(Baonghean.vn) - Lach Quen, le lieu d'amarrage des bateaux dans tout le "centre de pêche" de Quynh Luu.Ces moments animés et frénétiques ont été capturés un jour de mai, au moment où les navires accostaient.
![Là khi những con thuyền cập bến sau những chuyến ra khơi đánh bắt. Niềm vui, thành thơi của ngư dân khi trở về cùng niềm vui cá nặng lưới đầy. Ảnh: Lê Thắng]() |
| Ce ruisseau au nom unique, situé à l'embouchure du fleuve Mai Giang avant qu'il ne se jette dans la mer de Chine méridionale, sert d'abri contre les tempêtes, de lieu de repos pour les bateaux et d'endroit où les pêcheurs de l'une des plus importantes zones de pêche de Nghệ An peuvent nettoyer et réparer leur matériel. La photo montre des bateaux accostant après une sortie de pêche, chargés de « lourds filets remplis de poissons » pour les pêcheurs de Tiền Thịy et de Quốn Thuện. (Photo : Le Thang) |
|
![Có tới hàng ngàn con tàu của ngư dân vùng biển Quỳnh tìm về cảng cá Lạch Quèn sau mỗi chuyến ra khơi. Không khí tấp nập, khẩn trương trên bờ của các mẹ, các chị đón những 'chiến lợi phẩm' lên bờ. Ảnh: Hồ Đình Chiến]() |
| Des milliers de bateaux de pêche de la région côtière de Quynh rentrent au port de pêche de Lach Quen après chaque sortie en mer. L'atmosphère sur le rivage est animée et fébrile, les mères et les sœurs accueillant leurs prises. Photo : Ho Dinh Chien |
![Vận chuyển hải sản lên bờ trên những băng chuyền mà ngư dân sáng tạo ra. Ảnh: Lê Thắng]() |
| Des pêcheurs transportent les produits de la mer à terre grâce à des « tapis roulants » innovants. Photo : Le Thang |
![Những chuyến biển đầy mong đợi của các bà, các chị. Ảnh: Hồ Đình Chiến]() |
| Activité intense et pêche abondante. Photo : Ho Dinh Chien |
![Họ là những người lo âu và cũng là những người mừng vui nhất khi những chuyến tàu mang cha, chồng hay con trai mình cập bến. Ảnh: Hồ Đình Chiến]() |
| Les mères et les sœurs sont à la fois les plus anxieuses et les plus heureuses lorsque les navires transportant leurs pères, maris ou fils arrivent à destination. Photo : Ho Dinh Chien |
![Công đoạn xay đá để ướp cá. Ảnh: Hồ Đình Chiến]() |
| Le procédé de concassage de la glace pour conserver le poisson. Photo : Ho Dinh Chien |
![Dân vùng này có kinh nghiệm và có trách nhiệm trong việc bảo quản cá tươi, ngon nên ở mức độ nào đó đã xây dựng được thương hiệu “Hải sản Quỳnh Lưu”. Ảnh: Lê Thắng]() |
| Les habitants de cette région possèdent l'expérience et le sens des responsabilités nécessaires pour préserver la fraîcheur et la qualité du poisson, contribuant ainsi, dans une certaine mesure, à bâtir la marque « Quynh Luu Seafood ». Photo : Le Thang |
![Chất hải sản lên xe chở đi tiêu thụ. Ảnh: Hồ Đình Chiến]() |
| Chargement de fruits de mer sur un camion en vue de leur distribution. Photo : Ho Dinh Chien |
![Nếu như những người đàn ông Tiến Thủy, Quỳnh Thuận... hầu hết đều đi biển, gắn mình với những chuyến ra khơi để mưu sinh thì những người phụ nữ tần tảo nơi này lại gắn mình với các dịch vụ hậu cần nghề cá. Ảnh: Lê ThắngCó được thương hiệu “Hải sản Quỳnh Lưu” là do những người ngư dân ở đây chịu khó học hỏi và sáng tạo.]() |
| Alors que les hommes de Tien Thuy, Quynh Thuan et d'autres régions paraissent robustes et forts, les femmes, quant à elles, sont attachantes par leur ardeur au travail et leur diligence. Photo : Le Thang |
![Cảnh mua bán của thương lái diễn ra ngay trên bến cá. Ảnh: Hồ Đình Chiến]()
|
| La scène des commerçants achetant et vendant se déroule en plein marché aux poissons. Photo : Ho Dinh Chien |
![Một nét bình yên giữa không khí tấp nập ở bến cá. Một cậu bé chơi trên con thuyền của gia đình mình vừa cập bến. Ảnh: Lê Thắng]() |
| Scène paisible au milieu de l'animation du port de pêche. Un jeune garçon joue sur le bateau de sa famille, qui vient d'accoster. Photo : Le Thang |
Ho Dinh Chien - Le Thang
