La beauté de ce temple antique est associée à la célèbre procession des palourdes.

Huy Jeu• November 30, 2018 07:14

(Baonghean.vn) - Situé sur les rives de la rivière Lam, le temple Thanh Liet dans la commune de Hung Lam, district de Hung Nguyen, est un chef-d'œuvre architectural et artistique unique, préservant de nombreux artefacts anciens uniques.

Đền Thanh Liệt được xây dưng vào thời hậu Lê để thờ các vị thần có công bảo quốc hộ dân, đặc biệt là những vị thần gắn liền với miền sông nước như Thủy phủ phù tang cam lâm đại đế, Hà bá thủy quân, Long vương chúa tể….
Le temple Thanh Liet a été construit à la fin de la dynastie Lê pour vénérer les divinités qui ont contribué à la protection de la nation et de son peuple, en particulier celles associées à la région fluviale telles que Thuy Phu Phu Tang Cam Lam Dai De, Ha Ba Thuy Quan, Long Vuong Chua The… Photo : Huy Thu
Đền có các công trình: nghi môn, bái đường, hạ, trung, thượng điện, tả, hữu vu. Trải qua nhiều lần tu tạo, đền vẫn giữ được kiến trúc xưa. Trên khung gỗ của các công trình được điêu khắc, chạm trổ khá đẹp. Trong ảnh: Gian chính và trên những xà nhà của bái đường được chạm khắc, trang trí chữ Hán khá độc đáo.
Le complexe du temple comprend la porte principale, la salle de prière, les salles inférieure, moyenne et supérieure, ainsi que les ailes gauche et droite. Malgré de nombreuses rénovations, le temple a conservé son architecture d'origine. Les charpentes en bois patinées par le temps sont ornées de magnifiques sculptures. Sur la photo : la salle principale et les poutres de la salle de prière sont remarquablement sculptées de nombreux motifs et de grands caractères chinois. Photo : Huy Thư
Những kẻ hiên của hạ điện và trung điện được cạm khắc đề tài “tứ linh, tứ quý” với những đường nét mềm mại, uyển chuyển. Mỗi điện, trên đầu cột có 2 đầu dư được chạm lộng thành những rồng ngậm ngọc.
Les boiseries des salles inférieure et intermédiaire sont ornées de sculptures représentant quatre créatures mythiques et quatre plantes porte-bonheur, aux lignes douces et gracieuses. Dans chaque salle, les deux extrémités saillantes des colonnes sont finement sculptées en forme de dragons tenant des perles. Photo : Huy Thu
Cận cảnh đầu rồng trong trung điện. Ảnh: Huy Thư.
Gros plan sur la tête de dragon perchée sur un pilier dissimulé dans le hall central. Photo : Huy Thu.
Nét đẹp độc đáo của đền Thanh Liệt không chỉ thể hiện ở phần gỗ với nghệ thuật điêu khắc tinh xảo, mà trên mái ngói của các điện thờ cũng được trang trí hấp dẫn với những hình lưỡng long chầu nguyệt sống động.
La beauté unique du temple Thanh Liet se manifeste non seulement dans ses structures en bois aux sculptures exquises, mais aussi dans les magnifiques toits de tuiles de ses sanctuaires, ornés de représentations saisissantes de deux dragons encadrant la lune. Malheureusement, en raison de la dégradation de l'édifice, certains éléments et parties ont été endommagés par les termites et les vers du bois ; d'autres se sont effondrés ou sont cassés… Photo : Huy Thu.
Hình ảnh rồng vờn mây được đắp nổi trên tắc môn. Ảnh: Huy Thư.
Des images de dragons jouant dans les nuages ​​sont sculptées en relief sur la porte. Photo : Huy Thu.
Đặc biệt tại đền còn lưu giữ một chiếc thuyền rồng độc đáo. Thuyền làm bằng gỗ với kích thước lớn, phía trên có thiết kế ngai thờ, xung quanh được chạm trổ đẹp. Thuyền này chỉ được đưa ra khỏi đền mỗi khi tổ chức lễ hội truyền thống.
Le bateau-dragon unique conservé au temple est particulièrement remarquable. Fabriqué en bois et de taille imposante, il est surmonté d'une structure évoquant un trône et est finement sculpté sur toute sa surface. Ce bateau ancien n'est sorti du temple que lors des fêtes traditionnelles. Photo : Huy Thư
Chiếc thuyền rồng cổ tại đền Thanh Liệt gắn liền với nhiều huyền tích của cả một miền sông nước. Trên chiếc thuyền này, đầu rồng ngậm ngọc trước thuyền cổ được chạm trổ rất công phu.
L'ancien bateau-dragon du temple Thanh Liet est associé à de nombreuses légendes de toute la région fluviale. Sur ce bateau, la tête d'un dragon tenant une perle dans son bec est finement sculptée. Photo : Huy Thu
Trong lễ rước hến trên sông Lam, thuyền rồng cổ mang ý nghĩa tâm linh được người dân để ngự ở vị trí trang trọng nhất. Ảnh: Huy Thư.
Lors de la procession des palourdes sur la rivière Lam, l'ancien bateau-dragon, chargé de sens spirituel, est placé par les habitants sur une embarcation plus grande. Photo : Huy Thu
Ngoài ra, trong đền Thanh Liệt còn lưu giữ số lượng hiện vật lớn là những đồ tế khí cổ kính như kiệu ngự, kiệu long đình, long ngai, lư hương, bát bửu.
De plus, le temple Thanh Liet conserve un grand nombre d'objets anciens précieux tels que des palanquins, des trônes de dragon, des brûle-encens, des bols cérémoniels et des cornes... Photo : Huy Thu
Một chiếc mũ thờ làm bằng kim loại, trải qua hàng trăm năm vẫn rực sáng màu đồng. Ảnh: Huy Thư.
Un chapeau de cérémonie, dont la couleur bronze brille encore après des siècles. Photo : Huy Thu
Đền Thanh Liệt đã được công nhận là Di tích Lịch sử văn hóa – kiến trúc nghệ thuận cấp Quốc gia năm 1997. Mới đây, Lễ hội đền Thanh Liệt cũng đã vinh dự được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể Quốc gia.
Le temple Thanh Liet a été classé monument historique, culturel et architectural national en 1997. Plus récemment, le festival du temple Thanh Liet a également été inscrit au patrimoine culturel immatériel national en 2018. Photo : Huy Thu

Huy Jeu