Les 11 dernières minutes explosives du Vietnam contre l'Indonésie

• December 8, 2016 15:00

Du fond du désespoir, le stade My Dinh a explosé d'excitation lorsque Van Thanh et Vu Minh Tuan ont marqué consécutivement, aidant le Vietnam à mener 2-1 à la fin du match retour de la demi-finale de l'AFF Suzuki Cup 2016, le soir du 7 décembre.

Khi hiệp hai chỉ còn chừng sáu phút đá chính thức, tỷ số vẫn là 1-0 nghiêng về Indonesia. Đội chủ nhà lúc đó thậm chí chỉ còn chơi với 10 người, sau khi thủ thành Nguyên Mạnh dính thẻ đỏ. Ảnh: Ngọc Thành.
À seulement six minutes de la fin de la seconde période, le score était toujours de 1-0 en faveur de l'Indonésie. L'équipe locale était alors réduite à dix, suite à l'expulsion du gardien Nguyen Manh. Photo : Ngoc Thanh.
Giữa lúc sự tuyệt vọng dâng lên cao trào, tuyển Việt Nam bất ngờ gỡ hòa1-1 với pha băng lên ghi bàn của hậu vệ trái Văn Thanh trong một tình huống cố định phút 84. Ảnh: Đức Đồng.
Au plus fort du désespoir, l'équipe vietnamienne a égalisé de manière inattendue 1-1 grâce à un but de l'arrière gauche Van Thanh sur coup de pied arrêté à la 84e minute. Photo : Duc Dong.
Văn Thanh là một trong những cầu thủ chơi ổn định nhất của đội tuyển hiện nay, với khả năng lên công về thủ không biết mệt mỏi.
Van Thanh est l'un des joueurs les plus stables de l'équipe aujourd'hui, avec la capacité d'attaquer et de défendre sans relâche.
Ngọn lửa hy vọng tưởng như tắt ngúm chợt bừng lên với pha làm bàn của hậu vệ trưởng thành từ lò đào tạo của HAGL.
La flamme de l'espoir qui semblait s'être éteinte s'est soudainement rallumée avec un but du défenseur qui a grandi dans le centre de formation de HAGL.
Ở lượt đi thầy trò HLV Hữu Thắng thua 1-2 và nhiệm vụ của họ lúc này là thắng ít nhất với tỷ số tương tự để đưa trận đấu đến hiệp phụ.
Lors du match aller, l'entraîneur Huu Thang et son équipe ont perdu 1-2 et leur tâche est maintenant de gagner par au moins le même score pour amener le match en prolongation.
Cả đội tuyển sau đó dồn sức cho các đợt tấn công trong thời gian ngắn ngủi còn lại. Ảnh: Đức Đồng.
Toute l'équipe s'est ensuite concentrée sur les attaques dans le peu de temps restant. Photo : Duc Dong.
Ngoài đường biên, các cầu thủ dự bị và thành viên ban huấn luyện cũng đứng ngồi không yên, hò hét động viên các đồng đội dốc sức trong thời gian còn lại. Ảnh: Đức Đồng.
Sur le bord du terrain, les remplaçants et le staff technique étaient également impatients, criant et encourageant leurs coéquipiers à tout donner pendant le temps restant. Photo : Duc Dong.
Sự nuối tiếc sốt ruột hiện rõ trên gương mặt từng thành viên sau mỗi tình huống tấn công bất thành của đội nhà. Ảnh:Đức Đồng.
Le regret et l'impatience se lisaient sur les visages de chaque membre après chaque attaque infructueuse de l'équipe locale. Photo : Duc Dong.
Và sức ép mà những đợt sóng áo đỏ tạo ra khi đó rồi cũng đem lại kết quả với bàn nâng tỷ số lên 2-1 của cầu thủ vào thay người Vũ Minh Tuấn. Ảnh: Giang Huy.
Et la pression exercée par le maillot rouge a finalement porté ses fruits avec le but qui a porté le score à 2-1 par le remplaçant Vu Minh Tuan. Photo : Giang Huy.
Minh Tuấn mừng bàn thắng mà mắt nhoè nước, vì nhớ đến người cha vừa qua đời. Bên cạnh anh, các đồng đội vui mừng tột độ.
Minh Tuan a célébré son but les larmes aux yeux, se souvenant de son père qui venait de décéder. À ses côtés, ses coéquipiers étaient extrêmement heureux.
Indonesia thì như sụp đổ. Từ chỗ có lợi thế lớn, họ bị gỡ hoà 3-3 và phải bước thêm vào hiệp phụ để phân định thắng thua. Ảnh: Giang Huy.
L'Indonésie semblait s'effondrer. D'un large avantage, elle s'est retrouvée à égalité 3-3 et a dû jouer les prolongations pour déterminer le vainqueur. Photo : Giang Huy.
Dù bị Indonesia gỡ hoà 2-2 ở hiệp phụ và bị loại chung cuộc với tỷ số thua 3-4, tuyển Việt Nam vẫn tạo nên một trận cầu gay cấn bậc nhất từ nhiều năm qua. Trong đó, 11 phút cuối hiệp hai của thời gian thi đấu chính thức là những thời khắc khó quên hơn cả. Ảnh: Đức Đồng.
Malgré un match nul 2-2 face à l'Indonésie en prolongation et une élimination finale 3-4, l'équipe vietnamienne a tout de même offert l'un des matchs les plus palpitants depuis de nombreuses années. Les 11 dernières minutes de la seconde mi-temps du temps réglementaire ont été les moments les plus inoubliables. Photo : Duc Dong.


Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES