Le projet de récupération d'une île géante à Dubaï

• August 22, 2017 19:15

Les îles artificielles géantes en forme de palmier de Dubaï sont un symbole des possibilités inimaginables du pays.

Dubai từ một làng chài nhỏ bé ven biển đã được đầu tư trở thành một thành phố hiện đại. Tuy nhiên, chính phủ UAE nhận thức rõ sự không bền vững khi phát triển bằng dầu mỏ. Tiểu vương Mohammed, người trị vì Dubai, đã dành hơn hai thập kỷ qua để biến thành phố này thành điểm đến đẳng cấp thế giới, nơi có thể tồn tại mà không cần đến “vàng đen”. Ảnh:Conference.city.
Dubaï, petit village côtier de pêcheurs, est devenue une ville moderne. Cependant, le gouvernement des Émirats arabes unis est bien conscient du caractère non durable d'un développement alimenté par le pétrole. Cheikh Mohammed, souverain de Dubaï, a passé les deux dernières décennies à transformer la ville en une destination de renommée mondiale capable de survivre sans « or noir ». Photo : Conference.city.
Tuy nhiên, địa lý của Dubai gây cản trở không ít cho dự án phát triển này: toàn bộ tiểu vương quốc này chỉ có 60 km đường bờ biển. Những tòa cao ốc và khách sạn khổng lồ dọc mép nước tạo thành một bức tường khổng lồ. Ảnh: Educate Plus.
Cependant, la géographie de Dubaï constitue un obstacle majeur à ce projet de développement : l’émirat ne compte que 60 km de littoral. Les immenses gratte-ciel et hôtels qui bordent l’eau forment un mur gigantesque. Photo : Educate Plus.
Bài toán đặt ra là làm cách nào để có thêm hàng trăm cây số bờ biển. Dubai đã giải quyết vấn đề này bằng cách xây dựng ba đảo nhân tạo lớn nhất thế giới. Ảnh: Travel&leisure.
Le problème était de gagner des centaines de kilomètres de littoral supplémentaire. Dubaï a résolu ce problème en construisant trois des plus grandes îles artificielles du monde. Photo : Travel&leisure
Năm 1993, Dubai bắt đầu xây dựng hòn đảo nhân tạo đầu tiên - nơi đặt Burj Al Arab, khách sạn 7 sao nổi tiếng. Cấu trúc độc đáo này nổi bật giữa các tòa cao ốc xung quanh. Vị trí cách bờ 280 m khiến bóng của tòa tháp không ảnh hưởng tới các khu nghỉ dưỡng gần đó. Ảnh: Booking.
En 1993, Dubaï a commencé la construction de sa première île artificielle : c'est là que se trouve le Burj Al Arab, le célèbre hôtel 7 étoiles. Cette structure unique se distingue des gratte-ciel environnants. Située à 280 mètres du rivage, elle n'est pas ombragée par l'ombre de la tour, qui n'affecte pas les complexes hôteliers voisins. Photo : Booking.
Sự thành công của Burj Al Arab mở đầu cho một kế hoạch táo bạo của Dubai: xây dựng quần đảo khổng lồ. Tiểu vương Mohammed nghĩ ra ý tưởng hình cây cọ để tối đa hóa các bất động sản có bờ biển. Nhánh cọ nhỏ nhất cũng dài gần 1,5 km với nhà cửa ở cả hai bên. Ảnh: Eikongraphia.
Le succès du Burj Al Arab a donné naissance à un projet audacieux pour Dubaï : construire un archipel géant. Le cheikh Mohammed a eu l'idée d'un palmier pour maximiser l'espace du front de mer. La plus petite branche de palmier mesure près de 1,5 km de long, bordée de maisons. Photo : Eikongraphia.
Công ty Nakheel nhận trách nhiệm xây dựng quần đảo cọ. Đảo nhỏ Palm Jumeirah có những cư dân đầu tiên từ năm 2007. Đảo Palm Jebel Ali đã hoàn thiện. Đảo lớn nhất, Palm Deira, vẫn đang trong quá trình lấn biển. Ảnh:Thousandwonders.
Nakheel est responsable de la construction des îles de palmiers. La plus petite île, Palm Jumeirah, a accueilli ses premiers habitants en 2007. L'île de Palm Jebel Ali est terminée. La plus grande île, Palm Deira, est encore en cours de conquête sur la mer. Photo : Thousandwonders.
Việc xây dựng các đảo cọ được tiến hành từ 2001. Thợ lặn khảo sát đáy biển và các công nhân dựng một đê chắn sóng hình lưỡi liềm bằng đá. Phần đáy đê chắn sóng là một lớp cát được phủ vải địa kỹ thuật chống nước để tránh xói mòn. Các tảng đá nặng một tấn được đặt lên nền cát. Ảnh: Archirodon.
La construction des îles aux palmiers a débuté en 2001. Des plongeurs ont étudié les fonds marins et les ouvriers ont érigé un brise-lames en forme de croissant. Le fond du brise-lames est constitué d'une couche de sable recouverte d'un géotextile imperméable pour prévenir l'érosion. Des rochers d'une tonne ont été déposés sur le sable. Photo : Archirodon.
Trên cùng là hai lớp đá tảng, mỗi lớp nặng 6 tấn. Đê chắn sóng sẽ bảo vệ hòn đảo khỏi những cơn bão và thời tiết khắc nghiệp. Ảnh: My Travel Blog.
Au sommet se trouvent deux couches de rochers, chacune pesant 6 tonnes. Le brise-lames protégera l'île des tempêtes et des intempéries. Photo : Mon blog de voyage.
Bản thân các hòn đảo cọ được xây dựng bằng cát hút từ đáy biển. Palm Jumeirah được xây từ 94 triệu m3 cát biển. Ảnh: Hi-Shelter.
Les îles de palmiers sont construites à partir de sable dragué des fonds marins. Palm Jumeirah a été construite avec 94 millions de mètres cubes de sable marin. Photo : Hi-Shelter.
Để tạo hình đúng theo thiết kế, các nhà thầu đã sử dụng hệ thống định vị toàn cầu vi sai (DGPS). Cát được nén vào vị trí và cố định bằng hàng triệu tấn đá. Ảnh: Guiderepublic.
Pour créer la forme voulue, les entrepreneurs ont utilisé un système de positionnement global différentiel (DGPS). Le sable a été pressé et maintenu en place par des millions de tonnes de roches. Photo : Guiderepublic.
Palm Jumeirah giờ đã kín đặc biệt thự và khách sạn, nối với đất liền bằng đường hầm dưới biển 6 làn. Hòn đảo này đã tăng thêm 78 km bờ biển cho Dubai. Ảnh: Skift.
Palm Jumeirah regorge désormais de villas et d'hôtels, reliés au continent par un tunnel sous-marin à six voies. L'île a ajouté 78 km de littoral à Dubaï. Photo : Skift.
Palm Jebel Ali khởi công từ 2002, nhưng bị trì hoàn nhiều lần và giờ được coi là “dự án dài hạn”. Khi hoàn thiện, Palm Jebel Ali sẽ có diện tích gấp đôi Palm Jumeirah. Ảnh: RAU.
La construction de Palm Jebel Ali a débuté en 2002, mais a été retardée à plusieurs reprises et est désormais considérée comme un « projet à long terme ». Une fois achevé, Palm Jebel Ali sera deux fois plus grand que Palm Jumeirah. Photo : RAU.
Dự án Palm Deira có kích cỡ gấp 8 lần Palm Jumeirah được công bố năm 2004. Tuy nhiên, sau đó dự án đổi thành quần đảo Deira gồm 4 đảo nhỏ. Cuối năm 2018, Night Souk - chợ đêm lớn nhất thế giới - với hơn 5.000 gian hàng, gần 100 nhà hàng và quán cà phê sẽ đi vào hoạt động. Ảnh: Al Bawaba.
Le projet Palm Deira, huit fois plus grand que Palm Jumeirah, a été annoncé en 2004. Cependant, le projet a ensuite été remanié pour inclure l'archipel de Deira, composé de quatre petites îles. D'ici fin 2018, le Souk de Nuit – le plus grand marché nocturne du monde – avec plus de 5 000 stands et près de 100 restaurants et cafés sera opérationnel. Photo : Al Bawaba.
Công ty Nakheel đã áp dụng nhiều biện pháp để giảm thiểu tác động của việc xây dựng đảo nhân tạo với môi trường, nhưng các công trình khồng lồ này vẫn để lại hậu quả không nhỏ. Lượng cát biển khổng lồ được hút lên xây các đảo đã thay đổi sóng, nhiệt độ và đặc trưng xói mòn ở vịnh Ba Tư. Đồng thời, nhiều rạn san hô đã bị phá hủy. Ảnh: Google Sites.
Nakheel a pris des mesures pour minimiser l'impact environnemental de la construction de ses îles artificielles, mais ces projets d'envergure ont eu un impact considérable. Les énormes quantités de sable draguées pour construire les îles ont modifié les vagues, les températures et les schémas d'érosion dans le golfe Persique. De nombreux récifs coralliens ont également été détruits. Photo : Google Sites.

Selon Zing

NOUVELLES CONNEXES