Adieu au créateur de la mélodie Tứ Hoa.
(Baonghean) - La nouvelle du décès de l'artiste émérite Dinh Bao a choqué beaucoup de gens.
(Baonghean) - La nouvelle du décès de l'artiste émérite Dinh Bao a choqué beaucoup de gens.
Il était connu comme une figure emblématique de la scène provinciale du <i>cheo</i> (opéra traditionnel vietnamien), le créateur de la mélodie <i>tu hoa</i> et un professeur dévoué de chants folkloriques… Sur leurs pages Facebook personnelles, certains artistes ont partagé leur immense chagrin pour celui qui a consacré sa vie entière à faire rayonner les chants de sa patrie. Quant à nous, nous nous souvenons de cet artiste simple, aux cheveux blancs et à la chemise usée, dans sa petite chambre, partageant avec nous les joies et les peines d'une journée d'il y a exactement trois ans…
Le garçon du village et son rêve d'intégrer la troupe des arts du spectacle.
L'artiste Dinh Bao est le troisième d'une fratrie de six enfants originaires du village de Trung Phuong, commune de Dien Minh (district de Dien Chau), une région réputée pour la tradition du chant folklorique Ke Lu. C'est sans doute sa terre natale et ses coutumes qui l'ont initié et ont nourri, dès son plus jeune âge, son amour pour la musique folklorique et les arts du spectacle.
Enfant, pieds nus et tête découverte, Dinh Bao, artiste, séchait souvent les cours pour assister aux spectacles culturels de son village et de sa région. Les histoires racontées sur scène, le jeu des acteurs et les chants des artistes captivaient le jeune garçon de la campagne, qui rêvait de se glisser un jour dans la peau d'autres personnages, de vivre une autre vie derrière le rideau de cette scène grandiose. Le seul souhait de Dinh Bao à cette époque était de « rejoindre une troupe de théâtre ».
![]() |
| Artiste méritoire Dinh Bao. Photo de : Thu Huong |
L'artiste nous a raconté que dans sa ville natale, il y avait autrefois un groupe de femmes qui travaillaient comme tisserandes et chantaient des chansons folkloriques. Certaines tiraient les métiers à tisser, d'autres tissaient, d'autres encore traitaient le coton, toutes chantant en travaillant. Il aimait tellement cette ambiance et ces chansons qu'il les suivait partout pour les écouter. Souvent, ses parents le retrouvaient endormi dans un coin du jardin d'un voisin.
À l'époque, sa famille ne possédait qu'un vélo dont la chaîne déraillait sans cesse. Pourtant, chaque fois qu'il entendait parler d'une répétition de spectacle culturel dans le quartier, il suppliait sa mère de le laisser l'utiliser. À chaque retour, ses mains et son visage étaient couverts de graisse à cause de la chaîne qui sautait constamment…
Il évoqua alors les champs de maïs à perte de vue de sa terre natale, les champs de colza d'un jaune éclatant baignés de soleil, avec l'émerveillement d'un jeune garçon qui commençait déjà à rêver, le dur labeur de ses parents, leurs réprimandes lorsqu'il était si absorbé par le chant, et pourtant, c'étaient eux qui avaient économisé avec tant de soin pour qu'il puisse vivre pleinement sa passion. C'est peut-être à cause de ces souvenirs empreints de nostalgie qu'il se sentait redevable envers sa terre natale, redevable envers la musique folklorique…
À l'âge de 16 ans, alors qu'il était en 7e année à l'école de son village, Dinh Bao, artiste méritant, interpréta le rôle de Ha dans la courte pièce « Qu'y a-t-il de plus précieux ? » lors du festival provincial des arts amateurs. Sa prestation impressionna profondément les juges et le public. Quelque temps plus tard, il fut approché de manière inattendue par des représentants de la troupe artistique Nghe An.
À cette époque, Dinh Bao lavait l'herbe au bord de l'étang près de chez lui lorsqu'il entendit quelqu'un s'enquérir de son sort. Il fut immédiatement sélectionné pour intégrer la troupe des arts du spectacle. Il nous confia qu'encore aujourd'hui (en 2014), il se souvient parfaitement de l'excitation et de la joie qu'il a alors ressenties.
Le bonheur sur scène
En 1961, à l'âge de 17 ans, Dinh Bao fut recruté par la troupe Nghe An Cheo. Il raconta qu'il était très heureux d'avoir réalisé son rêve de « faire carrière dans les arts du spectacle » et encore plus heureux que cela lui ait permis de rencontrer le président Hô Chi Minh.
Après avoir intégré une troupe d'opéra traditionnel vietnamien, il se vit confier le rôle du porteur de filet dans le célèbre opéra « La Fille de la rivière Lam ». Cette pièce fut créée pour le président Hô Chi Minh et le Comité central du Parti, qui devaient y assister au palais présidentiel. Le porteur de filet était un soldat révolutionnaire chargé de transmettre des informations et des documents secrets aux cadres clandestins, un rôle exigeant un jeu d'acteur à la fois souple et habile.
La prestation de Dinh Bao fut un véritable succès. Après avoir assisté à la pièce, l'artiste se souvient parfaitement de la tape amicale sur l'épaule du président Hô Chi Minh et de ses paroles élogieuses : « Tu es si jeune, et pourtant tu joues si bien. Persévère et tu réussiras assurément. » Ces encouragements l'ont conforté dans son choix de voie et ont renforcé sa passion pour son métier.
![]() |
| L'artiste émérite Đình Bảo répète avec des acteurs du Théâtre de chants folkloriques de Nghệ An. Photo : Internet. |
Les rôles les plus mémorables de l'artiste Dinh Bao n'étaient pas des premiers rôles (d'ailleurs, il en a rarement interprété), mais principalement des seconds rôles, incarnant de simples paysans ou des personnages comiques. Son style vif, spirituel, adaptable et créatif, tout en restant naturel, captivait le public. C'est pourquoi, même dans les seconds rôles, on se souvient toujours de Dinh Bao comme d'une figure attachante sur scène. Et il avait le sentiment que ces rôles lui allaient comme un gant ; ils lui apportaient une grande satisfaction.
Quel que soit le rôle, il ne se souciait guère de sa position ; l’essentiel était de bien l’interpréter et de marquer durablement les esprits. C’est pourquoi l’artiste Dinh Bao consacrait énormément de temps et d’efforts à la pratique de ses rôles, apprenant auprès de ses prédécesseurs et dans les livres. Il s’entraînait avec une telle intensité qu’il en oubliait de manger, et certains pensaient même qu’il avait des « problèmes mentaux », car il gesticulait et jouait une scène comme s’il était sur scène, tout en vaquant à ses occupations ou en marchant dans la rue.
Parmi ses centaines de rôles, certaines de ses prestations les plus mémorables incluent le rôle de Phi dans la pièce folklorique « Pas moi » (qui a remporté une médaille d'or au Festival national), le rôle du fonctionnaire du village dans la pièce « Prêt Mai Thúc », le rôle de Giao dans « Le grain de riz de notre patrie » ; et le clown Thìn dans la pièce « Tấm Cám »...
Outre son jeu d'acteur plein d'esprit, Dinh Bao est également très méticuleux dans la conception des costumes. Il réalise souvent lui-même le maquillage de ses personnages afin de transmettre fidèlement le message et les aspirations qu'il souhaite exprimer au public.
Le créateur de la mélodie Tứ Hoa.
Au début des années 1970, la troupe de chants folkloriques de Nghe An fut officiellement créée. Passionné de théâtre, mais souffrant d'une santé fragile qui l'empêchait d'interpréter de nombreux rôles, l'artiste Dinh Bao rejoignit la troupe dans une nouvelle fonction : celle d'arrangeur et d'harmonisateur.
C’est à cette époque que la province a expérimenté différentes adaptations théâtrales des chants folkloriques Nghệ Tữn. Dinh Bao, aux côtés d’artistes autrefois célèbres comme Thanh Luu, Vi Phong et Van The, s’est essayé à la composition de mélodies, à la mise en musique et à l’adaptation de textes littéraires en opéras folkloriques.
Il a participé à l'adaptation et au doublage d'une série d'opéras populaires tels que : « L'Histoire d'amour du jeune roi », « L'Âme de la pierre », « Toujours au combat », « Le grain de riz de notre patrie », « Quand le chef d'équipe est absent », « La mer déchaînée », « Autorité et crime »..., et a doublé : « L'Histoire d'amour du jeune roi », « Phan Boi Chau », « Nguyen Bieu », « Nguyen Du », « La reine de beauté enseigne à son mari »...
Adapter un opéra populaire est une tâche ardue qui exige de solides connaissances en littérature et en théâtre, un talent pour l'écriture poétique, une parfaite maîtrise des règles des différentes formes poétiques, une compréhension approfondie des mélodies d'opéra en général et de l'opéra populaire en particulier, ainsi qu'une intuition de l'esprit, de l'action, de l'imagerie principale et de la finalité de la représentation. Pourtant, grâce à leur passion, leur dévouement et leur talent, Dinh Bao et ses collègues ont relevé le défi. Ses adaptations lui ont valu le statut d'auteur.
![]() |
| L'artiste émérite Đình Bảo raconte sa rencontre mémorable avec le président Hô Chi Minh. (Photo : NL) |
En 1985, la troupe de chants folkloriques Nghe Tinh a mis en scène la pièce « Mai Thuc Loan ». Au moment d'aborder la scène de l'emprisonnement de Mai Thuc Loan, personne n'avait encore composé de paroles pour dépeindre des retrouvailles en prison empreintes de tristesse, de nostalgie et d'angoisse. Ni les mélodies folkloriques traditionnelles Nghe Tinh, ni les nouvelles compositions ne parvenaient à exprimer pleinement l'évolution émotionnelle des personnages.
De nombreuses options furent envisagées, notamment celle de faire appel à des compositeurs de renom pour écrire les paroles et la mélodie de ce « point culminant ». Ce soir-là, Dinh Bao rentra discrètement chez lui, emprunta une guitare et s'imprégna des émotions de son personnage, s'efforçant de chanter avec une profonde tristesse et une sincérité bouleversante… Le lendemain matin, il présenta sa composition à ses amis et collègues. Tous furent stupéfaits et s'exclamèrent : « C'est ça ! C'est exactement ce qu'il nous fallait ! » Il baptisa la mélodie « Quatre Fleurs ».
Cette mélodie est une combinaison de quatre mélodies : ví, giặm, thơ trung et quân tử phu dịch in chèo. En combinant les caractéristiques de ces quatre mélodies, elle exprime l'intense évolution émotionnelle des deux personnages : la douleur de la séparation, la retenue qu'ils s'imposent pour se réconforter mutuellement et la promesse d'attendre le jour de leurs retrouvailles.
Depuis, la mélodie à quatre voix s'est solidement implantée dans le répertoire folklorique, notamment pour exprimer les émotions des personnages lors de scènes de conflit violentes et intenses. Presque toutes les pièces folkloriques du Nghệ Tữnh l'intègrent. Grâce à ses nombreuses représentations et à la reconnaissance populaire qu'elle a suscitée, la mélodie à quatre voix de Dinh Bao est devenue une véritable marque de fabrique. Peu à peu, elle s'est imposée comme un air folklorique à part entière.
Dédié à la musique folklorique
De ses débuts comme acteur à ses recherches, en passant par l'écriture de paroles et la création de nouvelles mélodies, et même après avoir quitté la scène, l'artiste Dinh Bao a toujours vécu au rythme de la musique folklorique. Il est non seulement reconnu pour ses rôles, mais aussi pour son dévouement à explorer, faire revivre et enrichir la riche tradition de la musique folklorique. Il parcourt les régions rurales où la musique folklorique est encore pratiquée afin de rencontrer les musiciens, de la collecter et de l'enregistrer.
Il est prêt à enseigner bénévolement la musique folklorique. Il a accepté des invitations à donner des cours de chant folklorique à la radio et à la télévision de Nghệ An, ainsi qu'à l'Institut supérieur de la culture et des arts de Nghệ An, dans des centres culturels, des agences, des unités et des écoles de la province de Hộ ốnh. Les formalités de transport ne l'inquiètent pas ; dès qu'il reçoit une invitation, l'artiste Dinh Bao prend le bus pour se rendre dans des régions reculées, partageant ainsi sa passion pour la musique folklorique.
L'annonce du décès de cet artiste humble, qui se consacrait corps et âme aux chants de sa région natale, a profondément choqué. Nombreux sont ceux qui ont déploré le vide immense laissé dans la musique folklorique de Nghệ An. Un vide immense, en effet, se fait sentir sans cette figure frêle aux cheveux argentés…
TV


