L'artiste du peuple Thai Bao : « Visiting Ben Nha Rong » est une étape marquante dans ma vie de chanteuse.

Un journaliste du journal Nghe An s'est entretenu avec elle pour mieux comprendre ses émotions et l'opportunité qui s'est présentée à elle lorsque le musicien Tran Hoan lui a fait confiance pour être la première à interpréter cette chanson, une chanson à laquelle il avait consacré une grande partie de son cœur et de son âme.

PVBonjour Thai Bao, artiste du peuple, je ne compte plus le nombre de fois où j'ai entendu la chanson « Visiting Ben Nha Rong », composée par le musicien Tran Hoan et interprétée par vous, et pourtant, mon cœur est toujours aussi ému que lors de ma première écoute à la télévision. Pourriez-vous me dire en quelle année vous avez interprété cette chanson pour la première fois, et pourquoi Tran Hoan vous a-t-il choisi pour assurer la première partie de ce morceau si émouvant dédié à notre cher oncle Ho ?

L'artiste du peuple Thai Bao:C'était en 1990. J'avais à peine vingt ans et je venais d'intégrer la Troupe Centrale de Chant et de Danse, un peu perdue. Je me souviens encore très bien du jour où l'oncle Tran Hoan m'a tendu la partition de cette chanson. Incrédule, il a pincé les lèvres et m'a lancé, sur le ton de la plaisanterie : « Tu vas chanter ça comme un Occidental qui chante du cheo ! » Mais je ne sais toujours pas pourquoi il me l'a donnée. J'ai gardé la partition et je l'ai écouté m'expliquer en détail l'idée, le sens profond de la chanson, la manière de la chanter et les émotions que le chanteur devait y mettre. À ce moment-là, je lui ai demandé une semaine pour l'apprendre et je lui ai promis de la présenter au concours et de remporter un prix prestigieux.

Ma promesse est aussi ma détermination. Dès les premiers vers fredonnés, j'ai su que c'était la chanson que je voulais interpréter. Car elle exprime l'émotion profonde du chanteur, qui trouve ses sentiments à travers les mots et la mélodie. Et les notes difficiles, les liaisons, je les ai parfaitement maîtrisées, car la chanson n'est plus seulement une chanson, mais la voix et les sentiments d'un fils du village d'Oncle Ho, chantant Oncle Ho, racontant son histoire.

Cette chanson a une mélodie folk du Sud. Je viens du Centre du pays, donc au départ, ce n'était pas mon point fort. Cependant, comme je l'ai dit, quand on aime ce qu'on chante, qu'on est passionné et déterminé, rien n'est impossible. On peut avoir du talent, mais si on ne met pas tout son cœur dans les paroles, la chanson ne nous appartient pas.

Vous comprenez donc que, lorsque j'ai chanté cette chanson, j'ai pleuré, non seulement la première fois, mais à maintes reprises sur scène, dans des lieux différents et devant des publics de générations différentes. Chaque fois que je raconte l'histoire de l'Oncle Hô à travers cette musique, elle m'inspire un amour et un respect infinis ; depuis lors, elle est devenue comme la voix de mon cœur.

Ce fut probablement un succès inattendu lorsque la chanson remporta par la suite le premier prix au Festival national professionnel de la chanson et de la danse de 1990 avec un score convaincant.

PVLe musicien Tran Hoan était-il satisfait en vous entendant chanter cette chanson ? Regrettait-il ses propos du jour où il vous l’a donnée ?

L'artiste du peuple Thai Bao :Le musicien Tran Hoan est une personne méticuleuse, et il est rare qu'il fasse des compliments. Après ma victoire pour cette chanson, il n'a manifesté sa satisfaction que par son regard, ses gestes, et surtout, à chaque fois qu'il fallait interpréter « Visiting Ben Nha Rong », il me demandait systématiquement de chanter. Pour moi, c'était sa reconnaissance, sa façon de montrer sa confiance et sa fierté de voir sa chanson triompher.

Il convient d'ajouter qu'une œuvre musicale écrite sur une portée est comparable à un beau morceau de tissu. Le musicien doit choisir un interprète afin que ce tissu soit revêtu des plus beaux atours, des plus uniques, des plus créatifs et des plus justes. Si l'interprète se contente de suivre les indications et les idées du musicien sans les approfondir, sans y mettre tout son cœur, l'œuvre n'aura pas d'identité propre, ne touchera pas le public et ne traversera pas les âges.

À propos de « Visite du Quai du Dragon », lorsque je finalisais cette œuvre, je souhaitais interpréter la chanson d'une manière différente, plus créative. Lorsque j'ai proposé l'idée de chanter avec le monocorde à l'artiste Chu Thuy Quynh, elle a accepté et a ajouté « 8 filles de seize ans », créant ainsi une performance très impressionnante à l'époque. Depuis, chaque fois que l'on évoque Thai Bao, on m'associe à « Visite du Quai du Dragon » et au monocorde.

PVAlors, depuis combien d'années chantez-vous « Visiting Nha Rong Wharf » ? Et chaque fois que vous montez sur scène avec cette chanson, vos émotions sont-elles toujours les mêmes qu'au début ou ont-elles évolué ?

L'artiste du peuple Thai Bao:Aujourd'hui, dire que chanter l'Oncle Hô fait pleurer les chanteurs, pleurer sur scène, pleurer en studio, paraît incroyable, voire cliché. Pourtant, pour nous, enfants nés sous le soleil du Centre du Vietnam, chanter l'Oncle Hô, c'est chanter nos proches, notre patrie, nos parents, notre enfance. L'image véhiculée par les paroles et la mélodie fait naître en nous un amour profond, immense et simple, celui d'un père vénérable prêt à sacrifier sa vie pour son peuple.

Alors, chaque fois que je monte sur scène, je chante avec des émotions différentes, car le lieu, le public et mon humeur peuvent varier. Mais ces différences ont un point commun : je raconte l’histoire de mon cher oncle Hô, une histoire touchante avec :Je suis arrivée à Ben Nha Rong par un après-midi ensoleillé de printemps / À travers les cocotiers, les cheveux défaits, j'ai contemplé la rivière animée / Le son du sifflet, si triste / Je pensais que le navire avait quitté le quai depuis des années.L'histoire est racontée avec des émotions poignantes :Je ressens de la tristesse et des regrets concernant les derniers jours, lorsque le bateau a accosté, qui l'a accompagné jusqu'au bout ? Ou était-ce simplement l'oncle Hô qui faisait ses valises et disait au revoir ?Comment ces mots pourraient-ils ne pas me faire pleurer, comment pourrais-je ne pas ressentir de tristesse et de regret !

Depuis plus de 30 ans, sans compter les jours où les rideaux étaient baissés à cause de la pandémie, on me demande de chanter cette chanson presque tous les soirs, et pourtant je ne m'en suis jamais lassée ni n'ai perdu l'émotion qui m'animait. C'est peut-être la chanson qui m'a accompagnée tout au long de ma vie.

PVOui, beaucoup de spectateurs disent que vous êtes le meilleur interprète de chansons sur l'Oncle Hô, qu'en pensez-vous ?

L'artiste du peuple Thai Bao :Je n'ose pas non plus accepter ce titre car beaucoup d'artistes plus âgés chantent bien des chansons sur l'Oncle Hô, mais je suis sûr d'être celui qui transmet le mieux les sentiments d'un fils lorsqu'il pense au Père de la nation, et cela a touché le cœur du public, qui a toujours voulu voir l'image de l'Oncle Hô à travers des œuvres musicales.

PVMerci pour cette conversation !

Née dans une famille d'intellectuels à Vinh, dans la province de Nghệ An, Thai Bao a quitté son domicile à l'âge de 10 ans. En 1975, elle a étudié le monocorde et la culture au Conservatoire de musique du Vietnam.

Plus tard, on découvrit qu'elle possédait une voix grave et rauque particulière et, à l'âge de 17 ans, Thai Bao devint artiste de la Troupe centrale de chant et de danse, partageant la scène avec des noms célèbres tels que : l'artiste du peuple Thu Hien, l'artiste du peuple Thanh Huyen, Kieu Hung, Ai Van, Le Quyen, Quang Tho... Elle reçut le titre d'artiste du peuple en 2016.

Thai Bao est une chanteuse en constante exploration, création et renouvellement. Outre sa voix unique, elle cultive un style et une image qui lui sont propres, la distinguant ainsi de toute autre artiste.

Plusieurs de ses tubes ont conquis le cœur du public, tels que :Ville d'amour et de nostalgie, Empreintes rondes sur le sable, Visite du quai de Nha Rong, SaisonXprès de la fenêtre, saison des fleurs rouges…En 2018, l'artiste du peuple Thai Bao a sorti le CD « Rêve Impérial » comprenant 10 chansons.comme:Traversée, Chanson sans nom n° 2, Automne triste, Yeux mouillés, Chanson sans nom n° 4, SaisonDSon grand-père, Pour l'amant disparu, Une âme à moitié triste, Dernière chanson sans nom, Dernière chanson(Le duo avec Tung Duong) a été accueilli avec enthousiasme par le public.chefJe vous respecte.

Thanh Nga