Cette saison, en « portant simplement un râteau » jusqu'à la mer, les pêcheurs de Nghe An ont une récolte abondante de crevettes de mer.

Canh Yen November 20, 2018 13:31

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, les pêcheurs du district de Dien Chau (Nghe An) connaissent une saison de pêche exceptionnelle aux crevettes. Avec un prix de vente actuel de 8 000 à 12 000 VND/kg, certains bateaux réalisent des gains quotidiens de plusieurs millions de VND.

Đánh bắt con ruốc ở Diễn Châu phụ thuộc vào thời tiết biển được phân chia thành hai mùa rõ rệt: Mùa lộng từ tháng 4 đến tháng 9; mùa khơi từ tháng 10 đến tháng giêng, tháng hai năm sau.
La pêche à la crevette à Dien Chau dépend des conditions météorologiques maritimes, divisées en deux saisons distinctes : la saison de pêche en haute mer, d'avril à septembre ; et la saison de pêche en haute mer, d'octobre à janvier, février de l'année suivante. Sur la photo : Des pêcheurs de la commune de Dien Thinh pêchent les crevettes avec des filets pendant la saison de pêche en haute mer. Photo : Canh Yen

Đánh bắt con ruốc ở Diễn Châu phụ thuộc vào thời tiết biển được phân chia thành hai mùa rõ rệt: Mùa lộng từ tháng 4 đến tháng 9; mùa khơi từ tháng 10 đến tháng giêng, tháng hai năm sau.
C'est actuellement la saison des crevettes de mer, qui frayent à environ 5 à 7 km du rivage. Les pêcheurs des communes côtières doivent donc utiliser des bateaux et des radeaux équipés de pousse-filet de grande taille pour les exploiter. Photo : Canh Yen

En haute mer, les crevettes vivent souvent en groupes denses ; l'utilisation d'un filet pour les capturer permet donc d'obtenir un rendement très élevé. Un petit radeau partant en mer deux à trois fois par jour peut capturer 7 à 8 quintaux de crevettes ; les grands bateaux peuvent en capturer des tonnes. Photo : Canh Yen

Ảnh: Cảnh Yên
La commune de Dien Thinh (Dien Chau) est une localité où la pêche à la crevette est pratiquée toute l'année. Les pêcheurs affirment que la pêche à la crevette est simple, ne nécessite pas de technologie ni de techniques complexes, dispose de bateaux de petite capacité et ne nécessite qu'une seule personne. Photo : Canh Yen

Cette saison, les prises à Dien Thinh sont très importantes. La plupart des crevettes sont donc vendues en gros à des négociants qui les importent pour les usines de transformation de pâte de crevettes, ou pour des installations de transformation d'aliments pour animaux et volailles. Photo : Canh Yen

Con ruốc là nguồn nguyên liệu đồi dào ở vùng biển Diễn Châu để làm ra sản phẩm đặc sản “ruốc hôi” (mắm tôm).
Les crevettes constituent une source abondante de matières premières dans la mer de Dien Chau, utilisées pour la fabrication de la spécialité « crevettes éperlan » (pâte de crevettes). Photo : Canh Yen

Canh Yen