Sous un soleil de plomb, les gens affluaient vers la grotte de Dong Co pour échapper à la chaleur.

Huy Jeu• June 21, 2019 15:28

(Baonghean.vn) - Connue comme une "unité de climatisation" naturelle, la grotte de Dong Co dans la commune de Dong Thanh, district de Yen Thanh, est choisie par de nombreux habitants comme lieu pour échapper à la chaleur lors des journées ensoleillées les plus chaudes.

Hang Đồng Cò nằm phía nam lèn Đồng Cò – một dãy núi đá vôi đồ sộ, được người dân phát hiện từ lâu đời, tuy nhiên những năm gần đây, hang được biết đến như một “phòng điều hòa nhiệt độ’ tự nhiên. Cửa hang thấp, vốn là nơi thoát nước của khu vực đồng ruộng xung quanh.
La grotte de Dong Co se situe au sud de la falaise de Dong Co, une imposante chaîne de montagnes calcaires. Découverte il y a longtemps par les habitants de la région, elle est récemment devenue célèbre pour son rôle de « chambre de régulation thermique » naturelle. Son entrée basse servait autrefois de point de drainage pour les rizières environnantes.
Những ngày nắng nóng, từ 11 giờ trưa, hàng chục người dân địa phương đã rủ nhau đến hang Đồng Cò để trốn nắng. Cửa hang rộng khoảng 4 m mới được dọn dẹp, nên khá thoáng đãng.
Par ces chaudes journées, dès 11 heures du matin, des dizaines d'habitants affluent vers la grotte de Dong Co pour échapper à la chaleur. L'entrée de la grotte, d'environ 4 mètres de large, a été récemment nettoyée et est désormais bien aérée.
Phía trong hang, nhiệt độ thấp, dưới 20 độ C, khá mát mẻ, dễ chịu. Người dân đến tránh nắng thường mắc những chiếc võng vào các mấu đá để nằm ngủ nghỉ.
À l'intérieur de la grotte, la température est basse, inférieure à 20 degrés Celsius, fraîche et agréable. Les personnes qui viennent y chercher la fraîcheur installent souvent des hamacs sur les rochers pour y dormir.
Anh Hoàng Văn Bảo một người dân địa phương cho biết: Hang Đồng Cò khá sâu. Trước đây cửa hang cao, ra vào dễ dàng, nay cửa hang đã bị bồi lớp khoảng 1,5m, nên đi lại khó khăn. Người dân đến trú nắng chủ yếu tập trung ở phần ngoài cửa hang (tầm 10 m tính từ cửa hang)
Selon M. Hoang Van Bao, un habitant du coin : la grotte de Dong Co est assez profonde. Auparavant, son entrée était haute, ce qui facilitait l’accès, mais elle est maintenant recouverte de limon sur environ 1,5 mètre, rendant la circulation difficile. Les 50 mètres extérieurs de la grotte sont très étroits ; pour aller plus loin, il faut ramper, s’agenouiller ou s’accroupir… Les personnes cherchant à s’abriter du soleil se regroupent principalement dans la partie extérieure (à environ 10 mètres de l’entrée).
Nhiều người địa phương đã trả sẵn những chiếc chiếu trong hang, khi đến chỉ việc vào nằm. Ngay tại nơi trải chiếu (cách cửa hang khoảng 5 m) cảm nhận rõ từng luồng khí lạnh thồi vù vù từ trong hang ra ngoài.
De nombreux habitants avaient déjà disposé des nattes à l'intérieur de la grotte, permettant ainsi aux visiteurs de s'allonger dès leur arrivée. À l'endroit précis où les nattes étaient installées (à environ 5 mètres de l'entrée de la grotte), on sentait nettement l'air frais qui soufflait de l'intérieur vers l'extérieur.
Nhiều gia đình mang theo cả con cái cùng đến hang Đồng Cò trú nắng . Anh Lê hữu Xuyên (31 tuổi) quê ở huyện Tĩnh Gia – Thanh Hóa có mặt tại hang cho biết: “Nghe nói đến hang Đồng Cò từ lâu, nhưng nay tôi mới có dịp đến tránh nắng. Trong hang mát thật, ngủ ngon, nhưng lối vào hang chật quá, cần cải tạo thêm
Lorsque la température extérieure atteint 40 degrés Celsius, se réfugier dans une grotte est la solution idéale pour la plupart des habitants. De nombreuses familles emmènent leurs enfants à la grotte de Dong Co pour échapper à la chaleur. Le Huu Xuyen (31 ans), originaire du district de Tinh Gia, dans la province de Thanh Hoa, présente sur place, a déclaré : « J’avais entendu parler de la grotte de Dong Co depuis longtemps, mais ce n’est que maintenant que j’ai eu l’occasion d’y aller pour me rafraîchir. Il y fait vraiment frais, mais l’entrée est trop étroite et mériterait d’être améliorée. »
Theo người dân địa phương, ở lèn Đồng Cò, có nhiều hang động lớn nhỏ khác nhau, nhưng hang Đồng Cò phía Nam này là lớn nhất. Trong hang có quá nhiều ngóc ngách, càng đi sâu vào phía trong càng rộng và cao. Nhiều nhũ đá, hốc đá bị bào mòn, trơn láng ở trên trần hang há đẹp. Trong hang có mương nước và nhiều rễ cây, mọc thành chùm, thành sợi lớn. Nếu ai muốn khám phá sâu vào trong hang, phải mang theo phương tiện như đèn pin, vât làm dấu (rải khi đi vào) để tránh lạ. Dường như chưa có một người địa phương nào dám khẳng đinh đã khám phá hết các lối đi chính trong hang.
D'après les habitants, la montagne Dong Co abrite de nombreuses grottes de tailles variées, mais celle du sud est la plus vaste. Elle regorge de recoins et de passages étroits ; plus on s'enfonce, plus elle s'élargit, s'élève et s'assombrit. De nombreuses stalactites et formations rocheuses, polies par l'érosion, ornent le plafond, parsemé de magnifiques grappes de stalactites. La grotte contient des canaux d'eau et de nombreuses racines d'arbres qui y poussent en touffes et en filaments. Toute personne souhaitant explorer ses profondeurs est invitée à se munir d'une lampe torche et de balises pour éviter de se perdre. Il est également conseillé de s'y rendre en groupe de deux ou trois personnes, voire plus.
Với công dụng là nơi tránh nóng, ngủ nghỉ thích hợp, vài năm trở lại đây hang Đồng Cò đã được nhiều người biết đến, không ít du khách ở xa cũng tìm về.
Lieu idéal pour échapper à la chaleur et se reposer pendant les chaudes journées d'été, la grotte de Dong Co est devenue célèbre ces dernières années, attirant de nombreux touristes venus de loin.

Huy Jeu