J'en ai marre du comportement « déplaisant » des Vietnamiens pendant la saison des festivals.

• February 6, 2017 11:23

(Baonghean.vn) - En ce début d'année, les temples et pagodes sacrés de la province de Nghệ An accueillent des centaines de milliers de visiteurs venus de tout le pays pour prier pour la paix et le bonheur tout au long de l'année. Cependant, même dans ces lieux sacrés, des scènes déplaisantes se produisent encore.

Nạn ăn xin ở đền, chùa ngày đầu năm đã tồn tại từ nhiều năm nay. Những ngày này, hàng dài những người ăn xin ngồi la liệt trước cổng đền, chùa xin tiền của du khách thập phương.
La mendicité aux abords des temples et des pagodes le premier jour de l'an est un problème récurrent. Durant cette période, de longues files de mendiants s'installent devant les portes des temples et des pagodes, sollicitant l'aumône auprès des visiteurs. (Photo : Thanh Cuong)
Những người ăn xin ngay trước cổng chùa Cần Linh, thành phố Vinh. Nhà chùa từng đưa ra nhiều biện pháp để giải quyết vấn nạn này song không mấy hiệu quả.
Des mendiants se tiennent juste devant la pagode Can Linh à Vinh. La pagode a tenté de nombreuses solutions pour remédier à ce problème, mais sans grand succès. Photo : Thanh Cuong
Đi chùa, đền ngày đầu năm cầu bình an, sức khỏe, thể hiện một lòng thành kính hướng thiện, hướng về Đức Phật đã trở thành một nét đẹp văn hóa của người Việt. Thế nhưng ngày nay, không ít người đến chùa, đền chỉ cầu khấn chuyện làm ăn, vụ lợi, thăng quan tiến chức.
Se rendre dans les temples et sanctuaires le premier jour de l'an pour prier pour la paix et la santé, et exprimer son respect et sa dévotion envers Bouddha, est devenu une belle tradition culturelle vietnamienne. Cependant, au lieu d'offrir de l'encens et des fleurs, beaucoup font des dons d'argent. Photo : Thanh Cuong
Là chốn linh thiêng nhưng không khó để bắt gặp những đồng tiền lẻ được khách thập phương“dâng lên” cúng thần. Như ở Đền Hoàng Mười, mặc dù đã đặt biển “Không dâng tiền lên bàn thờ” nhưng người dân vẫn ngó lơ và tiếp tục thể hiện “lòng thành” bằng cách đặt tiền lên mâm cỗ.
Bien qu'il s'agisse d'un lieu sacré, il n'est pas rare d'y voir des visiteurs déposer de la monnaie aux divinités. Par exemple, au temple Hoang Muoi, malgré les panneaux indiquant « Offrandes d'argent interdites sur l'autel », les fidèles les ignorent et continuent de manifester leur dévotion en déposant de l'argent sur les offrandes. (Photo : Thanh Cuong)
Thậm chí, có người con vứt, nhét tiền lẻ vào tay tượng hay những nơi linh thiêng, xoa tay vào bụng, đầu, tay chân của các bức tượng phật để lấy may mắn.
Certaines personnes vont même jusqu'à jeter ou glisser de la monnaie dans les mains des statues, dans les racines des arbres ou dans les crevasses des rochers. Photo : Thanh Cuong
Nhiều người dân chen lấn lấy lộc, xin lộc ngày đầu năm tại chùa Đại Tuệ, Nam Đàn ngày đầu năm.
Une foule nombreuse s'est pressée à la pagode Dai Tue, à Nam Dan, le premier jour de l'année, pour recevoir des bénédictions et implorer la bonne fortune. Photo : Thanh Cuong.
Do lượng khách đầu năm đổ về các lễ hội đông đúc nên ban quản lý đền, chùa thường quy định khách thập phương chỉ nên dân 1 nén thương. Tuy nhiên, một số người dân lại dâng nhiều hơn khiến khói nghi ngút, gây ngột ngạt cả đền, chùa.
En raison de l'afflux important de visiteurs lors des festivals de début d'année, la direction de nombreux temples et pagodes stipule souvent que les visiteurs ne doivent offrir qu'un seul bâtonnet d'encens. Cependant, certaines personnes continuent d'offrir des fagots entiers, provoquant une épaisse fumée et des risques d'asphyxie. Photo : Thanh Cuong

Thanh Cuong - Chu Thanh

ACTUALITÉS CONNEXES