Comment protéger les enfants lors des journées chaudes

August 9, 2017 08:15

(Baonghean.vn) - Les fortes chaleurs prolongées rendent les enfants vulnérables aux coups de chaleur et aux chocs thermiques. Ces problèmes de santé sont dus à la différence de température entre l'intérieur et l'extérieur. Voici huit conseils pour les parents afin de préserver la santé de leurs enfants pendant ces journées caniculaires.

Tránh để trẻ bị sốc nhiệt do ngồi trong phòng điều hòa mát lạnh lại di chuyển ra khu vực nắng nóng. Nếu trong nhà đang bật điều hòa, cần cho trẻ làm quen dần với nhiệt độ thấp hơn hoặc tắt điều hòa trước khi ra ngoài trời nắng, giữ trẻ ngồi trong phòng vài phút sau khi tắt điều hòa để không làm trẻ bị sốc nhiệt, đặc biệt là những trẻ có sức khỏe yếu, thể trạng kém, huyết áp thấp…
Évitez de laisser les enfants subir un choc thermique en restant assis dans une pièce fraîche et climatisée, puis en les déplaçant vers une pièce chaude. Si la climatisation est allumée, laissez les enfants s'habituer à la température plus basse ou éteignez-la avant de sortir au soleil. Maintenez les enfants assis dans la pièce quelques minutes après avoir éteint la climatisation afin d'éviter un choc thermique, en particulier pour les enfants en mauvaise santé, en mauvaise condition physique ou en hypotension.
Tránh để trẻ bị sốc nhiệt do ngồi trong phòng điều hòa mát lạnh lại di chuyển ra khu vực nắng nóng. Nếu trong nhà đang bật điều hòa, cần cho trẻ làm quen dần với nhiệt độ thấp hơn hoặc tắt điều hòa trước khi ra ngoài trời nắng, giữ trẻ ngồi trong phòng vài phút sau khi tắt điều hòa đế không làm trẻ bị sốc nhiệt, đặc biệt là những trẻ có sức khỏe yếu, thể trạng kém, huyết áp thấp…
Ne laissez pas les enfants seuls dans une voiture par temps chaud, car ils pourraient sortir pour jouer ou être victimes d'un coup de chaleur à cause de la température extérieure élevée qui brille dans la voiture.
Khi ra nắng phải đội mũ rộng vành, cho trẻ mặc quần áo thoáng mát bằng vải sợi bông, thoáng mát, dễ thấm hút mồ hôi. Trẻ nhỏ không nên quấn chăn mền quá dày, ủ trẻ với quá nhiều khăn, tã…
Lorsque vous sortez au soleil, portez un chapeau à larges bords et habillez votre enfant avec des vêtements en coton frais et absorbants. Évitez de l'envelopper dans une couverture trop épaisse et de le couvrir de serviettes, de couches, etc.
Nếu cần thiết phải di chuyển giữa trời nắng nóng cần che nắng cẩn thận. Nếu phải đi xa cần chọn những chặng dừng chân ở nơi thoáng mát, cởi bớt quần áo và quạt mát, rửa mặt, cho trẻ uống nước, nghỉ ngơi rồi mới đi tiếp.
Soyez proactif en donnant régulièrement de l’eau à votre bébé, n’attendez pas qu’il ait soif.
Không cho trẻ tập luyện, hoạt động thể lực ngay từ đầu với cường độ cao, thời gian lâu trong thời tiết nắng nóng mà không không có quá trình giúp bé thích nghi dần.
Ne laissez pas les enfants pratiquer ou réaliser des activités physiques à haute intensité pendant une longue période par temps chaud dès le début sans un processus pour les aider à s'adapter progressivement.
Nếu cần thiết phải di chuyển giữa trời nắng nóng cần che nắng cẩn thận. Nếu phải đi xa cần chọn những chặng dừng chân ở nơi thoáng mát, cởi bớt quần áo và quạt mát, rửa mặt, cho trẻ uống nước, nghỉ ngơi rồi mới đi tiếp.
Si vous voyagez par temps chaud, protégez-vous du soleil. Si vous voyagez loin, arrêtez-vous dans un endroit frais, déshabillez-vous et éventez-vous, lavez-vous le visage, donnez à boire à votre enfant et reposez-vous avant de continuer.
Dù trẻ hiếu động đến mấy cũng không nên cho trẻ ra ngoài trời từ lúc nắng gắt khoảng 11h-15h. Nếu có điều kiện, cho trẻ chơi quanh bóng râm mát, tránh xa những nơi có ánh sáng phản chiếu mạnh như mặt cát, mặt kính, gương…
Quelle que soit l'activité de votre enfant, ne le laissez pas sortir aux heures les plus chaudes de la journée, entre 11 h et 15 h. Si possible, laissez-le jouer à l'ombre, loin des endroits où la lumière réfléchit fortement, comme le sable, le verre, les miroirs, etc.
Cho trẻ ăn nhiều rau xanh và trái cây như: bí đao, mướp đắng, dưa chuột, bí đỏ, cà chua, xà lách… để giúp bổ sung lượng nước cho cơ thể đồng thời có tác dụng chống say nắng hiệu quả.
Nourrissez votre enfant avec beaucoup de légumes verts et de fruits tels que la courge, le melon amer, le concombre, la citrouille, les tomates, la laitue, etc. pour aider à reconstituer les réserves d'eau du corps et prévenir efficacement les coups de chaleur.


Fleur de poirier

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES