baonghean.vn

Aller à Nghe An

Là où les hommes s'assoient pour tricoter, et les femmes pour tisser.

(Baonghean.vn) – Des hommes tressent des paniers, des femmes tissent du brocart. C’est une image paisible et chaleureuse que l’on rencontre facilement lors d’une visite dans la commune de Chau Tien (district de Quy Hop).

(Baonghean.vn) – Des hommes tressent des paniers, des femmes tissent du brocart. C’est une image paisible et chaleureuse que l’on rencontre facilement lors d’une visite dans la commune de Chau Tien (district de Quy Hop).

Xã Châu Tiến tách từ xã Châu Hồng năm 1990. Xã Có 9 bản, gần 2.000 nhân khẩu, trong đó gần 98% dân số là đồng bào dân tộc Thái. Đan lát và dệt thổ cẩm là 2 nghề truyền thống được cư dân ở mảnh đất này lưu giữ hàng trăm năm qua. Ảnh: Hồ Phương
La commune de Chau Tien a été séparée de celle de Chau Hong en 1990. Elle compte neuf villages et près de 2 000 habitants, dont près de 98 % sont d'ethnie thaïe. La vannerie et le tissage du brocart sont deux artisanats traditionnels perpétués par les habitants de cette région depuis des siècles. Photo : Ho Phuong
Bà Sầm Thị Hạnh (67 tuổi) ở bản Mới, xã Châu Tiến là một trong những người dệt thổ cẩm đẹp nhất vùng. Bà gắn bó với nghề dệt thổ cẩm từ khi hãy còn là cô bé lên 5. Ảnh: Hồ Phương
Mme Sam Thi Hanh (67 ans), originaire du village de Moi, commune de Chau Tien, est l'une des tisseuses de brocart les plus talentueuses de la région. Elle pratique cet art depuis l'âge de 5 ans. Photo : Ho Phuong
Bà Lang Thị Phùng, 62 tuổi đang thêu váy truyền thống. Ảnh: Hồ Phương
Mme Lang Thi Phung, 62 ans, brode une robe traditionnelle. Photo de : Ho Phuong
Mỗi đường kim mũi chỉ trên sản phẩm đều thể hiện sự khéo léo, tinh tế của người phụ nữ Châu Tiến. Ảnh: Hồ Phương
Chaque point de couture de ce produit témoigne du savoir-faire et de la finesse des femmes de Chau Tien. Photo : Ho Phuong
Những hoa văn trên chiếc váy thổ cẩm của phụ nữ đã phần nào phản ánh nét đặc sắc của nghề dệt thổ cẩm của đồng bào Thái ở xã Châu Tiến. Ảnh: Hồ Phương
Les motifs des robes en brocart des femmes reflètent en partie les caractéristiques uniques du tissage du brocart par l'ethnie thaï de la commune de Chau Tien. Photo : Ho Phuong
Đàn ông đan lát, phụ nữ dệt thổ cẩm là hình ảnh quen thuộc ở xã Châu Tiến. Ảnh: Hồ Phương
Si les femmes participent au tissage traditionnel, les hommes de Chau Tien sont reconnus comme les artisans de la vannerie dans leurs villages ; cet artisanat ancestral se perpétue de génération en génération. Sur la photo : M. Vi Thanh Dam, du hameau de Na Buom, commune de Chau Tien, tresse un plateau traditionnel en rotin. Photo : Ho Phuong
Nguyên liệu để làm nên sản phẩm đan lát là mây, tre. Nhờ vậy mỗi sản phẩm làm ra đã thể hiện được sự tinh tế, độc đáo. Ảnh: Hồ Phương
Ces produits tressés sont confectionnés en rotin et en bambou. De ce fait, chaque pièce témoigne d'un raffinement et d'une originalité exceptionnels. Photo : Ho Phuong
Một chiếc mâm mây dùng trong sinh hoạt của người dân Châu Tiến. Ảnh; Hồ Phương
Plateau en rotin utilisé au quotidien par les habitants de Chau Tien. Photo : Ho Phuong
Ông Vi Thanh Đạm, xóm Na Buốm, xã Châu Tiến đan mâm mây truyền thống. Ảnh: Hồ Phương
Récemment, dans le but de préserver les valeurs culturelles et de contribuer à la création de produits respectueux de l'environnement, les artisanats traditionnels de tissage de brocart et de vannerie de la commune de Chau Tien connaissent une renaissance progressive. Grâce à cela, les habitants bénéficient désormais d'un revenu supplémentaire issu de ces savoir-faire traditionnels. Photo : Ho Phuong

Ho Phuong

ACTUALITÉS CONNEXES