Le plus grand festival de la bière au monde - Oktoberfest 2017 a commencé

September 18, 2017 06:30

(Baonghean.vn) - Le festival de la bière allemand - Oktoberfest - compte environ 1 million de participants chaque année, consommant jusqu'à 6 millions de litres de bière.

Lễ hội bia lớn nhất thế giới - Oktoberfest hay còn gọi là “lễ hội tháng 10” ra đời vào năm 1810 tại Munich nhằm tôn vinh đám cưới của Hoàng thái tử Ludwig (sau này là vua Ludwig I) và Công chúa Therese của Saxe-Hildburghausen. Trong thời gian diễn ra đám cưới, toàn bộ người dân nơi đây được mời tới ăn uống, nhảy múa và chung vui với Hoàng gia.
La plus grande fête de la bière au monde, l'Oktoberfest, ou « Octoberfest », est née en 1810 à Munich (Allemagne) pour célébrer le mariage du prince héritier Louis (futur roi Louis Ier) et de la princesse Thérèse de Saxe-Hildburghausen. Lors de la cérémonie, tous les convives étaient invités à manger, boire, danser et célébrer avec la famille royale.
Do tháng 10 thời tiết ở xứ Bavaria khá lạnh nên lễ hội bia sẽ được tổ chức bắt đầu từ giữa tháng 9 và kéo dài tới ngày chủ nhật đầu tiên của tháng 10. Ngày khai mạc lễ hội đánh dấu bằng buổi diễu hành với hàng nghìn người tham dự trong trang phục đặc trưng của xứ Bavaria cùng những cỗ xe ngựa, xe hóa trang tái hiện lại hình ảnh xưa. Đoàn người sẽ di chuyển xuyên qua thành phố để tới cánh đồng Therese.
Comme le mois d'octobre est plutôt froid en Bavière, la fête de la bière se déroulera de la mi-septembre jusqu'au premier dimanche d'octobre. Le jour d'ouverture sera marqué par un défilé réunissant des milliers de participants vêtus de costumes bavarois typiques et de calèches et costumes recréant l'image d'antan. Le cortège traversera la ville jusqu'au champ de Thérèse.
Sau phần “lễ”, phần “hội” chính thức bắt đầu bằng việc Thị trưởng sẽ đóng vòi vào thùng bia đầu tiên và tiếp theo đó là 12 phát súng chào đón du khách tới với lễ hội. Kể từ lúc này bia mới được bán cho mọi người.
Après la cérémonie, le festival commence officiellement : le maire ouvre le premier fût de bière, suivi de douze coups de feu pour souhaiter la bienvenue aux visiteurs. À partir de ce moment, la bière est vendue à tous.
Trong hơn 1 thập kỷ qua, số người tham dự lễ hội tháng 10 tăng lên chóng mặt. Kể từ năm 2007 tới nay, trung bình mỗi năm có tới hơn 6 triệu người góp mặt trong lễ hội này. Trước sức hút của Oktoberfest, nhiều quốc gia trong đó có Trung Quốc cũng tổ chức lễ hội tương tự như vậy nhưng không nơi nào hút khách bằng “phiên bản gốc”.
Au cours de la dernière décennie, le nombre de visiteurs de l'Oktoberfest a augmenté rapidement. Depuis 2007, plus de 6 millions de personnes en moyenne y ont assisté chaque année. Grâce à l'attrait de l'Oktoberfest, de nombreux pays, dont le Vietnam, ont organisé des festivals similaires, mais aucun n'a attiré autant de visiteurs que la « version originale ».
Tại Oktoberfest, ban tổ chức dựng lên những chiếc lều khổng lồ phục vụ mọi người. Có lều có sức chứa tới hơn 10.000 người.
À l'Oktoberfest, les organisateurs installent des tentes géantes pour accueillir les invités. Certaines peuvent accueillir plus de 10 000 personnes.
Tại Oktoberfest, ban tổ chức dựng lên những chiếc lều khổng lồ phục vụ mọi người. Có lều có sức chứa tới hơn 10.000 người. Một trong những hình ảnh ấn tượng nhất của Oktoberfest là những cô gái địa phương xinh đẹp mặc váy bê trên tay cả chục cốc bia hảo hạng phục vụ khách, trong đó có không ít người là phái yếu.
L’une des images les plus mémorables de l’Oktoberfest est celle des belles filles locales en robe portant des dizaines de verres de bière de qualité supérieure pour servir les invités.
Cốc bia lớn nhất ở lễ hội có dung tích lên tới 1 lít, đủ để đánh gục những ai tửu lượng trung bình. Nhưng khi bước vào lễ hội, không khí sôi nổi ở đây sẽ khiến bạn quên đi cảm giác e dè và ngay lập tức muốn hòa mình vào.
La plus grande chope de bière du festival fait 1 litre, de quoi assommer n'importe quelle personne d'une capacité moyenne. Mais dès l'entrée, l'ambiance animée vous fera oublier votre timidité et vous donnera immédiatement envie de participer.
Với số khách lên tới cả triệu người như vậy, lượng bia trung bình tiêu thụ trong lễ hội cũng lên tới con số kỷ lục hơn 6 triệu lít bia. Ước tính lượng bia này đủ để đổ đầy 3 bể bơi chuẩn Olympic. Ngoài ra, các cửa hàng phục vụ thức ăn cũng bán ra tới hàng trăm nghìn con gà nướng và xúc xích,
Avec un nombre de visiteurs atteignant jusqu'à un million de personnes, la quantité moyenne de bière consommée pendant le festival a également atteint un record de plus de 6 millions de litres. On estime que cette quantité suffirait à remplir trois piscines olympiques.
Ngoài ra, các cửa hàng phục vụ thức ăn cũng bán ra tới hàng trăm nghìn con gà nướng và xúc xích,
De plus, les magasins de restauration vendent également des centaines de milliers de poulets grillés et de saucisses de toutes sortes.
Để phục vụ số khách đông đảo như vậy, năm ngoái BTC phải huy động tới 13.000 nhân viên, trong đó có 8.000 nhân viên chính thức và 5.000 nhân viên thời vụ. Giá cả mỗi năm đều có biến động nhưng giá trung bình một vại bia cỡ 1 lít có giá tương đương 13 USD.
Pour servir un tel nombre de clients, le comité d'organisation mobilise chaque année environ 13 000 employés, dont 8 000 employés officiels et 5 000 saisonniers. Les prix fluctuent chaque année, mais le prix moyen d'une bouteille de bière d'un litre équivaut à 13 dollars américains.
Đến với Oktoberfest, không chỉ được thưởng thức những ly bia tràn đầy hương vị đặc trưng của một vùng đất có truyền thống lâu đời về sản xuất bia, du khách còn được  thưởng thức những món ăn...của xứ Bravia...
En venant à l'Oktoberfest, les visiteurs pourront non seulement déguster des verres de bière remplis des saveurs typiques d'un pays avec une longue tradition de production de bière, mais aussi déguster des plats du Brésil...
những điệu nhạc, điệu múa, tranh vẽ truyền thống, được ngắm nhìn người dân địa phương trong những bộ quần áo truyền thống đầy ấn tượng... .
...et de la musique traditionnelle, des danses, des peintures et la découverte de la population locale dans des costumes traditionnels impressionnants.
BTC còn cho lắp đặt 1.500 toilet để phục vụ du khách. Trước việc nhiều du khách uống tới say mèm dẫn tới việc không kiểm soát hành vi và nguy hại tới sức khỏe, tổ chức chữ thập đỏ đã cho lắp đặt hàng chục chiếc giường tạm thời để mọi người có thể nghỉ cho lại sức. Thống kê cho thấy mỗi lễ hội khoảng 7.000 người cần tới hỗ trợ của các nhân viên y tế.
Les organisateurs ont également installé 1 500 toilettes pour les touristes. Face à la consommation excessive d'alcool, qui entraîne des comportements incontrôlés et des risques pour la santé, la Croix-Rouge a installé des dizaines de lits temporaires pour permettre aux visiteurs de se reposer et de reprendre des forces. Les statistiques montrent qu'environ 7 000 personnes ont besoin de l'aide d'un personnel médical à chaque festival.
Sau gần 2 thế kỷ, Oktoberfest vẫn diễn ra với quy mô ngày càng lớn, hàng năm mang lại cho thành phố Munich hàng chục nghìn việc làm và hàng tỷ euro.
Après près de deux siècles, l'Oktoberfest continue de se dérouler à une échelle de plus en plus grande, apportant chaque année des dizaines de milliers d'emplois et des milliards d'euros à la ville de Munich.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES