La montagne Dung Quyet était bondée de gens assistant à l'anniversaire de la mort du roi Quang Trung - Nguyen Hue.

Ho Phuong August 29, 2019 12:33

(Baonghean.vn) - Des délégués et des centaines de personnes ont respectueusement offert des fleurs et de l'encens à l'empereur Quang Trung à l'occasion du 227e anniversaire de la mort du roi héroïque en civil.

Sáng ngày 29/8 (tức ngày 29/7 âm lịch), UBND Thành phố Vinh tổ chức Lễ giỗ Hoàng đế Quang Trung – Nguyễn Huệ tại đền thờ Hoàng đế Quang Trung trên đỉnh núi Quyết, phường Trung Đô, TP Vinh.
Le matin du 29 août (29 juillet du calendrier lunaire), le Comité populaire de la ville de Vinh a célébré solennellement l'anniversaire de la mort de l'empereur Quang Trung-Nguyen Huê au temple de l'empereur Quang Trung, au sommet de la montagne Dung Quyet, dans le quartier de Trung Do, à Vinh. Photo de Ho Phuong.
Dự buổi lễ có đồng chí: Thiếu tướng Nguyễn Sỹ Hội, Phó tư lệnh Quân khu 4 cùng các đại biểu đại diện các ban, ngành, cấp tỉnh; lãnh đạo Thành ủy Vinh, HĐND, UBND thành phố Vinh cùng đông đảo nhân dân và du khách gần xa.
Étaient présents à la cérémonie le général de division Nguyen Sy Hoi, commandant adjoint de la 4e région militaire, ainsi que des délégués des départements, des branches et des provinces ; les dirigeants du Comité du Parti de la ville de Vinh, du Conseil populaire, du Comité populaire de la ville de Vinh, ainsi qu'un grand nombre de personnes et de touristes venus de près et de loin. Photo : Ho Phuong
Lễ kỷ niệm 227 năm ngày mất của Hoàng đế Quang Trung có các hoạt động như: Dâng hoa, tiến cỗ; Lễ tế, hát văn ca ngợi Hoàng đế Quang Trung. Ban tổ chức lễ giỗ Hoàng đế Quang Trung còn tổ chức đại lễ tưởng niệm Hoàng đế và cầu siêu cho các anh hùng nghĩa sỹ nghĩa quân Tây Sơn đã quên mình chiến đấu hy sinh trong cuộc kháng chiến giải phóng quê hương đất nước giành độc lập cho dân tộc...
Le 227e anniversaire de la mort de l'empereur Quang Trung comprend des activités telles que : Offrande de fleurs et de nourriture ; Cérémonie sacrificielle, chants et louanges à l'empereur Quang Trung et prières pour les soldats héroïques de l'armée de Tay Son... Photo de Ho Phuong
Buổi lễ nhằm tưởng nhớ và biết ơn người anh hùng dân tộc Quang Trung – Nguyễn Huệ đã có công chống giặc ngoại xâm thống nhất đất nước; Tiếp tục tuyên truyền, quảng bá và phát huy giá trị văn hóa tâm linh đối với Đền thờ Hoàng đế Quang Trung, gắn với các hoạt động nhằm phát triển dịch vụ, du lịch. Đồng thời đáp ứng nhu cầu hưởng thụ và sáng tạo các giá trị văn hóa và tình cảm của nhân dân đối với Hoàng đế Quang Trung.
La cérémonie vise à commémorer et à témoigner sa gratitude au héros national Quang Trung-Nguyen Hue pour sa contribution à la lutte contre les envahisseurs étrangers et à l'unification du pays ; à propager, promouvoir et développer les valeurs spirituelles et culturelles associées aux activités de service et de développement touristique ; et à répondre aux besoins spirituels de la population. Photo de Ho Phuong
Người anh hùng dân tộc Quang Trung – Nguyễn Huệ văn võ song toàn. Nói đến Quang Trung – Nguyễn Huệ là nói đến một thiên tài quân sự, thần tốc bách chiến bách thắng với những chiến công vang dội ở Quy Nhơn, Phú Xuân, đánh đổ chúa Nguyễn ở Đàng Trong, Chúa Trịnh ở Đàng ngoài, tiêu diệt 5 vạn tên xâm lược tại Rạch Gầm - Xoài Mút (Mỹ Tho), mà đỉnh cao là chiến thắng Ngọc Hồi – Đống Đa lịch sử, đánh tan 29 vạn quân Thanh giải phóng thành Thăng Long.
Parler de Quang Trung, c'est parler d'un génie militaire, toujours victorieux à chaque bataille, avec des victoires éclatantes à Quy Nhon et Phu Xuan, vaincre le seigneur Nguyen à Dang Trong et le seigneur Trinh à Dang Ngoai, anéantir 50 000 envahisseurs à Rach Gam, Xoai Mut (My Tho), dont le point culminant fut la victoire historique de Ngoc Hoi, et Dong Da, vaincre 290 000 soldats Qing pour libérer la citadelle de Thang Long. Photo de Ho Phuong
Ngày 22-12-1788, Nguyễn Huệ đã chọn khu vực núi Bân ở phía nam Kinh thành Phú Xuân -Huế để làm lễ đăng quang lên ngôi Hoàng đế, lấy niên hiệu Quang Trung và phát động cuộc hành quân thần tốc ra bắc đánh tan quân xâm lược Mãn Thanh, giải phóng thành Thăng Long vào dịp Tết Kỷ Dậu 1789. Cũng trong sáng 23-2, hàng nghìn người dân các phường tại TP Huế và du khách thập phương đã đến dâng hương tại Tượng đài Quang Trung ở núi Bân.

Selon l'histoire, Nguyen Hue-Quang Trung, conscient de la position stratégique du territoire de Dung Quyet, émit un édit ordonnant la construction de la citadelle de Phuong Hoang-Trung Do pour établir la capitale à Nghe An. Malheureusement, le roi Quang Trung décéda subitement le 29 juillet de l'année Nham Ty (1792), l'empêchant ainsi de transférer la capitale de Phu Xuan à Phuong Hoang Trung Do.

Sur la photo, la cérémonie d'offrande de riz aux âmes des héroïques soldats de Tay Son. Photo de Ho Phuong.

Theo thể nguyện của nhân dân, Đền thờ Hoàng đế Quang Trung được xây dựng trên đỉnh núi Dũng Quyết, phường Trung Đô, thành phố Vinh, đây là công trình văn hóa tâm linh, là nơi để nhân dân và du khách thập phương chiêm bái linh từ, thắp nén hương thơm bày tỏ lòng thành kính, tri ân vị Hoàng Đế anh minh. Trong ngày giỗ 227 năm của vị vua áo vải, có hàng trăm người về dự lễ và dâng nén hương thành kính đến vị vua anh minh của dân tộc.
Conformément à la volonté du peuple, le temple de l'empereur Quang Trung a été construit au sommet de la montagne Dung Quyet, dans le quartier de Trung Do, à Vinh. Ce temple, véritable œuvre spirituelle et culturelle, permet aux habitants et aux touristes du monde entier de vénérer ce temple sacré et d'y brûler de l'encens pour exprimer leur respect et leur gratitude envers le sage empereur. À l'occasion du 227e anniversaire de la mort du roi, des centaines de personnes ont assisté à la cérémonie et offert de l'encens au sage roi de la nation. Photo : Document

Ho Phuong