Dans les hautes terres, les enfants attrapent des papillons pour les manger.

May 9, 2017 16:53

(Baonghean.vn) - Pour les enfants des hauts plateaux, attraper des papillons pour préparer de la nourriture semble être devenu une habitude, apportant de la joie à leur enfance.

Những ngày hè, từng đàn bướm màu sắc sặc sỡ bay rợp trên các con đường ở vùng cao xứ Nghệ. Ảnh: Đào Thọ
Durant l'été, des nuées de papillons aux couleurs éclatantes voletent le long des routes des hauts plateaux de la province de Nghệ An. Photo : Dao Tho
Mỗi khi có xe chạy qua, đàn bướm bay lên tạo nên một khung cảnh bình yên và thơ mộng nơi bản làng. Ảnh: Đào Thọ
À chaque passage de voiture, les papillons s'envolent, créant une scène paisible et romantique dans le village. Photo : Dao Tho
Mùa bướm về, những đứa trẻ vùng cao lại nô nức ra đường bắt bướm về chế biến món ăn. Ảnh: Đào Thọ
À l'arrivée de la saison des papillons, les enfants des hauts plateaux partent avec enthousiasme à la chasse aux papillons pour les cuisiner. Photo : Dao Tho
Dụng cụ và cách bắt bướm rất đơn giản, chỉ cần bắt một con bướm làm mồi để nhử các con khác đến rồi lấy rổ hay chiếc vinh xúc cá để úp lại. Ảnh: Đào Thọ
Les outils et la méthode pour attraper des papillons sont très simples : il suffit d’en attraper un pour en attirer d’autres, puis de le recouvrir d’un panier ou d’un filet de pêche. Photo : Dao Tho
Bướm được bắt và nằm lại càng thu hút nhiều con khác đến. Ảnh: Đào Thọ
Les papillons capturés se regroupent pour continuer à attirer d'autres proies. Photo : Dao Tho
Từng con lọt vào
Chaque animal est tombé dans le piège et a été attrapé par les enfants. Photo : Dao Tho
Trên thực tế có rất nhiều loài bướm nhưng với
En réalité, il existe de nombreuses espèces de papillons, mais d'après l'expérience des habitants des hauts plateaux, tous ne sont pas comestibles ; il faut donc être très sélectif lors de leur capture. Photo : Dao Tho
Trong buổi sáng, một đứa trẻ có thể bắt được rất nhiều bướm vì đây là thời điểm bướm xuất hiện nhiều nhất. Ảnh: Đào Thọ.
Le matin, un enfant peut attraper de nombreux papillons, car c'est à ce moment-là qu'ils sont les plus nombreux. Photo : Dao Tho.
Bướm đưa về được cắt cánh và rửa sạch sau đó có thể chế biến các món như rang, xào hay nấu cháo. Ảnh: Đào Thọ
Une fois ramenés, les papillons sont élagués et lavés avant d'être utilisés dans des plats tels que des sautés, des rôtis ou du porridge. Photo : Dao Tho

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES