Histoire du musicien de « Vinh, la ville de l'aube »
(Baonghean.vn) - Dans une petite maison avec un balcon ensoleillé, le musicien Le Ham m'a accueilli avec un sourire affectueux. Il m'a dit qu'il avait toujours été attaché à la ville de Vinh et que pouvoir passer le reste de sa vie ici, dans une petite maison à deux pas de l'animation des rues, était suffisant pour le satisfaire.
Et nous avons parlé dans ce sentiment de satisfaction, de « Vinh, la ville de l'aube » au recueil de chansons qu'il a composé et qui a récemment été honoré du Prix d'État...
Notes du cœur
Même s'il a atteint l'âge de 90 ans, lorsqu'il évoque ces vieux billets, il ressent encore une certaine excitation, comme s'il les annonçait au public pour la première fois. Ce sont les notes qui sont sorties du cœur d'un jeune homme de Dien Hong, alors qu'il accompagnait encore sa mère en ville.
Il disait ressentir la musique des vers de Kieu de sa mère. On peut donc dire que la musique de Le Ham trouve son origine dans les berceuses qu'il écoutait durant son enfance. Son amour pour la musique s'est également développé en assistant à des spectacles sur la scène improvisée du village. À cette époque, le jeune Ham savait fabriquer une petite flûte à partir d'une tige de feuille de papayer pour jouer les mélodies apprises quelque part sur le haut-parleur du village…
Ce n'est qu'au cours de ses années de cadet, de 1948 à 1951, que Le Ham put étudier la musique de manière formelle. Doté d'un talent exceptionnel pour la flûte, il était déterminé à poursuivre une carrière musicale et devint artiste au sein de la 320e division. De 1955 à 1961, il étudia à l'École de musique du Vietnam. Il raconta que sa pièce de fin d'études, un chœur en six mouvements, avait été très appréciée, mais que ce qui le comblait de bonheur était de découvrir un avenir prometteur dans ce merveilleux univers musical.
Après avoir obtenu son diplôme, il a été envoyé à la frontière de Vinh Linh pour servir nos soldats sur la rive nord du fleuve Ben Hai. « Entre les deux côtés de la ligne de front, la fragile limite du son de la paix n'est parfois qu'une note de musique. Et peu importe qui nous sommes ou de quel côté nous sommes, nous sommes facilement touchés par un son », a-t-il déclaré.
En 1964, Le Ham fut nommé professeur à l'École centrale de musique et d'art, mais peu après, la province de Ha Tinh l'invita à prendre la tête de la troupe artistique de Ha Tinh. Son parcours musical fut associé à des postes liés au milieu artistique. Ce fut également l'occasion, la source de ses compositions spontanées et pétillantes, annonçant un brillant avenir musical.
Le musicien Le Ham se souvient de son retour à Ha Tinh pendant les années de guerre, féroces et extrêmement difficiles, où il a pu se consacrer pleinement aux champs de bataille avec ses frères et sœurs. C'est à cette époque qu'il a composé les chansons « Gai Song La », « Nhung Nguoi Chien Si Ben Pha », « Chien Cong Ha Tinh Van Vang »… Plus tard, en 1964, « Gai Song La », une chanson au style Vi Giam prononcé, rarement présente dans ses recueils, a été diffusée sur la radio Voix du Vietnam. Cette chanson a non seulement fait pleurer beaucoup de monde, mais lui aussi… a pleuré.
« Le ciel de la patrie, la nation entière, étaient tournés vers le champ de bataille, attendant le jour de la victoire totale. Chacun voulait apporter sa force pour combattre les Américains. Cette chanson parlait au cœur, telle une image soulignant l'amour de chaque enfant vietnamien », a déclaré le musicien Le Ham. Sa chanson représente des filles « portant secrètement leurs enfants » pour dégager la route. Ce sont des femmes soviétiques courageuses et courageuses : « Les filles soviétiques sont plus courageuses que les garçons ». « Filles de la rivière La » est devenue plus tard l'une des chansons qui lui ont valu le Prix d'État.
Ayant grandi au son des chants folkloriques et imprégné de l'esprit national, le musicien Le Ham a également apporté une contribution précieuse au travail de terrain, collectant et retrouvant des mélodies anciennes pour les chants folkloriques de Nghe Tinh. Plus tard, il a été rédacteur en chef de l'ouvrage « Musique folklorique de Nghe An », très apprécié du monde musical.
En 1970, après avoir rassemblé 30 chants Ho, Vi et Giam, l'Association des Lettres et des Arts de Ha Tinh publia un recueil de chants populaires Nghe. Ce recueil devint un classique des troupes artistiques des provinces de Nghe An et de Ha Tinh. Des chants Ho tels que « Ho boi thuyen » ou des chants inspirés de mélodies Vi furent réécrits par Le Ham, et de nombreuses générations de chanteurs folkloriques pensèrent plus tard qu'il s'agissait des mélodies originales des chants populaires Vi et Giam.
Lorsqu'on parle de Le Ham, on parle souvent d'un musicien insouciant et généreux dans sa composition, et aussi de la façon dont il donne vie à ses œuvres. « C'est étrange, certaines œuvres sont conçues pendant un mois, mais personne ne les chante, elles ne sont pas connues du tout, même si je les trouve bonnes. Pourtant, les chansons ne sont chantées que dans un moment d'émotion, puis les paroles et les notes surgissent et sont appréciées et chaleureusement accueillies par le public », explique le musicien Le Ham. Il s'agit de « La Mère du village de Sen », « Vinh, la ville de l'aube », « Les filles de la rivière La », « En route pour la fête du village de Sen »…
« Autrefois, lorsqu'ils composaient, les musiciens ne touchaient pas de droits d'auteur. Même lorsque la chanson était utilisée, j'étais invité avec gratitude à manger un bol de pho. C'était aussi le bonheur simple d'un musicien ! » – dit Le Ham en souriant.
La récompense de la vie
Lorsqu'on évoque « Vinh, la ville de l'aube », on pense immédiatement à la chanson de la radio et de la télévision de Vinh, « City Song », une ville jeune, dynamique et chaleureuse. Le musicien Le Ham a déclaré qu'il était profondément lié à Vinh et qu'il la considérait comme sa ville natale. Où qu'il aille, pour lui, revenir à Vinh signifie retourner dans sa ville natale.
Dans la chanson il y a une partie :"Je te ramènerai dans ma ville natale, Vinh"- C'est l'invitation d'un personnage lyrique de la chanson, mais elle apparaît dans un couplet réel. « Je revenais de Ha Tinh lorsqu'une jeune soldate volontaire m'a proposé de faire du stop sur une partie du chemin. Même si la distance était courte, nous avons beaucoup discuté. En rentrant chez elle, elle m'a même dit : « Je viendrai te chercher demain pour aller à Vinh ! » C'est aussi ce qui a inspiré le musicien pour l'écriture de cette chanson. »
« Vinh, la ville de l'aube » possède une mélodie lyrique et poignante, mais aussi vibrante et passionnée, à l'image des sentiments du musicien pour Vinh. Et puis, longtemps après que la chanson ait connu son heure de gloire, les gens viennent encore le voir simplement pour chanter avec lui, pour assouvir leur passion et contempler la beauté de Vinh, là où cette chanson, imprégnée de son essence, est née.
Une autre chanson que le musicien Le Ham affectionne particulièrement, celle qui évoque le bien-aimé président Ho Chi Minh, est « La Mère du village de Sen ». Les couplets de cette chanson sont simples et rustiques, mais grandioses et profonds :« Mère est silencieuse au milieu de la vie comme ça/Ses épaules minces portent le fardeau de la route glissante/Cette mère donne naissance à son enfant dans le ciel nocturne/Au milieu de la boue noire, le lotus fleurit ».
Le Ham a déclaré avoir écrit ces paroles et ces mélodies de tout son cœur, avec amour et respect, et une admiration sans bornes pour cette mère vietnamienne. La chanson a ensuite été interprétée à maintes reprises lors de festivals et semblait durer éternellement. À chaque festival, on entendait « La Mère du village de Sen », et à chaque cérémonie solennelle, on entendait cette chanson.« Mère du village de Sen, Mère Vietnam a donné gloire à ma vie... »répéta fièrement.
Le recueil de chansons récompensé lors de la cérémonie de remise du Prix d'État de littérature et d'art comprend également les chorales « Vietnam in my heart », « Tieng drum dem trang » et « Ha Tinh que huong ta »… On peut dire que chaque chanson est soigneusement sélectionnée par le musicien Le Ham, chaque mot et chaque note, afin que les auditeurs se sentent à la fois familiers et proches, mais aussi fiers et aimants. « J'ai vécu toute ma vie dans la musique, je m'y suis immergé pour comprendre le sens de cette vie, sa valeur. » – a déclaré le musicien Le Ham.
Plus de 200 chansons, des chansons pour enfants sélectionnées pour des manuels scolaires aux suites pour chœurs, lui sont dédiées. Mais pour lui, « Vinh, Thanh Pho Binh Minh », « Nguoi Me Lang Sen » ou « Gai Song La » sont chantées et gravées dans la mémoire de nombreuses générations, ce qui est un immense bonheur pour un musicien. « Quand une chanson est célèbre, le musicien peut vivre avec elle, être reconnu et mentionné par son nom. C'est la récompense de la vie, une chose que nous devons encore beaucoup à la vie », confie le musicien Le Ham.
