Images peu connues du véhicule spécial vietnamien ATC-59G

• February 27, 2017 17:56

Pour aider les étudiants à mettre à niveau leur permis de conduire de C à Fx, le PK-KQ Technical College a utilisé le véhicule spécial ATC-59G.

Trao đổi với báo PK-KQ, Đại úy Nguyễn Văn Thắng - Đại đội trưởng Đại đội 1 (Phân hiệu 2), cho biết:
Để lái được những chiếc xe này, đơn vị phải huấn luyện cụ thể, bài bản, từ lý thuyết đến thực hành, ưu tiên cho thực hành là chính. Đồng thời, lựa chọn những đồng chí giáo viên có trình độ chuyên môn tốt, có nhiều kinh nghiệm trong giảng dạy để tập trung huấn luyện. Bảo đảm khi học viên tốt nghiệp ra trường sẽ đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ của đơn vị chiến đấu
Những chiếc xe xích cồng kềnh, nặng nề vậy mà dưới sự điều khiển khéo léo của các học viên đã từ từ lăn bánh dưới chân dốc rồi tăng ga vọt thẳng lên đỉnh đồi, từ từ đi qua đường vòng hẹp được cắm các cọc tre hai bên theo quy định bài tập, rồi quay về vị trí xuất phát. Lần lượt từng học viên thay nhau luyện tập theo bài huấn luyện.
Les véhicules à chenilles, lourds et imposants, sous la conduite habile des élèves, dévalaient lentement la pente, puis accéléraient jusqu'au sommet de la colline, franchissaient lentement l'étroite boucle bordée de bambous, conformément au règlement de l'exercice, avant de revenir à leur position de départ. Chaque élève s'entraînait à tour de rôle, conformément à l'entraînement.
Đại úy Hoàng Xuân Đoán - Giáo viên của đơn vị (người có nhiều năm kinh nghiệm huấn luyện chuyển loại lái xe bằng Fx) cho biết:
Để học viên có thể lái xe qua địa hình phức tạp, chúng tôi tập trung hướng dẫn cụ thể, tỉ mỉ, đến địa hình nào đều phải giới thiệu cho học viên nắm chắc địa hình đó, cách thức, phương pháp lái xe qua địa hình đó thế nào, rồi giáo viên thực hành lái trước.
Pour que les élèves puissent conduire sur des terrains complexes, nous nous concentrons sur des instructions précises et rigoureuses. Pour chaque terrain, nous devons présenter aux élèves le terrain et la conduite, puis l'enseignant leur fait faire des exercices de conduite.
Cùng với đó là động viên, khích lệ để học viên có được bản lĩnh, tâm lý tốt, tiếp thu xe và sẵn sàng điều khiển xe qua địa hình phức tạp
Theo chia sẻ của Hạ sĩ Khuất Duy Thương:
Selon le caporal Khuat Duy Thuong : « Conduire un véhicule à chenilles est relativement difficile. Non seulement il est lourd et encombrant, mais sa conception diffère également de celle d'une voiture classique. Par exemple, le volant, contrairement à celui d'un Zil-131, ressemble à un joystick. Il faut être habile et compétent pour le contrôler. De plus, les roues sont constituées de chaînes, ce qui rend les manœuvres lentes et très difficiles. »
Mặc dù vậy, các học viên đều rất tự tin điều khiển những chiếc xe xích đi qua những địa hình phức tạp mà không bị phạm quy, không bị giáo viên nhắc nhở; những khúc cua, hố bom, ụ cao, hào sâu, ngầm nguy hiểm… họ đều vượt qua và hoàn thành bài tập một cách xuất sắc. Trong ảnh: Xe ATC-59G của quân đội nước ngoài.
Cependant, les étudiants ont fait preuve d'une grande confiance en conduisant les véhicules à chenilles sur un terrain complexe, sans enfreindre les règles ni se faire rappeler par les instructeurs ; ils ont tous surmonté des virages, des cratères de bombes, des monticules élevés, des tranchées profondes, des tunnels dangereux… et ont réalisé l'exercice avec brio. Sur la photo : véhicule ATC-59G d'une armée étrangère.

Selon Baodatviet

NOUVELLES CONNEXES