Les fruits de campagne attirent les clients pendant le Têt

January 9, 2017 10:13

(Baonghean.vn) -À l'approche du Nouvel An lunaire, les fruits, souvent offerts en offrande aux ancêtres, attirent de plus en plus de clients. De nombreux fruits des agriculteurs de Nghe An sont prêts à approvisionner le marché du Têt.

Ông Hoàng Đình Việt thôn 8 xã Khai Sơn có hơn 100 gốc chuối tiêu trong đó có hàng chục gốc chuối cho quả đúng dịp tết. Ông Việt cho hay: Chuối là loại quả không thể thiếu trong dịp tết do vậy dịp này chuối bán rất được giá. Thương lái thường đến mua tận nơi với giá 150 -200 nghìn đồng/ buồng, tùy số lượng nải nhiều hay ít.
M. Hoang Dinh Viet, du village 8 de la commune de Khai Son (Anh Son), possède plus de 100 bananiers, dont des dizaines portent leurs fruits juste à temps pour le Têt. M. Viet explique : « Les bananes sont un fruit indispensable pendant le Têt, elles se vendent donc à un très bon prix à cette période. Les commerçants viennent souvent les acheter entre 150 000 et 200 000 VND la grappe, selon le nombre de grappes. »
Quýt
Pamplemousse en cire
Vào dịp tết cũng là lúc những vườn cam, vườn quýt chín mọng. Bà Nguyễn Thị Việt xóm 3 xã Hoa Sơn cho hay: Nhà tôi hiện có khoảng 30 gốc quýt sáp đang độ chín rộ, nhiều người đến hỏi mua nhưng tôi vẫn chưa bán, để chờ tết sẽ được giá cao hơn. Trung bình giá từ 35-40 nghìn/kg. Tết này từ vườn quýt tôi cũng thu về khoảng chục triệu đồng.
Pendant le Têt, les orangers et les mandariniers sont également mûrs. Mme Nguyen Thi Viet, du hameau 3 de la commune de Hoa Son (Anh Son), a déclaré : « Ma famille possède actuellement une trentaine de mandariniers à cire mûrs. De nombreuses personnes sont venues les acheter, mais je ne les ai pas encore vendus, attendant le Têt pour obtenir un meilleur prix. Le prix moyen est de 35 000 à 40 000 VND/kg. »
Táo đại
Les grosses pommes sont cultivées dans de nombreuses régions de Nghe An.
Tại xã Đỉnh Sơn, hơn 350 gốc táo Đại của gia đình anh Nguyễn Sỹ Khanh xóm Cây Chanh cũng đang vào độ thu hoạch rộ. Anh Khanh cho biết: Thời điểm này rất nhiều người đã đặt hàng cho tết. Bình quân mỗi ngày gia đình hái từ 20-30 kg táo để phục vụ cho nhu cầu người dân quanh vùng.
Dans la commune de Dinh Son (Anh Son), plus de 350 pommiers Dai de la famille de M. Nguyen Sy Khanh, dans le hameau de Cay Chanh, sont également en période de récolte. M. Khanh a déclaré : « À cette période, de nombreuses personnes ont passé commande pour le Têt. En moyenne, la famille cueille chaque jour entre 20 et 30 kg de pommes pour répondre aux besoins des habitants des environs. »
Với giá từ 30-40 nghìn đồng/kg, táo được thương lái đến thu mua tận vườn để nhập cho các chợ đầu mối.
Au prix de 30 à 40 000 VND/kg, les pommes sont achetées par les commerçants directement au jardin.
Nhiều vùng trồng vũ sữa cũng hứa hẹn có thêm nguồn thu dịp Tết.
De nombreuses régions où l'on cultive l'asclépiade promettent également des revenus supplémentaires pendant le Têt.
Bưởi Diễn cũng là loại trái cây hút khách dịp tết. Bưởi Diễn bán ở chợ quê với giá  từ 30-50 nghìn đồng/quả
Le pamplemousse de Dien est également un fruit populaire pendant le Têt. Son prix sur le marché rural varie de 30 000 à 50 000 VND par fruit.

Xuanzang

NOUVELLES CONNEXES