Jardinières de saison

DNUM_AEZACZCABH 11:12

(Baonghean.vn) - Dès l'aube, les riziculteurs salariés se rendent aux champs. Non seulement ils augmentent leurs revenus, mais leur travail contribue également à des récoltes abondantes.

Mme Nguyen Thi Hoi, du village 8 de la commune de Khai Son (Anh Son), travaille comme repiqueuse de riz salariée depuis de nombreuses années. Elle explique : « La plupart d'entre nous qui travaillons comme repiqueuses de riz salariées sommes des femmes. Beaucoup de familles possèdent des champs, mais n'ont pas encore eu le temps de semer du riz. Nous profitons donc de l'occasion pour gagner un peu d'argent. Ma famille est dans la même situation : nous avons 3 sao de rizières, mais nous attendons qu'ils aient fini de semer avant de rentrer. Mme Hoi est payée 200 000 VND par jour pour semer du riz. »

Cứ mỗi khi bước vào vụ mùa ở Anh Sơn có đến cả trăm người thợ cấy, thợ cày
À chaque saison de récolte à Anh Son, des centaines d'ouvriers plantent et labourent.

Dans le champ voisin, Mme Nguyen Thi Nghi termine elle aussi rapidement les derniers rangs de riz. Elle explique : « Maintenant, beaucoup de gens veulent louer, donc plus besoin de s'inquiéter du riz invendu. » À leur arrivée, le propriétaire et les ouvriers s'entendent sur un prix et se rendent immédiatement au champ. Le travail de plantation pour les salariés est assez pénible, car ils doivent se pencher toute la journée, les mains et les pieds trempés dans la boue. En contrepartie, le salaire est assez élevé : 200 000 VND par jour. Les planteurs salariés disposent donc d'une somme décente pour subvenir aux besoins de leur famille.

Những bàn tay khéo léo của người thợ cấy
Les mains habiles et « professionnelles » des planteurs.

Lors d'une conversation avec M. Tran Duy Hung, dans la commune de Khai Son, une personne à la recherche de travailleurs pour planter du riz a déclaré : « Sa famille possède 6 sao de rizières. L'année dernière, il lui a fallu environ 3 jours pour arracher les plants et planter le riz. Cette année, il n'a pas de travailleurs et a donc dû embaucher des ouvriers pour planter le riz. Avec une superficie de 6 sao, il a dû embaucher 4 personnes et planter du riz pendant 2 jours. Après la récolte, cela lui a coûté environ 1,6 million de VND de salaires, un montant considérable par rapport aux agriculteurs. Malgré cela, il a dû embaucher des ouvriers pour maintenir la saison. »

Mỗi ngày công thợ cấy được trả 200 nghìn đồng tuy nhiên công việc cấy này khá vất bởi cần có sự chịu khó, cần cù.
Chaque jour, les ouvriers sont payés 200 000 VND. Cependant, le travail est assez dur et exige assiduité et travail acharné.

Une autre méthode souvent utilisée par les agriculteurs pour maintenir la saison des semis est l'échange de main-d'œuvre. Plusieurs ménages se regroupent pour planter. Après avoir terminé une maison, ils passent à une autre jusqu'à ce que toutes les maisons soient terminées. Grâce à cette méthode, les agriculteurs n'ont pas à payer de loyer et continuent de maintenir la saison.

Outre le travail de laboureur salarié, cette saison, les laboureurs salariés gagnent également un revenu décent. Ce printemps, la famille de M. Nguyen Trong An, dans la commune de Khai Son, a investi 150 millions de VND pour acheter une charrue. C'est la haute saison des semis, et la charrue de M. An doit donc fonctionner à plein régime. Chaque jour, il travaille environ 3 sao, chaque sao étant rémunéré 200 000 VND pour la main-d'œuvre. À la fin de la saison, M. An gagne entre 40 et 50 millions de VND.

Vào mùa này những chiếc máy cày thuê cũng kiếm được một khoản tiền không nhỏ.
Durant cette saison, les laboureurs gagnent également une somme d’argent considérable.

À Anh Son, à chaque saison des semailles, des centaines de personnes travaillent comme ouvriers agricoles et laboureurs. Bien que les semailles et le labour soient pénibles et fatigants, ils permettent aux agriculteurs de gagner un revenu complémentaire, de réguler le travail dans les campagnes et de contribuer à des récoltes abondantes.

Huyen Trang

NOUVELLES CONNEXES