Le musicien Le Ham a laissé derrière lui de nombreux souvenirs

Mon oncle Le Ham, le musicien Le Ham, n'est plus là. Alors, désormais, je ne recevrai plus de messages de sa part : Vinh, couche-toi tôt ! Vinh, pourquoi es-tu levé si tôt ? Il fait chaud aujourd'hui, Vinh !

Puis il m'a encouragé en me voyant publier de belles photos sur Facebook. Il a partagé avec moi les chansons qu'il aimait, les articles, les émissions de télévision qui lui étaient consacrées et les petits bonheurs du quotidien. Et pas seulement moi, beaucoup de ses proches ont également reçu de tels messages. Un homme de 90 ans, un musicien célèbre… mais la jeunesse, la modernité, la simplicité, la rusticité et l'affection étaient toujours présentes.

Il était intelligent et perspicace, et discuter avec lui était donc extrêmement intéressant. Chaque fois que je le rencontrais, je repartais avec un sentiment de gratitude, car quelque part dans chaque phrase, chaque mot, chaque fragment de ses souvenirs, une sorte de bonheur d'être en vie, et d'être en vie dans l'endroit le plus chaleureux et le plus intime, s'insinuait et imprégnait mon âme sans même que je m'en rende compte.

Je me souviens clairement de son sourire éclatant lors de nos rencontres, qu'il soit en bonne santé ou à l'hôpital. L'histoire, bien qu'évoquant mille et une choses, a finalement ramené à la musique. Celle du petit hameau de la commune de Dien Hong, à Dien Chau, où le petit Ham, âgé de cinq ou trois ans, sanglotait en écoutant sa mère jouer du kieu. Celle de la scène improvisée de la troupe artistique du hameau. Celle de la flûte en tiges de papayer que le petit Ham portait toujours avec lui. C'est peut-être ce premier instrument de musique, simple et rustique, qui a guidé l'âme du musicien Le Ham tout au long de sa vie musicale, de sorte que la musique ne s'est pas limitée à la passion, mais est devenue sa carrière. Celle de la fierté de son fils qui a suivi la carrière de son père, devenant musicien – chef de la troupe artistique de la 4e région militaire –, qui a passé toute son enfance à se rouler par terre avec ses parents, à jouer et à dormir profondément sur la scène…

Passionné par le chant kieu de sa mère, les mélodies de l'équipe artistique du quartier, les sonorités claires, mélodieuses et pourtant simples et familières de sa flûte artisanale, Le Ham s'engage progressivement dans la musique professionnelle. En 1948, il rejoint l'École militaire de la jeunesse de l'Inter-Zone 4, puis devient artiste de l'Armée de terre de l'Inter-Zone 4. En 1951, il entre au Département culturel de l'Inter-Zone 4 et poursuit ses études au Département de composition du Conservatoire de musique du Vietnam. Ces années d'études et de travail dans le milieu musical constituent un tremplin important, lui permettant de développer ses techniques de composition et d'enrichir son langage musical.

Il m'a dit : « Vinh est une ville jeune, une ville en construction, et l'aube marque le début d'un nouveau voyage. Espérons que Vinh se lèvera aussi radieuse que l'aube. » C'est pourquoi il a intitulé sa chanson « Vinh, la ville de l'aube ». L'inspiration pour cette composition est venue d'un souvenir poétique avec une jeune bénévole rencontrée par hasard alors qu'elle roulait de Ha Tinh à Vinh. Elle lui a demandé de l'emmener :« Où vas-tu ? Tu vas à Vinh, ma ville natale ? »Il hocha la tête. Assise derrière elle, elle bavardait sans cesse, racontant des anecdotes sur sa ville natale et lui posant des questions. Lorsqu'ils dépassèrent Ben Thuy, elle demanda à s'arrêter pour tourner sur la route qui menait à sa maison, puis lui dit au revoir :"Au revoir, souviens-toi que je viendrai te chercher demain pour retourner à Thanh Vinh."

Ce souvenir intime de cet accueil chaleureux l’a aidé à écrire la première mélodie de la chanson :« Je vous souhaite la bienvenue dans ma ville natale de Vinh/ Écoutez la brise marine bercer doucement la rivière Lam/ Parents et amis vivent heureux ensemble dans l'amour/ Ce sont les places de la ville à l'aube/ La chanson affectueuse d'une fille de Vinh... ».

Parallèlement à cette histoire, les images d'une guerre féroce, d'une ville de Vinh dévastée, des enfants de la ville debout sur les ruines pour reconstruire leur patrie, les images de soldats en pagnes verts et rouges marchant à l'unisson au son des trompettes que Le Ham voyait autrefois suivre le stand de tissus en gros de sa mère qui travaillait dur à la porte gauche de la ville de Vinh..., tout cela est devenu l'inspiration pour lui d'écrire "Vinh - la ville de l'aube".

Outre cette œuvre, il a composé de nombreuses chansons sur Vinh, telles que « De la Ville Rouge nous sommes partis », « La Belle Ville de Vinh »… Écrivant sur Nghe An avec tant d'affection, l'une de ses œuvres marquantes est « Nguoi me Lang Sen », une chanson qui a touché le cœur de nombreuses générations. La chanson ne se contente pas de louer les mérites des mères vietnamiennes, elle reflète aussi le profond respect et l'affection du musicien pour le président Ho Chi Minh et sa patrie. Le Ham a utilisé la musique pour capturer l'image à la fois grandiose et simple d'une mère, avec des vers rustiques mais pleins de sens.

Le musicien Le Ham était également un « soldat culturel » pendant la guerre, témoin des nombreuses épreuves subies sur le front face à l'ennemi. Il servit nos soldats à la frontière de Vinh Linh, sur la rive nord du fleuve Ben Hai, puis dirigea l'orchestre de la Troupe d'Art Populaire de Ha Tinh pendant les années les plus difficiles de la guerre. Il se produisit sur des scènes temporaires après les bombardements et les balles ennemis. Les sons de la musique et des chants résonnèrent sur les champs de bataille enfumés. Cette expérience lui permit de comprendre le pouvoir de la musique pour motiver les soldats et les citoyens.

Nombre de ses chansons sont nées de ces expériences, comme « Gải Sông La », « Chien cong Hà Tĩnh âm vang » et « Nhung nguoi chien han phe », qui sont devenues une source d'inspiration pour de nombreuses générations dans la lutte pour l'indépendance et la liberté. La chanson « Gải Sông La » lui a fait monter les larmes aux yeux lorsqu'il l'a réentendue sur la radio La Voix du Vietnam. Toute la nation, des plus pauvres aux jeunes mères tenant encore leurs bébés dans leurs bras, a tenté de les endormir, a arraché leurs chemises parfumées au lait pour laisser passer nos véhicules, aspirant à un jour de victoire totale.

Le Ham est non seulement célèbre pour la richesse de son œuvre musicale, mais aussi pour sa passion pour la préservation et la promotion du patrimoine culturel populaire. Il a consacré beaucoup de temps à la recherche et à la collecte de mélodies folkloriques de Nghe An, mais il convient de noter qu'il ne s'est pas contenté de les préserver, mais qu'il les a également innovées et développées dans un style moderne. Comme il l'a dit un jour, s'attacher trop aux mélodies traditionnelles sans les développer peut rendre l'œuvre monotone et peu attrayante. Ainsi, bien qu'il utilise rarement des matériaux de Vi et de Giam, ses compositions conservent fraîcheur et profondeur, reflétant l'esprit d'innovation et de créativité musicale.

Il a reçu de nombreux prix prestigieux, dont le Prix d'État 2022 pour ses œuvres : « La Mère du village de Sen », « La Fille de la rivière La » et « Le Vietnam dans notre cœur ». Ces récompenses témoignent non seulement de son talent et de son dévouement, mais aussi de l'influence durable des œuvres musicales qu'il a créées.

Je me souviens du jour où j'ai appris qu'il avait remporté le Prix d'État. Le musicien était à l'hôpital. Les responsables de l'Association littéraire et artistique Nghe An et du magazine Song Lam sont venus le féliciter. À leur arrivée dans sa chambre, le musicien s'est redressé, a souri, a reçu des fleurs, a raconté des anecdotes avec enthousiasme, l'a remercié et a demandé à être photographié avec lui. Son masque à oxygène était toujours sur son visage. Mais il a dit : « Pas de problème, je suis toujours très heureux, prenez-moi juste une photo ! »

Aujourd'hui, le musicien Le Ham ne voit plus « la lune suspendue au sommet de la blanche montagne Quyết », n'entend plus « la douce musique de Vinh qui s'illumine », « la douce voix du Centre, imprégnée de l'affection de la patrie », « les chants et les mélopées résonnant dans le ciel bleu ». Désormais, sur le pas de la porte de sa petite maison du quartier de Truong Thi, il ne m'accueille plus avec un sourire radieux. Il ne s'appuie plus sur sa canne pour se rendre à l'Association provinciale des lettres et des arts « parce que ses petits-enfants lui manquent » et se souvient des moments heureux et tristes passés ici. Il n'y a plus de SMS « Vinh, couche-toi tôt », « Il fait chaud aujourd'hui, Vinh »… Mais je sais que, non seulement sur la radio de Vinh City, mais quelque part dans le murmure des vagues de la rivière Lam, dans le vent brûlant du Laos, dans le tumulte de la ville, quelque part dans le cœur de ses amis, collègues et habitants de Vinh, et même de ceux d'ailleurs qui aiment Le Ham, les mélodies écrites sur Vinh, sur Nghe An, sur le pays et le peuple vietnamiens sont encore fredonnées. Je sais que la musique peut briser les limites imposées par la courte vie d'un être humain. C'est pourquoi les paroles et les mélodies des musiciens profondément attachés à leur patrie et à leur pays, comme lui, traverseront les années, resteront à jamais « pures », « résonnantes » et brilleront toujours comme « le soleil qui brille à l'aube ».