Une « poule volante » unique sur le plateau d'offrandes pour la Fête de la Pleine Lune du Nouvel An lunaire.

February 11, 2017 07:38

À la pleine lune du premier mois lunaire, au temple ancestral du clan Le Quang (commune de Thach Chau, district de Loc Ha, province de Ha Tinh), les fidèles sont émerveillés par les postures uniques des poulets sacrificiels. On y observe principalement des poulets volants, agenouillés, couchés et d'autres encore debout, dans une posture semblable à celle d'une tortue…

Gà đứng trên quả địa cầu độc đáo
Le poulet se tient sur un globe unique.
Gà cúng đứng trên quả địa cầu, đầu hướng vào bàn thờ chính của nhà thờ dòng họ Lê Quang

Le poulet sacrificiel se dresse sur un globe, sa tête tournée vers l'autel principal du temple ancestral de la famille Le Quang.

Gà cưỡi mình rùa đẹp mắt
Le poulet juché sur le dos de la tortue offre un spectacle magnifique.
La technique permettant de modeler la posture du poulet est très avancée.
Gà quỳ, thế gà dễ làm nhất trong gà cúng.

La posture du poulet agenouillé est la plus facile pour une offrande de poulet cérémonielle.

Các thế gà được chuẩn bị công phu và bày biện ngay ngắn trên mâm chính.

Les poulets sont préparés avec soin et disposés avec méticuleusement sur le plat principal.

Gà được tạo dáng rất đẹp với nhiều tư thế khác nhau.

Les poulets sont magnifiquement mis en scène dans différentes positions.

Để có gà cúng đẹp, đòi hỏi người chuẩn bị rất kỹ, từ chọn gà, làm sạch, luộc đúng cách và nắn thế

Pour préparer un beau poulet pour l'offrande, une préparation méticuleuse est nécessaire, depuis la sélection du poulet, son nettoyage, sa cuisson correcte et sa mise en forme.

Nhà thờ dòng họ Lê Quang ở Thạch Châu nổi tiếng với các mâm cỗ bày biện các thế gà cúng rất độc đáo.

L'église de la famille Le Quang à Thach Chau est célèbre pour ses offrandes de poulets disposées de manière unique.

Nhiều người dân đến nhà thờ họ Lê Quang chiêm ngưỡng các thế gà trong ngày Rằm tháng Giêng.

De nombreuses personnes se rendent à l'église de la famille Le Quang pour admirer les sculptures de coqs le jour de la pleine lune du premier mois lunaire.

Selon Vietnamnet.vn

ACTUALITÉS CONNEXES