Les offrandes uniques aux esprits du peuple Khơ Mú.

April 3, 2017 09:57

(Baonghean.vn) –Le ragoût de poisson est depuis longtemps un plat indispensable pour le peuple Khơ Mú de Nghệ An, offert aux esprits de la montagne et de la forêt pour prier pour un temps favorable et une récolte abondante.

Trong các ngày lễ của người Khơ Mú ở miền Tây Nghệ An như lễ gơrơ, mừng cơm mới, cúng rẫy...moọc cá là món ăn không thể thiếu. Ảnh: Đào Thọ
Lors des fêtes du peuple Khơ Mú, dans l'ouest de la province de Nghệ An, comme la fête de Gơrơ, la fête de la nouvelle récolte du riz et la cérémonie d'adoration des champs, le moọc cá (un plat de poisson) est un élément incontournable des festivités. Photo : Đào Thọ
Tùy vào điều kiện của từng gia đình, họ có thể chuẩn bị được nhiều hay ít, cá to hay cá nhỏ nhưng miễn là loại cá ấy phải được đánh bắt từ sông, suối và phải tươi. Ảnh: Đào Thọ
Selon les moyens de la famille, on peut préparer du poisson de grande ou de petite taille, en grande ou petite quantité, mais l'important est qu'il provienne de rivières ou de ruisseaux et qu'il soit frais. Photo : Dao Tho
Cá đem về được cạo sạch vảy và khứa các đường nhỏ trên thân. Ảnh: Đào Thọ
Une fois ramenés à la maison, les poissons sont écaillés et de petites incisions sont pratiquées sur leur corps. Photo : Dao Tho
Sau đó, dùng dao rạch ngang lưng cá và ướp vào các loại gia vị hành, tỏi, mắm, muối, mạc khẻn...Ảnh: Đào Thọ
Ensuite, incisez le dos du poisson avec un couteau et faites-le mariner avec des épices comme des oignons, de l'ail, de la sauce de poisson, du sel et d'autres assaisonnements... Photo : Dao Tho
Cá được dùng lá chuối hơ qua lửa và gói lại thật kỹ mới đem vào hông. Ảnh: Đào Thọ
Enveloppez le poisson hermétiquement dans des feuilles de bananier, brièvement chauffées sur un feu, avant de le cuire à la vapeur. (Photo : Dao Tho)
Mỗi lần hông món moọc cá, người dân phải túc trực bên bếp lửa khoảng 2-3 tiếng đồng hồ, đảm bảo cá chín đều và không bị thiếu nước. Ảnh: Đào Thọ
À chaque cuisson à la vapeur, les habitants doivent rester près du feu pendant environ deux à trois heures pour que le poisson cuise uniformément et ne se dessèche pas. Photo : Dao Tho
Việc dùng lá chuối gói cá làm món moọc sẽ khiến cá giữ được nguyên mùi vị, thơm ngon hơn và không bị nát. Ảnh: Đào Thọ
Envelopper le poisson dans des feuilles de bananier avant de préparer du mooc (un type de ragoût vietnamien) permet de préserver sa saveur originelle, le rendant plus savoureux et évitant qu'il ne se défasse. Photo : Dao Tho
Theo các già làng người Khơ Mú, mỗi lần tổ chức lễ, Tết moọc cá là món ăn không thể thiếu để dâng lên thần linh núi rừng. Loài vật sống dưới nước này sẽ giúp bà con ngăn cản lũ lụt, hạn hán, mùa màng tươi tốt và bội thu. Ảnh: Đào Thọ
Selon les anciens Khơ Mú, lors des fêtes et des jours fériés, le poisson moọc est un mets incontournable offert aux esprits de la montagne et de la forêt. On croit que cette créature aquatique aide le peuple à se prémunir contre les inondations et les sécheresses, assurant ainsi des récoltes abondantes. Photo : Đào Thọ

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES