Les habitants souffrent de la transformation des routes provinciales en véritables nids-de-poule.

• July 29, 2017 09:49

(Baonghean.vn) - La route provinciale 537B, qui traverse les communes côtières du district de Quynh Luu, est en train de devenir un « cauchemar » pour tous ceux qui la parcourent.

Đã nhiều năm nay, tuyến tỉnh lộ 537B đi qua 4 xã bãi ngang: Quỳnh Nghĩa, Quỳnh Minh, Quỳnh Lương, Quỳnh Bảng đang xuống cấp trầm trọng. Mới đầu hư hỏng, mặt đường chỉ như ổ gà nhưng đến nay do lượng sau xe cộ đi lại nhiều khiến một số đoạn trở thành ổ voi chứa nước ngay giữa đường.Ảnh: Việt Hùng
Depuis de nombreuses années, la route provinciale 537B, qui traverse quatre communes côtières (Quỳnh Nghĩa, Quỳnh Minh, Quỳnh Lương et Quỳnh Bảng, dans le district de Quỳnh Lưu), est fortement dégradée. Au début, il ne s'agissait que de nids-de-poule, mais aujourd'hui, en raison du trafic intense, certains tronçons sont devenus de véritables nids-de-poule remplis d'eau, en plein milieu de la chaussée. Photo : Việt Hùng
Đoạn đi qua xóm 1, xã Quỳnh Nghĩa xuống cấp trầm trọng, người tham gia giao thông phải thận trọng hết mức có thể mới vượt qua những cái bẫy nguy hiểm trên đường. Ảnh Việt Hùng
La portion de route traversant le hameau 1, commune de Quynh Nghia, est en très mauvais état, obligeant les automobilistes à faire preuve d'une extrême prudence pour éviter les nids-de-poule dangereux. (Photo : Viet Hung)

Nhiều người đi xe máy lưu thông qua đây bị té ngã do lòng đường bị ngập nước sâu. Ảnh Việt Hùng
De nombreux motocyclistes qui traversaient cette zone ont chuté en raison des importantes inondations sur la route. (Photo : Viet Hung)
Đoạn qua xã Quỳnh Bảng cũng khiến rất nhiều người “hết hồn” khi phải di chuyển qua những vũng nước sâu sục trên đường. Ảnh Việt Hùng
Le tronçon traversant la commune de Quynh Bang a également surpris de nombreux automobilistes, contraints de slalomer entre de profondes flaques d'eau tourbillonnantes. (Photo : Viet Hung)
heo người dân cho biết, vào mùa mưa con đường này biến thành sông kéo dài hàng chục mét, hàng ngày xe trọng tải đi lại nhiều khiến hố sâu càng sâu hơn. Học sinh cấp 1, cấp 2 đi học chở nhau trên xe đạp thường xuyên bị ngã, ướt hết sách vở. Ảnh Việt Hùng
D'après les riverains, pendant la saison des pluies, cette route se transforme en véritable torrent sur plusieurs dizaines de mètres. Le passage quotidien des poids lourds creuse encore davantage les nids-de-poule. À certains endroits, les inondations sont si importantes que les usagers doivent se réfugier sur les vérandas des maisons pour se déplacer. (Photo : Viet Hung)
Vào buổi tối, nhất là những ngày mưa gió, nhiều người đi xe máy qua những đoạn đường đầy vũng nước này bị ngã xuống đường làm gãy chân, gãy tay. Trong ảnh: Chiếc xe máy chở hàng hải sản biển bị ngã xuống đường. Ảnh Việt Hùng
Le soir, surtout par temps de pluie et de vent, de nombreux motocyclistes qui empruntent ces portions de route inondées chutent et se cassent les jambes ou les bras. (Sur la photo : une moto transportant des fruits de mer est tombée sur la chaussée. Photo : Viet Hung)
Tuyến tỉnh lộ 537B qua 4 xã vùng bãi ngang có chiều dài khoảng 8 km nhưng có khoảng 5 km đường hư hỏng, xuống cấp trầm trọng, trong đó có khoảng hơn 10 điểm lầy lội, ao sâu và nguy hiểm cho người tham gia giao thông. Ảnh Việt Hùng
La route provinciale 537B, qui traverse quatre communes côtières, mesure environ 8 km de long, mais près de 5 km sont fortement endommagés et dégradés, notamment plus de 10 tronçons boueux et parsemés de profondes flaques d'eau qui représentent un danger pour les usagers de la route. (Photo : Viet Hung)
Vào mùa mưa bão, chính quyền các xã nằm trên tuyến tỉnh lộ này phải chi ngân sách địa phương để thuê xe chở đất đá về bồi vào những ổ voi trên đường, tuy nhiên chỉ là giải pháp tạm thời, sau đó đường vẫn cứ hỏng. Ảnh Việt Hùng
Pendant la saison des pluies, les autorités locales des communes riveraines de cet axe routier doivent puiser dans leurs budgets pour louer des camions afin de transporter de la terre et des pierres pour combler les nids-de-poule ; toutefois, il ne s’agit que d’une solution temporaire, et la route se détériore à nouveau par la suite. (Photo : Viet Hung)
Tìm hiểu nguyên nhân, được biết dọc 2 bên tuyến tỉnh lộ 537B không có mương thoát nước, trong khi đó hầu hết nhà dân ở đều cao hơn mặt đường nên vào mùa mưa, nước chảy xuống đường. Do không có mương thoát nên nước thường xuyên đọng lại trên mặt đường và gây hư hỏng. Ảnh Việt Hùng
Actuellement, la route provinciale 537B ne comporte aucun fossé de drainage de part et d'autre. La plupart des maisons étant surélevées, l'eau ruisselle sur la chaussée pendant la saison des pluies. L'absence de fossés entraîne également une accumulation fréquente d'eau, causant des dommages à la route. (Photo : Viet Hung)

Viet Hung

ACTUALITÉS CONNEXES