L'artiste populaire Thai Bao : « Visiting Ben Nha Rong » est une étape brillante dans ma vie de chanteur.

Le journaliste du journal Nghe An a eu une conversation avec elle pour mieux comprendre ses émotions et l'opportunité que lui a donnée le musicien Tran Hoan d'être la première personne à interpréter cette chanson, une chanson à laquelle il a consacré une grande partie de son cœur et de son âme.

PVBonjour Thai Bao, j'ai entendu la chanson « Visiting Ben Nha Rong », composée par le musicien Tran Hoan, interprétée par vous à de nombreuses reprises, et je ne comprends pas pourquoi mon cœur est encore aussi ému que la première fois que je l'ai entendue à la télévision. Puis-je vous demander en quelle année vous avez interprété cette chanson pour la première fois, et à quelle occasion le musicien Tran Hoan vous a-t-il choisi pour assurer la première partie de cette chanson si touchante sur notre cher Oncle Ho ?

L'artiste du peuple Thai Bao:C'était en 1990, j'avais à peine vingt ans, fraîchement recruté dans la Troupe Centrale de Chant et de Danse, et j'étais très désemparé. Je me souviens encore très bien du premier jour où mon oncle Tran Hoan m'a donné la partition de cette chanson. Il a exprimé son incrédulité en pinçant les lèvres et en plaisantant : « Tu chantes cette chanson comme un Occidental qui chante du cheo », mais je ne sais pas pourquoi il me l'a quand même donnée. J'ai tenu la partition et je l'ai écouté expliquer en détail l'idée, l'idée principale de la chanson, ainsi que la façon de chanter et les exigences émotionnelles du chanteur. À ce moment-là, je lui ai demandé une semaine pour s'imprégner de la chanson et lui ai promis de la présenter au concours et de remporter un prix prestigieux.

Ma promesse est aussi ma détermination, dès les premiers vers que j'ai fredonnés, et j'ai senti que cette chanson était celle que je voulais interpréter. Car elle incarne l'émotion profonde du chanteur qui trouve ses sentiments à travers les mots et la mélodie. Et j'ai parfaitement maîtrisé les notes difficiles et les liaisons de la chanson, lorsqu'elle n'est plus une chanson, mais la voix et les sentiments d'un fils de la ville natale d'Oncle Ho, chantant à son sujet, racontant son histoire.

Cette chanson a une mélodie folklorique du Sud. Je viens de la région Centre, donc au départ, la chanter n'était pas mon fort. Cependant, comme je l'ai dit, quand on aime, qu'on est passionné et déterminé, rien n'est impossible. On peut chanter avec talent, mais si on n'y met pas tout son cœur, la chanson ne sera pas à nous.

Vous comprenez donc qu'en chantant cette chanson, j'ai pleuré, non seulement pour la première fois, mais à maintes reprises, sur scène, dans différents lieux et devant différents publics. Chaque fois que je raconte l'histoire d'Oncle Ho à travers cette musique, elle m'inspire un amour et un respect infinis ; depuis, elle est devenue comme une voix dans mon cœur.

Ce fut probablement un succès inattendu puisque la chanson remporta plus tard le premier prix du Festival national professionnel de la chanson et de la danse de 1990 avec une partition convaincante.

PV: Alors, le musicien Tran Hoan était-il satisfait de vous entendre chanter cette chanson ? Avait-il envie de revenir sur ce qu'il vous avait dit le premier jour ?

L'artiste du peuple Thai Bao :Le musicien Tran Hoan est un homme méticuleux, et il ne fait pas souvent de compliments. Après avoir remporté cette chanson, il n'a manifesté sa satisfaction que par son regard, ses gestes et, surtout, chaque fois qu'il y avait un échange où quelqu'un devait interpréter « Visiting Ben Nha Rong », il me demandait toujours de chanter. Pour moi, c'était une marque de reconnaissance, une façon de me montrer sa confiance et sa fierté lorsque sa chanson prenait son envol.

Il faut ajouter qu'une œuvre musicale née sur une portée est comme une belle étoffe. Le musicien doit choisir un chanteur pour qu'elle soit ornée des plus belles robes et chemises, uniques, créatives et satisfaisantes. Si le chanteur se contente de suivre les idées du musicien sans recherche approfondie, sans y mettre son cœur, l'œuvre n'aura pas d'identité propre, ne parviendra pas à toucher le public et ne perdurera pas dans le temps.

En parlant de « Visite du Quai du Dragon », lorsque j'ai terminé cette œuvre, j'ai voulu la présenter d'une manière différente, plus créative. Lorsque j'ai proposé l'idée de chanter au monocorde à l'artiste populaire Chu Thuy Quynh, elle a accepté et a ajouté « 8 filles de seize ans », une performance très impressionnante à l'époque. Et plus tard, dès que l'on parlait de Thai Bao, on m'associait à « Visite du Quai du Dragon » et au monocorde.

PV:Alors depuis combien d'années chantez-vous "Visiting Nha Rong Wharf" et à chaque fois que vous montez sur scène avec cette chanson, vos émotions sont-elles toujours les mêmes que la première fois ou vos émotions ont-elles mûri ?

L'artiste du peuple Thai Bao:Si l'on dit que chanter Oncle Ho fait pleurer les chanteurs, sur scène comme à l'enregistrement, cela paraît incroyable, voire cliché, mais pour nous, enfants nés dans la terre ensoleillée et venteuse du centre du Vietnam, chanter Oncle Ho, c'est parler de nos proches, de notre patrie, de nos parents, de notre enfance. Ainsi, l'image des paroles et de la mélodie évoque en nous un amour profond, profond et pourtant simple, l'image d'un vieux père prêt à sacrifier sa vie pour son peuple.

Ainsi, chaque fois que je monte sur scène, je chante avec des émotions différentes, car l'espace est différent, le public est différent et mon humeur peut aussi l'être. Mais ces différences ont un point commun : je raconte une histoire touchante sur mon oncle Ho bien-aimé.Je suis arrivé à Ben Nha Rong par un après-midi ensoleillé de printemps/ À travers les cocotiers aux cheveux dénoués, j'ai regardé la rivière animée/ Le son du sifflet, oh si triste/ Je pensais que le navire avait quitté le quai il y a des années.L'histoire est racontée avec des émotions poignantes :Je me sens triste et plein de regrets à propos des derniers jours, quand le bateau a accosté, qui l'a vu partir/ou était-ce juste l'oncle Ho seul qui faisait ses valises et lui disait au revoir.Comment ces mots ne pourraient-ils pas me faire pleurer, comment ne pas me sentir triste et désolé !

Depuis plus de 30 ans, sans compter les jours où le rideau de scène était baissé à cause de la pandémie, on me demande de chanter cette chanson presque tous les soirs, et pourtant, je ne me suis jamais ennuyé ni démoralisé. C'est peut-être la chanson qui m'a accompagné toute ma vie.

PV:Oui, beaucoup de publics disent que vous êtes le meilleur interprète de chansons sur Oncle Ho, qu'en pensez-vous ?

L'artiste du peuple Thai Bao :Je n'ose pas non plus accepter ce titre car il y a beaucoup de seniors qui chantent bien des chansons sur l'Oncle Ho, mais je suis sûr que je suis celui qui transmet le mieux les sentiments d'un fils en pensant au Père de la nation, et cela a touché le cœur du public, qui veut toujours voir l'image de l'Oncle Ho à travers des œuvres musicales.

PV:Merci pour cette conversation !

Né dans une famille intellectuelle de la ville de Vinh - Nghe An, Thai Bao a quitté la maison à l'âge de 10 ans. En 1975, Thai Bao a étudié le monocorde et la culture au Conservatoire de musique du Vietnam.

Plus tard, on lui a découvert une voix particulièrement profonde et rauque et à l'âge de 17 ans, Thai Bao est devenue artiste de la troupe centrale de chant et de danse, partageant la scène avec des noms célèbres tels que : l'artiste du peuple Thu Hien, l'artiste du peuple Thanh Huyen, Kieu Hung, Ai Van, Le Quyen, Quang Tho... Elle a reçu le titre d'artiste du peuple en 2016.

Thai Bao est une chanteuse en perpétuelle exploration, création et renouvellement. Outre sa voix unique, elle crée toujours son propre style et sa propre image afin de ne se confondre avec personne.

Plusieurs de ses tubes sont entrés dans le cœur du public comme :Ville d'amour et de nostalgie, Empreintes de pas rondes sur le sable, Visite du quai de Nha Rong, SaisonXprès de la fenêtre, saison des fleurs rouges… En 2018, l'artiste populaire Thai Bao a sorti le CD « Impermanent Dream » avec 10 chansons.comme:Traversée, Chanson sans nom n° 2, Triste automne, Yeux mouillés, Chanson sans nom n° 4, SaisonDSon grand-père, Pour l'amant disparu, Une âme à moitié triste, La dernière chanson sans nom, La dernière chanson(duo avec Tung Duong) a été accueilli avec amour par le publicchefJe te respecte.