Les enseignants du district de Thanh Chuong mettent en œuvre le « 3 sur place » lors de leur retour à l'école pour enseigner

Mon Ha September 8, 2021 14:32

(Baonghean.vn) - Il s'agit d'une solution que le district de Thanh Chuong a mise en œuvre à partir d'aujourd'hui, après que l'ensemble du district a décidé de passer de l'enseignement en ligne à l'enseignement en personne et d'accueillir à nouveau les élèves à l'école.

Ngày hôm nay (8/9), học sinh của 74 trường tiểu học và THCS trên địa bàn huyện Thanh Chương và 4/5 trường THPT đã đón học sinh trở lại trường.Đây là kết quả của toàn huyện sau hơn 2 tuần thực hiện nghiêm túc việc giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16 và nay chuyển sang trạng thái bình thường mới và thực hiện phòng chống dịch theo Chỉ thị 19. Ảnh: MH
Aujourd'hui (8 septembre), les élèves de 74 écoles primaires, collèges et lycées du district de Thanh Chuong ont accueilli leurs élèves à l'école. Cette décision fait suite à plus de deux semaines de stricte distanciation sociale dans tout le district, conformément à la directive 16, et au retour à la normale, avec la mise en œuvre des mesures de prévention épidémique conformément à la directive 19. Photo : MH
Buổi sáng đầu tiên trên toàn huyện Thanh Chương có mưa to nên kế hoạch để triển khai công tác đón học sinh tại các cổng trường đã bị giãn đoạn. Tuy vậy, để đảm bảo an toàn sức khỏe, việc kiểm tra thân nhiệt và yêu cầu học sinh sát khuẩn vẫn được thực hiện nghiêm túc. Lãnh đạo Phòng Giáo dục và Đào tạo cũng xuống một số trường để kiểm tra việc đi học của học sinh trong ngày đầu tiên. Ảnh: MH
Ce matin, de fortes pluies se sont abattues sur le district de Thanh Chuong, ce qui a entraîné l'interruption du ramassage des élèves aux portes des écoles. Cependant, pour garantir la sécurité sanitaire, les contrôles de température et la désinfection des mains obligatoires des élèves ont été maintenus. Des responsables du ministère de l'Éducation et de la Formation se sont rendus dans plusieurs écoles pour vérifier l'assiduité des élèves le jour de la rentrée. Photo : MH
Trước khi đón học sinh đi học trở lại, thực hiện theo văn bản chỉ đạo của huyện, các trường cũng đã làm vệ sinh, tíen hành khử khuẩn. Trong thời gian học tập tại trường, huyện yêu cầu  tất cả giáo viên, học sinh phải đeo khẩu trang. Học sinh vào lớp phải dảm bảo sức khỏe, thân nhiệt bình thường. Ảnh: MH
Avant d'accueillir les élèves à nouveau, conformément aux directives du district, les écoles ont également été nettoyées et désinfectées. Pendant les heures de cours, le district exige que tous les enseignants et les élèves portent un masque. Les élèves entrant en classe doivent s'assurer de leur santé et de leur température corporelle normale. Photo : MH
Thời điểm này, Thanh Chương là một trong những huyện đầu tiên triển khai đồng bộ dạy học trực tiếp ở cả ba cấp học. Với học sinh lớp 8 - Trường THCS Tôn Quang Phiệt, bài học đầu tiên sau kỳ nghỉ hè đó là tác phảm
Actuellement, Thanh Chuong est l'un des premiers districts à mettre en œuvre simultanément l'enseignement en présentiel aux trois niveaux. Pour les élèves de 4e du lycée Ton Quang Phiet, le premier cours après les vacances d'été a été l'œuvre « Je vais à l'école » de l'écrivain Thanh Tinh. Dans le contexte actuel, où de nombreuses localités de la province doivent étudier en ligne dans des conditions difficiles, on constate qu'aller à l'école, en toute sécurité, est particulièrement important. Photo : MH
Trong ngày đầu tiên, các trường cũng yêu cầu học sinh và phụ huynh cùng viết bản cam kết thực hiện phòng chống dịch Covid - 19 với nhiều nội dung.Trong đó cần thực hiện nghiêm
Le premier jour, les écoles ont également demandé aux élèves et aux parents de rédiger un engagement détaillé pour prévenir l'épidémie de Covid-19. Parmi ces engagements, on compte notamment l'application stricte du principe « un itinéraire, deux destinations », garantissant que les élèves ne peuvent se déplacer que de leur domicile à l'école et inversement, et non vers d'autres lieux. Photo : MH
Với bậc tiểu học, việc được đến trường dạy học trực tiếp đã tạo điều kiện thuận lợi rất lớn cho nhiều phụ huynh và cả giáo viên. Vì thế, trong ngày đầu tiên đến trường, tất cả các lớp học của Trường Tiểu học Võ Liệt đều dảm bảo sỉ số 100%. Ảnh: MH
À l'école primaire, pouvoir se rendre directement à l'école pour enseigner a été un véritable confort pour de nombreux parents et enseignants. Ainsi, le jour de la rentrée, toutes les classes de l'école primaire Vo Liet ont affiché un taux de présence de 100 %. Photo : MH
Thời điểm này, vì đang phòng chống dịch bệnh nên các lớp học được bố trí theo hai ca sáng và chiều. Trong đó, buổi sáng dành cho học sinh khối 3,4,5 và 8,9. Buổi chiều dành cho học sinh các khối 1,2 và 6,7. Các nhà trường cũng xác định, việc đến trường thời điểm này là điều may mắn và tranh thủ
Actuellement, en raison de la prévention de l'épidémie, les cours sont organisés en deux tranches horaires : matin et après-midi. La matinée est réservée aux élèves de CE2, CM1, CM2, 4e et 3e. L'après-midi est réservé aux élèves de CP, CE1, 6e et 5e. Les écoles ont également estimé que la rentrée scolaire à cette période était une chance et, profitant de cette période faste, elles se concentrent sur les enseignements fondamentaux. En primaire, les élèves n'étudient actuellement que trois matières : les mathématiques, le vietnamien et les langues étrangères. Pour les autres matières et les exercices avancés, les enseignants continueront de les accompagner le soir grâce à des cours en ligne. Photo : MH
Sau một kỳ nghỉ dài và chịu ảnh hưởng khá nhiều từ dịch bệnh, niềm vui của thầy cô không chỉ là được gặp học trò, được đứng trên bục giảng mà còn thấy được sự tiến bộ và ý thức tự học của học sinh. Bài học đầu tiên, tất cả học sinh đều nắn nót trên từng trang vở. Ảnhh: MH
Après une longue pause et les conséquences de l'épidémie, la joie des enseignants réside non seulement dans la rencontre avec leurs élèves, leur présence sur le podium, mais aussi dans le constat de leurs progrès et de leur capacité à apprendre en autonomie. Lors du premier cours, tous les élèves ont soigneusement écrit sur chaque page de leur cahier. Photo : MH
Để thực hiện nghiêm túc việc giãn cách, huyện Thanh Chương tổ chức dạy học cả buổi sáng và buổi chiều và tăng cường thêm thứ 7 và chủ nhật. Các lớp học được bố trí xen kẽ nhau, buổi sáng dành cho các khối lớp 3,4,5 (học sinh tiểu học) và 6,8 (học sinh THCS) và buổi chiều dành cho các lớp còn lại. Ảnh: MH
Afin de respecter scrupuleusement la distanciation sociale, les cours sont organisés en alternance. Cette année scolaire, le district de Thanh Chuong a accueilli plus de 130 élèves des provinces du Sud. Cependant, le district compte encore 259 élèves bloqués dans des zones touchées par l'épidémie, et un plan d'accompagnement leur sera proposé dès leur retour dans leur ville d'origine. Photo : MH
Do đặc thù riêng nên trên địa bàn huyện Thanh Chương có hơn 60 giáo viên đang sinh sống ở các vùng dịch và đang phải thực hiện giãn cách theo Chỉ thị 16. Để đảm bảo bố trí đủ giáo viên, trong những ngày này các giáo viên sẽ ở lại trường theo hình thức
En raison de ses caractéristiques propres, le district de Thanh Chuong compte plus de 60 enseignants vivant dans des zones touchées par l'épidémie et soumis à la distanciation sociale conformément à la Directive 16. Afin de garantir un nombre suffisant d'enseignants, ces derniers resteront à l'école en « trois sur place ». Au lycée de Thanh Giang, on compte actuellement 10 enseignants sur 21 dans cette catégorie. Parmi eux, on compte Tran Van Chung (chemise bleu clair, assis), dont le mari et la femme doivent rester à l'école car sa famille vit dans le district de Nam Dan, une localité soumise à la Directive 16. Photo : MH
Cô giáo Nguyễn Thị Việt là giáo viên dạy Ngữ văn và hiện đang sinh sống tại xã Nam Giang (huyện Nam Đàn). Gần 20 năm trong nghề, mỗi ngày chị đi đi về về gần 60 cây số.
Nguyen Thi Viet, enseignante de littérature, vit actuellement dans la commune de Nam Giang (district de Nam Dan). Depuis près de 20 ans qu'elle exerce cette profession, elle parcourt près de 60 kilomètres chaque jour. Actuellement, pour mettre en œuvre le programme « 3 sur place », elle doit accompagner sa mère à l'école avec son enfant de 4 ans. Son mari travaillant dans le Sud, ses deux enfants doivent compter sur sa belle-famille (plus de 80 ans) pour s'occuper d'eux. Pendant les jours passés loin de sa famille, elle a dû faire face à de nombreuses difficultés, mais pour prévenir l'épidémie et assurer sa sécurité, celle de sa famille et de ses élèves, elle a bénéficié du soutien et de l'aide de tous les membres de sa famille. Photo : MH
Những ngày tập trung
Les trois jours de formation en présentiel constituent également une expérience enrichissante pour les enseignants. C'est aussi l'occasion pour eux de partager, de s'entraider et de surmonter les difficultés pour mener à bien les tâches de cette année scolaire particulière, marquée par l'évolution complexe et imprévisible de l'épidémie de Covid-19. Photo : MH

Mon Ha