Position du navire de guerre Dinh Tien Hoang dans la formation à LIMA-2017

• March 31, 2017 20:43

Le 31 mars, le navire de guerre lance-missiles 011 - Dinh Tien Hoang est revenu à Cam Ranh après avoir participé à l'exposition LIMA-2017 en Malaisie.

Đây là lần đầu tiên Hải quân Việt Nam trực tiếp cử tàu chiến đấu tham dự triển lãm quốc tế. Mặc dù lần đầu tiên tham dự một sự kiện quân sự quốc tế nhưng chiến hạm 011 của Việt Nam được đứng ở vị trí khá trang trong trong đội hình diễn tập.
C'est la première fois que la marine vietnamienne envoie directement un navire de combat à une exposition internationale. Bien qu'il s'agisse de sa première participation à un événement militaire international, le navire de guerre vietnamien 011 occupe une position plutôt solennelle au sein de la formation d'exercice.

Để làm được điều này cần có sự phối hợp tuyệt đối chính xác và ăn ý giữa các tàu vì rất dễ xảy ra va chạm trên biển ở cự ly ngắn và có thể phá hỏng đội hình.
Cela nécessite une précision absolue et une coordination entre les navires, car des collisions en mer à courte distance peuvent facilement se produire et détruire la formation.
Khi đã thành đội hình mũi tên, máy bay trực thăng xuất phát từ tàu chỉ huy để chụp ảnh đội hình trong khi đội hình mũi tên vẫn duy chuyển với tốc độ 10 hải lý/h.
Une fois la formation fléchée en place, des hélicoptères ont été lancés depuis le navire de commandement pour prendre des photos de la formation tandis que la formation fléchée continuait de se déplacer à 10 nœuds.
Được biết, nhóm sĩ quan tác chiến theo tàu 011 chỉ được biết về nội dung diễn tập trước ba ngày.
On sait que le groupe d'officiers de combat du navire 011 n'a été informé du contenu de l'exercice que trois jours à l'avance.
Nhóm phải họp bàn với Ban tổ chức và các sĩ quan của các tàu tham gia để thống nhất về nội dung sau đó phổ biến lại cho kíp tàu để thực hiện.
Le groupe doit rencontrer le comité d’organisation et les officiers des navires participants pour convenir du contenu et le diffuser ensuite à l’équipage du navire pour mise en œuvre.
Sau đội hình mũi tên, các tàu tiến hành phá vỡ đội hình, chia thành hai nhóm để cơ động tới vị trí mới, sẵn sàng cho diễn tập an ninh hàng hải. Tại vị trí mới này, mỗi nhóm sẽ lập thành Đội hình mặt quạt Mahsuri.
Après la formation en flèche, les navires se sont séparés et se sont divisés en deux groupes pour manœuvrer vers une nouvelle position, en vue de l'exercice de sécurité maritime. À cette nouvelle position, chaque groupe formerait la formation Mahsuri Fan.
Sau đó, tàu PRU từ ngoài lao chính giữa đội hình, các tàu sẽ cơ động để thiết lập Đội hình mặt quạt Matsirat.
Ensuite, le navire PRU de l'extérieur se précipite vers le centre de la formation, les navires manœuvreront pour établir la formation Matsirat Fan.
Trong diễn tập an ninh hàng hải, tàu 011 đóng vai trò cảnh giới và bảo đảm an ninh trong đội hình trong khi một số tàu bạn cử xuồng tới kiểm tra tàu có nghi vấn theo kịch bản.Kết thúc nội dung diễn tập an ninh hàng hải, các tàu lại cơ động thành một hàng dọc theo vị trí quy định để chào nhau, kết thúc diễn tập.
Durant l'exercice de sécurité maritime, le navire 011 a assuré la surveillance et la sécurité de la formation, tandis que d'autres navires ont envoyé des bateaux inspecter les navires suspects selon le scénario. À la fin de l'exercice, les navires ont manœuvré en ligne le long de la position désignée pour se saluer mutuellement, mettant ainsi fin à l'exercice.
Đây cũng là một yêu cầu khó, đòi hỏi các tàu phải giữ đúng đội hình cũng như tốc độ và khoảng cách để đảm bảo an toàn và có đội hình đẹp. Tàu đi cuối cùng sau đó sẽ vượt lên mạn phải tàu đi trước để chào và các tàu làm tương tự theo hình thức cuốn chiếu. (Trong ảnh: Phòng điều khiển tiện nghi của tàu 011).
Il s'agit là d'une exigence complexe, exigeant des navires qu'ils maintiennent une formation correcte, ainsi qu'une vitesse et une distance optimales pour assurer la sécurité et une belle formation. Le dernier navire dépassera ensuite le navire précédent à tribord pour le saluer, et les autres navires feront de même en roulant. (Sur la photo : la confortable salle de contrôle du navire 011).

Selon Baodatviet

NOUVELLES CONNEXES