Nghe An dans la saison du chaos

Tran Canh Yen DNUM_BJZAFZCABJ 14:42

(Baonghean.vn) - Les habitants de la commune de Dien Thinh, district de Dien Chau (Nghe An), sont réputés pour leur métier de brasseur de produits agricoles, notamment d'arachides. La saison d'achat et de transformation des arachides est actuellement en pleine expansion.

Diễn Thịnh, huyện Diễn Châu không chỉ là địa phương nổi tiếng về kỹ thuật thâm canh cây lạc mà còn là nơi chế biến lạc truyền thống ở Nghệ An. Ảnh Trần Cảnh Yên
Dien Thinh, dans le district de Dien Chau, est réputée non seulement pour ses techniques intensives de culture d'arachides, mais aussi pour son site traditionnel de transformation de l'arachide à Nghe An. La technique de l'arachide recouverte de nylon à Dien Thinh offre la meilleure productivité et la meilleure qualité du district de Dien Chau. Photo : Tran Canh Yen

Lạc được thu mua từ các địa phương trong và ngoài tỉnh là nguồn nguyên liệu dồi dào cho dịch vụ xuất khẩu và chế biến dầu ăn. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Le commerce d'arachides à Dien Thinh est une activité à grande échelle, qui crée des centaines d'emplois. En effet, outre la production locale d'arachides de plus de 400 hectares, l'équipe de vente collecte des milliers de tonnes d'arachides dans les districts de la province et d'autres provinces. Photo : Tran Canh Yen

Le métier de « brouillard » à Dien Thinh est pratiqué toute l'année, mais il est particulièrement actif de mai à août. Photo : Tran Canh Yen

Lạc nhân sau sơ chế được tuyển lựa kiểm tra trước khi xuất khẩu và chế biến dầu. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Après leur prétraitement, les arachides sont sélectionnées et inspectées avant d'être exportées et transformées en huile. Photo : Tran Canh Yen

Mùa này ở Diễn Châu nhộn nhịp các xe về ăn hàng xuất khẩu qua đường tiểu ngạch. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Cette saison, dans le district de Dien Chau, de nombreux véhicules viennent « acheter » des marchandises destinées à l'exportation par des voies non officielles. Photo : Tran Canh Yen

Trước đây dịch vụ xáo lạc chỉ dừng đến công đoạn xuất khẩu lạc nhân ra các nước; thì nay ở diễn Thịnh còn có hàng chục cơ sở ép dầu từ nguyên liệu lạc, cung cấp một khối lượng lớn dầu ăn sạch cho người dân tại địa phương và trên thị trường khu vực. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Auparavant, les services de transformation des arachides se limitaient à l'exportation vers d'autres pays. Aujourd'hui, à Dien Chau, des dizaines d'usines extraient l'huile d'arachide, fournissant ainsi une grande quantité d'huile de cuisson propre à la population et créant des emplois pour de nombreux travailleurs de la région. Photo : Tran Canh Yen

Tran Canh Yen