam diễn viên chưa dừng lại khi các em út cũng lần lượt bệnh tật và mất dần. Trong ảnh là chiếc thùng xốp đặt ảnh ông và người mẹ ông vô cùng yêu quý.
Lui, sa femme, ses jeunes enfants et ses quatre frères et sœurs cadets ont construit une cabane près de chez sa femme. Mécontente de devoir s'occuper de ses jeunes frères et sœurs, elle a pris sa fille et est partie. Le sort cruel de l'acteur ne s'est pas arrêté là : ses jeunes frères et sœurs sont également tombés malades et sont décédés peu à peu. Sur la photo, on peut voir une boîte en polystyrène avec une photo de lui et de sa mère bien-aimée.
Thời còn diễn xuất, diễn viên nổi tiếng Diễm Hương rất quý trọng ông, nhận ông là anh hai. Thường gọi ông thân mật bằng anh Hai Dũng. Sau khi nữ diễn viên từ bỏ sự nghiệp Aly Dũng cũng bị mất liên lạc với cô từ đó. Tấm ảnh Diễm Hương tặng cách đây hơn 20 năm ông giữ gìn cẩn thận nhưng cũng bị hư dần. Aly Dũng đã tìm mọi cách để gặp lại người em kết nghĩa mà chưa được.
Durant sa carrière d'actrice, la célèbre actrice Diem Huong le respectait profondément et le considérait comme son deuxième frère. Elle l'appelait affectueusement Anh Hai Dung. Après l'abandon de sa carrière, Aly Dung perdit également contact avec elle. Il conserva précieusement la photo que Diem Huong lui avait offerte plus de vingt ans auparavant, mais elle se détériora peu à peu. Aly Dung tenta par tous les moyens de revoir son frère juré, en vain.
Aly Dũng vui mừng nghe điện thoại của một đại diện đoàn kịch không chuyên mời ông diễn hóa trang Halloween vào ngày hôm sau. Lâu nay ông làm diễn viên phụ. Thời điểm hưng thịnh nhất, ông nhận được 40 phân cảnh cho vai diễn với cát-xê hơn 1 trăm nghìn/1 phân cảnh.
Aly Dung fut ravi de recevoir un appel téléphonique d'un représentant d'une troupe de théâtre amateur l'invitant à se produire le lendemain, déguisé en Halloween. Il était depuis longtemps acteur de soutien. À son apogée, il avait joué 40 scènes pour ce rôle, avec un salaire de plus de 100 000 $ par scène.
Hiện ông mở lớp dạy diễn miễn phí ngoài công viên Gia Định cho những người có hoàn cảnh khó khăn. Thời điểm đông nhất có đến 18 học viên tham gia. Hiện vào mùa mưa nên lớp học đang tạm nghỉ. Aly Dũng đã viết nhiều kịch bản nhưng chỉ mới được bán 1 kịch bản.
Il anime actuellement un cours de théâtre gratuit à l'extérieur du parc Gia Dinh pour les personnes en difficulté. À son apogée, 18 élèves y participaient. Le cours est actuellement suspendu en raison de la saison des pluies. Aly Dung a écrit de nombreux scénarios, mais n'en a vendu qu'un seul.
Kịch bản Vượt qua số phận ông viết về chính mình và gia đình hoàn thành từ năm 1998 gửi cho một đài truyền hình lớn nhưng do kết thúc quá bi thảm nên không được chấp nhận. Ông tâm đắc nhất câu nói của mẹ: chấp nhận số phận, nhưng không cúi đầu, mà phải vượt qua nó.
Le scénario de « Surmonter le destin », qu'il a écrit sur lui-même et sa famille, a été achevé en 1998 et envoyé à une grande chaîne de télévision, mais sa fin tragique l'a refusé. Il aimait particulièrement le dicton de sa mère : « Accepte le destin, mais ne baisse pas la tête, surmonte-le. »

Selon Zing.vn

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La vie misérable de l'acteur de « Saigon Commando »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO