Nghe An : Là où les gens font la course contre le soleil pour « voler » la lumière du soleil.

August 22, 2017 15:01

(Baonghean.vn) - Après plusieurs jours de pluie et d'orages, les sauniers de Quynh Luu profitent du beau temps pour produire du sel. Grâce à des conditions météorologiques favorables, une bonne récolte et des prix avantageux, ils sont ravis.

Thời tiết nắng nóng là điều kiện tốt nhất để bà con các xã vùng ven biển Quỳnh Lưu xuống đồng sản xuất muối. Công việc thu gom muối được diễn ra vào cuối chiều. Ảnh: Việt Hùng
La chaleur actuelle est idéale pour que les habitants des communes côtières du district de Quynh Luu se rendent dans les salines. La récolte du sel a lieu en fin d'après-midi. Photo : Viet Hung
Dưới cái nắng chói chang buổi chiều, ông Bùi Văn Mai (79 tuổi ở xã An Hòa) đang khẩn trương nạo muối để thu gom. Với diện tích 120 m2, ngày hôm nay ông sản xuất được gần 200 kg muối, thu nhập hơn 350.000 đồng/ngày. Ảnh: Việt Hùng
Sous le soleil de plomb de l'après-midi, M. Bui Van Mai (79 ans, originaire de la commune d'An Hoa) s'affaire à racler le sel pour le ramasser. La surface à récolter est de 120 mètres carrés.2Aujourd'hui, il a produit près de 200 kg de sel, gagnant plus de 350 000 VND par jour. Photo : Viet Hung
Theo bà con cho biết, năm nay giá muối được các dịch vụ thu mua cao hơn các năm trước; như năm ngoái giá 1.000 - 1.200 đồng/kg thì thời điểm hiện tại giá lên tới 1.800 - 2.300 đồng/kg (tăng 800 - 1.000 đồng/kg). Ảnh: Việt Hùng
D'après les habitants, le prix du sel acheté par les commerçants est plus élevé cette année que les années précédentes ; l'an dernier, il se situait entre 1 000 et 1 200 VND/kg, mais il a actuellement atteint 1 800 à 2 300 VND/kg (soit une augmentation de 800 à 1 000 VND/kg). Photo : Viet Hung
Muối được giá, bà con diêm dân tranh thủ trời nắng xuống đồng để sản xuất muối. Trong ảnh: Chị Nguyễn Thị Dung đang cào để lấy một phần đất cho vào ô chát lọc rồi lấy nước làm muối. Ảnh: Việt Hùng
Avec la hausse des prix du sel, les sauniers profitent du beau temps pour travailler dans les salines. Sur la photo : Mme Nguyen Thi Dung ratisse pour ramasser de la terre destinée à la cuve de filtration. Photo : Viet Hung
Nghề làm muối là công việc khá vất vả, người dân phải “phơi mình” giữa cái nắng “hừng hực” mới làm ra được hạt muối trắng. Tuy nhiên, giá muối tăng cao đã phần nào khuyến khích, động viên bà con bám nắng sản xuất. Ảnh: Việt Hùng
La production de sel est un travail très ardu ; il faut supporter un soleil de plomb pour obtenir des cristaux de sel blancs. Cependant, le prix élevé du sel a quelque peu encouragé et motivé les gens à persévérer dans cette production sous le soleil. Photo : Viet Hung
Sau khi thu gom, bà con vận chuyển muối cho vào kho dự trữ. Nếu thu mua tại chỗ giá muối được thương lái trả 1.800 đồng/kg; nếu đóng bao bì cho lên xe ô tô đi tiêu thụ thì giá tăng lên 2.300 đồng/kg. Ảnh: Việt Hùng
Après la récolte, les habitants transportent le sel vers les entrepôts. Acheté localement, le sel est vendu aux commerçants à 1 800 VND/kg ; conditionné pour la vente, le prix passe à 2 300 VND/kg. Photo : Viet Hung
Ông Hồ Hữu Thuận - một hộ thu mua muối ở xã An Hòa cho biết, năm nay ông thu mua bao nhiêu muối đều vận chuyển đi tiêu thụ hết, không ứ đọng hàng như các năm. Mỗi ngày, ông Thuận thu mua khoảng 10 tấn muối của diêm dân để cho vào kho, sau đó đi tiêu thụ khắp các tỉnh phía Bắc. Ảnh: Việt Hùng
M. Ho Huu Thuan, acheteur de sel dans la commune d'An Hoa, a déclaré que depuis mai, il vend tout le sel qu'il achète, sans en constituer de stock comme les années précédentes. Chaque jour, M. Thuan achète environ 10 tonnes de sel aux producteurs. (Photo : Viet Hung)
Xã An Hòa là địa phương có diện tích muối lớn nhất huyện Quỳnh Lưu, với 140 ha; từ đầu vụ đến nay, sản lượng muối đạt khoảng 14.000/ 19.000 tấn của cả năm. Bình quân các năm, doanh thu từ sản xuất muối của xã đạt khoảng 20 tỷ đồng. Năm nay, giá trị ước đạt khoảng 28 tỷ đồng. Ảnh: Việt Hùng
La commune d'An Hoa possède la plus grande zone de production de sel du district de Quynh Luu, avec 140 hectares. Depuis le début de la saison, la production de sel a atteint environ 14 000 tonnes sur les 19 000 tonnes annuelles prévues. En moyenne, les recettes de la commune issues de la production de sel s'élèvent à environ 20 milliards de VND par an. Cette année, elles sont estimées à environ 28 milliards de VND. Photo : Viet Hung
Không chỉ diêm dân An Hòa, nhiều hộ làm muối các xã Quỳnh Thuận, Quỳnh Yên, Quỳnh Minh, Quỳnh Thọ... cũng đang “chớp nắng” để đẩy nhanh tiến độ sản xuất. Với 600 ha, sản lượng muối toàn huyện đạt khoảng 60.000 tấn/năm. Ảnh: Việt Hùng
Non seulement les producteurs de sel d'An Hoa, mais aussi de nombreux ménages sauniers des communes de Quynh Thuan, Quynh Yen, Quynh Minh, Quynh Tho... profitent de l'ensoleillement pour accélérer leur production. Sur 600 hectares, la production totale de sel du district atteint environ 60 000 tonnes par an. Photo : Viet Hung
Trong vài năm trở lại đây, trên địa bàn huyện hình thành các nhà máy chế biến muối tinh, muối I ốt xuất khẩu ra thị trường nước ngoài. Đây là điều kiện để vùng nguyên liệu muối Quỳnh Lưu phát triển rộng lớn, đồng thời giúp bà con yên tâm sản xuất, không lo về đầu ra sản phẩm. Ảnh: Việt Hùng
Ces dernières années, plusieurs usines de transformation du sel, produisant du sel raffiné et du sel iodé destiné à l'exportation, ont été implantées dans le district. Ceci a créé des conditions favorables au développement important de la production de sel à Quynh Luu, tout en assurant la tranquillité d'esprit des populations locales quant à la commercialisation de leurs produits. Photo : Viet Hung

Viet Hung

ACTUALITÉS CONNEXES