Les criminels soumis à la probation

Répondre:

- Theo điều 43, Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017:

«Quản chế là buộc người bị kết án phạt tù phải cư trú, làm ăn sinh sống và cải tạo ở một địa phương nhất định dưới sự kiểm soát, giáo dục của chính quyền và nhân dân địa phương. Trong thời gian quản chế, người bị kết án không được tự ý ra khỏi nơi cư trú, bị tước một số quyền công dân theo quy định tại Điều 44 của Bộ luật này và bị cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định.

Quản chế được áp dụng đối với người phạm tội xâm phạm an ninh quốc gia, người tái phạm nguy hiểm hoặc trong những trường hợp khác do Bộ luật này quy định.

Thời hạn quản chế là từ 01 năm đến 05 năm, kể từ ngày chấp hành xong hình phạt tù”.

- La probation est l'une des peines complémentaires prévues pour les criminels. Plus précisément, les infractions passibles de probation dans le Code pénal de 2015 (modifié et complété en 2017) sont les suivantes :

- Crime de meurtre (article 123) ;

- Crime de traite des êtres humains (article 150) ;

- Infraction de traite des personnes de moins de 16 ans (article 151) ;

- Crime de vol (article 168) ;

- Délit d’organisation de l’usage illicite de stupéfiants (article 255) ;

- Délit d’appropriation d’aéronefs et de navires (article 282) ;

- Crime de terrorisme (article 299) ;

- Infraction de financement du terrorisme (article 300) ;

- Délit de destruction d’ouvrages, d’installations et de moyens importants liés à la sécurité nationale (article 303) ;

- Infraction de fabrication, de stockage, de transport, d’utilisation, de commerce ou d’appropriation illicites d’armes militaires et de moyens techniques militaires (article 304) ;

- Infraction de fabrication, de stockage, de transport, d’utilisation, de commerce ou d’appropriation illicites d’explosifs (article 305) ;

- Infraction de fabrication, de stockage, de transport, d'utilisation, de commerce ou d'appropriation illicites d'armes de chasse, d'armes primitives, d'armes de sport ou d'outils d'appui (article 306) ;

- Infraction de production, de stockage, de transport, d’utilisation, de diffusion, de commerce ou d’appropriation illicites de substances radioactives et de matières nucléaires (article 309) ;

- Infraction de fabrication, de stockage, de transport, d’utilisation ou de commerce illicites de substances inflammables et toxiques (article 311) ;

- Délit de prostitution (article 327).

Les droits et obligations des personnes en probation sont stipulés aux clauses 1 et 2 de l'article 114 de la loi de 2019 relative à l'exécution des jugements pénaux. En conséquence :

Les personnes en probation ont le droit de :

- Vivre au sein de la famille où la peine de probation est appliquée ;

- Choisir un emploi convenable (à l’exception des industries, professions ou emplois que la personne purgeant sa peine n’est pas autorisée à exercer) ; jouir des fruits de son travail ;

- Libre de circuler dans la commune, le quartier ou la ville où la peine de probation est appliquée ;

- Considéré comme exempté de purger la période probatoire restante.

Les probationnaires ont les obligations suivantes :

- Soumis au contrôle et à l'éducation du Comité populaire de la commune et de la population locale ; non arbitrairementcongé probatoire;

- Une fois par mois, la première semaine du mois, présentez-vous et faites rapport au Comité populaire de la commune où vous êtes en probation sur votre respect du règlement de probation ;

- Être présent au lieu désigné sur convocation du Comité populaire de la commune. En cas d'absence, justifier d'un motif valable ;

- Doit se conformer strictement aux politiques, lois et règlements du gouvernement; participer activement au travail, aux études et aux réformes pour devenir une personne utile..

- Si elle est autorisée à quitter le lieu de probation, la personne qui purge sa peine doit déclarer une absence temporaire; se présenter, présenter son permis, enregistrer sa résidence temporaire et rester auprès de la police au niveau de la commune où elle se rend; retourner au lieu de probation à temps et se présenter au Comité populaire de la commune.

GH