L'histoire du compositeur de « Vinh, la Cité de l'Aube »
(Baonghean.vn) – Dans sa petite maison au balcon baigné de soleil, le musicien Le Ham m’a accueilli avec un sourire chaleureux. Il m’a confié avoir passé toute sa vie à Vinh City et que le simple fait de pouvoir y vivre à un âge avancé, dans une petite maison à deux pas de l’animation des rues avoisinantes, lui suffisait amplement.
Et nous avons bavardé dans ce sentiment de contentement, passant de « Vinh, Cité de l'Aube » au recueil de chansons qu'il avait composées et qui venait d'être récompensée par un prix d'État…
Les notes jaillissent du cœur.
Même s'il approche des 90 ans, lorsqu'il évoque ces vieilles mélodies, il s'enthousiasme encore comme s'il les chantait pour la première fois. Ce sont les mélodies de l'enfance, celles du petit garçon du village de Dien Hong, de l'époque où il suivait joyeusement sa mère en ville.
Il racontait avoir puisé son inspiration musicale dans les récitations de vers du Conte de Kieu par sa mère ; on peut donc dire que la musique de Le Ham trouve son origine dans les berceuses qu’il a entendues durant toute son enfance. Son amour de la musique s’est également nourri des spectacles culturels qu’il assistait sur les scènes improvisées de son quartier ; le jeune Ham savait alors fabriquer une petite flûte avec des tiges de feuilles de papayer pour jouer les mélodies qu’il avait apprises grâce aux haut-parleurs du village…
Ce n'est qu'au cours de sa formation de cadet, de 1948 à 1951, que Le Ham reçut une formation musicale formelle. Doté d'un talent remarquable pour la flûte, il était déterminé à poursuivre une carrière musicale et devint artiste au sein de la 320e division. De 1955 à 1961, il étudia à l'École de musique du Vietnam. Il racontait que son œuvre de fin d'études était une pièce chorale en six mouvements, qui fut très appréciée, mais ce qui le rendit le plus heureux fut de trouver un avenir prometteur dans ce merveilleux univers musical.
Après avoir obtenu son diplôme, il fut affecté au front de Vinh Linh pour servir nos soldats sur la rive nord du fleuve Ben Hai. « Entre les deux camps, la fragile frontière de la paix se résume parfois à une simple note de musique. Et peu importe qui est une personne, ou de quel côté elle se trouve, un son peut facilement l'émouvoir », a-t-il déclaré.
En 1964, Le Ham fut muté à l'enseignement de l'École centrale de musique et des beaux-arts, mais peu après, la province de Ha Tinh l'invita à prendre la direction de la Troupe des arts du spectacle de Ha Tinh. Sa carrière musicale se trouva ainsi intimement liée à des fonctions dans le milieu artistique. C'est également dans ce contexte que naquirent ses compositions improvisées, qui laissaient présager une brillante carrière musicale à venir.
Le compositeur Lê Hàm se souvient de son retour à Hà Tĩnh durant les années de guerre, extrêmement difficiles et brutales, où il put se consacrer pleinement aux champs de bataille où résonnaient les bombes et les balles. C'est durant cette période qu'il composa des chansons comme « Les Filles de la Rivière La », « Les Soldats du Bac » et « La Glorieuse Victoire de Hà Tĩnh ». Plus tard, en 1964, « Les Filles de la Rivière La », une de ses chansons au style folklorique marqué, une caractéristique rare dans son œuvre, fut diffusée sur les ondes de la radio Voix du Vietnam. La chanson émoussa profondément de nombreuses personnes, et lui-même… pleura.
« Toute la patrie, toute la nation, avait les yeux rivés sur le champ de bataille, attendant le jour de la victoire totale. Chacun voulait contribuer de toutes ses forces à la lutte contre les Américains. Cette chanson parle au cœur, comme un tableau qui dépeint avec force l'amour de chaque Vietnamien », racontait le compositeur Le Ham. Sa chanson évoque des images de jeunes filles débroussaillant secrètement les routes, symbolisant les femmes courageuses et intrépides de l'Union soviétique : « Les femmes soviétiques courageuses ne sont pas moins braves que les hommes. » « Les Filles de la rivière La » figura plus tard parmi les chansons du recueil qui lui valut le Prix d'État.
Ayant grandi au son des chants et mélodies folkloriques, profondément imprégné de l'esprit national, le musicien Lê Hàm a également apporté une contribution significative aux travaux de terrain et de collecte visant à retrouver les mélodies anciennes des chants et mélodies folkloriques de Nghệ Tĩnh. Plus tard, il a été rédacteur en chef de l'ouvrage « Musique folklorique de Nghệ An », qui a rencontré un vif succès auprès de la communauté musicale.
En 1970, après avoir compilé 30 chansons folkloriques, il les fit publier dans une anthologie de chants folkloriques de Nghệ An par l'Association des Arts de Hộ Đứnh. Ces chansons devinrent des incontournables des troupes artistiques des provinces de Nghệ An et de Hộ Đứnh. Des chansons comme « Chant de la rame », ou celles dérivées des mélodies folkloriques, furent réécrites par Lộ Ham, et de nombreuses générations de chanteurs folkloriques les confondent encore avec les mélodies originales.
Quand on évoque Le Ham, on pense souvent à un musicien insouciant et généreux dans sa manière de composer, et aussi à la façon dont il donnait vie à ses œuvres. « C’est étrange, il y a des morceaux qui mettent des mois à se concevoir et que personne ne chante, ils ne deviennent jamais célèbres, même si je les trouve bons. Mais il y a aussi des chansons qui naissent d’une émotion fugace, et puis, les paroles et les notes jaillissent et sont aimées et chaleureusement accueillies par le public », confiait le musicien Le Ham. Parmi ces œuvres figurent « La Mère de Lang Sen », « Vinh, Cité de l’Aube », « Les Filles de la Rivière La », « Le Festival de Lang Sen »…
« Autrefois, les musiciens ne touchaient pas de droits d'auteur pour leurs compositions. Même lorsqu'une de mes chansons était utilisée, on m'invitait avec gratitude à partager un bol de pho. C'était un moment simple et incroyablement heureux pour un musicien ! » a déclaré Le Ham avec un sourire.
Les récompenses de la vie
Quand on évoque « Vinh, la ville de l'aube », on pense immédiatement au générique de la radio-télévision de Vinh et à l'hymne de la ville, symbole d'une jeunesse dynamique et chaleureuse. Le compositeur Le Ham confie son attachement profond à Vinh ; il considère cette ville comme faisant partie intégrante de sa patrie. Où qu'il aille, pour lui, revenir à Vinh, c'est rentrer chez lui.
La chanson contient les vers suivants :«Je vous ramène à Thanh Vinh, ma ville natale.»— C’est une invitation d’un personnage de la chanson, mais elle prend la forme d’une image poétique tirée de la vie réelle. « Je voyageais depuis Ha Tinh lorsqu’une jeune bénévole m’a demandé de la prendre en stop pour un court trajet. Malgré la brièveté du trajet, nous avons beaucoup discuté. Arrivés à l’embranchement près de chez elle, elle m’a même dit : “Je viendrai vous chercher et vous ramènerai à Vinh demain !” C’est cette histoire qui a inspiré l’auteur-compositeur pour cette chanson. »
« Vinh, Cité de l'Aurore » possède une mélodie lyrique et poignante, à la fois vibrante et captivante, reflétant les sentiments du compositeur pour Vinh. Même longtemps après que la chanson soit devenue un classique, on continue de venir le voir simplement pour chanter avec lui, pour assouvir sa passion de contempler la beauté de Vinh, là même où cette chanson, imprégnée de l'essence de Vinh, a vu le jour.
Une autre chanson que le compositeur Le Ham considère comme sa préférée à propos du bien-aimé président Ho Chi Minh est « La Mère du village de Lang Sen ». Cette chanson, avec ses versets simples, dépouillés mais profonds et majestueux, est vraiment remarquable.« La mère endurait ainsi la vie en silence / Ses frêles épaules supportaient le lourd fardeau sur la route glissante / Cette mère donna naissance à son enfant dans le ciel nocturne / Au milieu de la boue sombre, la fleur de lotus s'épanouit magnifiquement. »
Le Ham raconta avoir composé ces paroles et cette mélodie avec toute l'émotion de son cœur, empli d'un amour, d'un respect et d'une admiration sans bornes pour cette mère vietnamienne. La chanson fut ensuite interprétée à de nombreuses reprises lors de festivals et semble avoir traversé les siècles ; « La Mère de Lang Sen » est présente à chaque fête et chantée lors de chaque cérémonie importante.« Mère du village de Sen, Mère du Vietnam, a donné gloire à son fils… »Elle retentit à nouveau, pleine de fierté.
Le recueil de chansons récompensées lors de la cérémonie des Prix d'État de Littérature et d'Arts comprend également les œuvres chorales « Le Vietnam dans mon cœur », « Le son du tambour par une nuit de lune » et « Ha Tinh, ma patrie »… On peut dire que chaque chanson a été soigneusement composée par Le Ham, mot par mot, note par note, afin que les auditeurs se sentent à la fois familiers et proches, mais aussi fiers et confiants. « Toute ma vie, j'ai vécu dans la musique, je m'y suis immergé, pour comprendre combien la vie est riche de sens et précieuse », a confié le compositeur Le Ham.
Avec plus de 200 chansons, dont des comptines pour manuels scolaires et des suites pour chœurs, les titres « Vinh, Cité de l'Aurore », « La Mère de Lang Sen » et « La Fille de la Rivière La », chantés et mémorisés par des générations, sont pour lui une immense source de bonheur. « Quand une chanson devient célèbre, le musicien vit avec elle, on se souvient de lui et son nom est cité. C'est une récompense dans la vie, quelque chose que nous devons encore au monde », confiait le compositeur Le Ham.