Des pêchers géants sont abattus dans la province de Nghe An pour être vendus pendant le Têt (Nouvel An lunaire).

Dao Tho February 2, 2018 14:08

(Baonghean.vn) - En ce moment, dans le district de Ky Son, les rues Muong Xen, Huoi Tu, Muong Long, Nam Can et Na Ngoi sont le théâtre d'une intense activité : vente et achat de grands pêchers en fleurs, typiques de la région, à l'occasion du Têt (Nouvel An lunaire). Cette année encore, la tradition de collectionner ces magnifiques arbres aux branches intactes reste très prisée.

Đào đá sống trên các vùng núi cao có khí hậu lạnh nên vào dịp Tết được nhiều người săn lùng để mang về xuôi. Ảnh: Đào Thọ
Les pêchers à noyau poussent dans les régions montagneuses au climat froid ; c’est pourquoi, pendant le Têt (Nouvel An lunaire vietnamien), beaucoup de gens en recherchent pour les rapporter dans les plaines. Photo : Dao Tho
Trong hàng trăm cành thỉnh thoảng mới có được một cành
Parmi des centaines de branches, on en trouve rarement une véritablement « géante ». Le prix d'une branche de pêcher en fleurs est généralement proportionnel à sa taille, sa forme, sa rugosité, la présence de mousse, de bourgeons et de jeunes pousses. Photo : Dao Tho
Một người dân ở xã Na Ngoi (Kỳ Sơn) chở về cành đào đá giá 10 triệu đồng choán hết cả lối đi. Người dân này cho hay, nếu có xe chở ra tới thị trấn, giá này còn có thể đẩy lên mức cao gấp đôi. Ảnh: Đào Thọ
Un habitant de la commune de Na Ngoi (district de Kỳ Sơn) a ramené chez lui une branche de pêcher en fleurs d'une valeur de 10 millions de dongs, bloquant ainsi toute la route. Il a expliqué que si elle était transportée en ville, son prix pourrait doubler. Pour obtenir cette branche, l'arbre a dû être entièrement abattu, ne conservant que la souche. (Photo : Đào Thọ)
Một gốc cành có đường kính 40 cm. Để có được một cành lớn như vậy, cây đào này phải có tuổi từ 40-50 năm. Ảnh: Đào Thọ
Une branche a un diamètre de 40 cm. Il faut 40 à 50 ans pour qu'un pêcher de cette taille atteigne sa taille adulte. Cependant, en raison du prix élevé des fruits, certains n'hésitent pas à l'abattre pour le vendre. Photo : Dao Tho
Để thu hút người mua, một số người còn đào nguyên cả rễ cây lên bán. Ảnh: Đào Thọ
Pour satisfaire les goûts des riches collectionneurs, les habitants vont jusqu'à déraciner des pêchers entiers pour les transporter dans les plaines. Photo : Dao Tho
Sở dĩ đào đá được ưa chuộng bởi chúng sống trên núi cao có khí hậu lạnh nên cành lên rêu mốc rất hoang sơ. Ảnh: Đào Thọ
Les branches de pêcher recouvertes de mousse et de lichen sont plus précieuses lorsqu'elles sont recouvertes de mousse et de lichen. Photo : Dao Tho
Một cành đào đẹp phải vừa có thế vừa có lộc và búp vừa nở đúng dịp Tết. Ảnh: Đào Thọ
Une belle branche de pêcher en fleurs doit avoir une forme harmonieuse, de jeunes pousses et des bourgeons qui s'épanouissent au moment opportun pour le Têt (Nouvel An vietnamien). Photo : Dao Tho
Trên những cành đào
Sur ces branches de pêcher « géantes », des plantes parasites poussent naturellement. Ces branches sont généralement beaucoup plus chères que les branches ordinaires. Photo : Dao Tho
Để thu hút người mua, anh Vừ Bá Thắng ở bản Phù Khả 1 (xã Na Ngoi - Kỳ Sơn) còn trang trí thêm chú gà lai rừng trên cành đào. Ảnh: Đào Thọ
Pour attirer les acheteurs, M. Vu Ba Thang, du village de Phu Kha 1 (commune de Na Ngoi, district de Ky Son), a également décoré les branches de pêcher en fleurs avec une poule sauvage hybride. Photo : Dao Tho
Nhiều thanh niên phải vật lộn mới mang được cành đào khủng về tới bản. Ảnh: Đào Thọ
De nombreux jeunes hommes peinaient à transporter les énormes branches de pêcher en fleurs jusqu'à leur village. Photo : Dao Tho
Giá tận gốc của những cành đào này đều từ 10-20 triệu, tuy nhiên một số thương lái tiết lộ, nếu đem về xuôi thì giá có thể cao gấp 2-3 lần. Ảnh: Đào Thọ
Le prix de gros de ces branches de pêcher en fleurs oscille entre 10 et 20 millions de VND. Cependant, certains commerçants indiquent que leur prix peut être deux à trois fois plus élevé dans les plaines. En raison de la popularité croissante des branches anciennes et authentiques de pêcher en fleurs, ces dernières se font de plus en plus rares dans les régions montagneuses de Nghệ An. Les collectionneurs doivent désormais se rendre dans les villages voisins du Laos pour s'en procurer. Photo : Dao Tho

Dao Tho