Le « gardien de la flamme » de la forge traditionnelle du peuple Hmong.

Khanh Ly-Quynh An• February 13, 2024 07:01

(Baonghean.vn) – Troisième génération d'une famille Hmong perpétuant la tradition de la forge, M. Va Tong De (Tuong Duong) passe ses journées à forger d'innombrables outils pour les habitants de son village. Sa forge assure non seulement la subsistance de sa famille, mais elle constitue également un précieux témoignage du savoir-faire artisanal traditionnel du peuple Hmong.

M. Va Tong De, originaire du village de Tham Tham (commune de Nhon Mai, district de Tuong Duong), pratique la forge traditionnelle depuis près de 40 ans. Dès l'âge de 14 ou 15 ans, il aidait ses proches à forger des outils pour le travail et la production. Il observait son grand-père, son père et ses oncles travailler, puis les imitait, accumulant peu à peu l'expérience nécessaire pour devenir un forgeron renommé de la région. Ce métier lui permet d'accroître ses revenus tout en perpétuant la tradition familiale. Photo : Khanh Ly

La forge de Va Tong De se situe à flanc de colline, à l'entrée du village de Tham Tham (commune de Nhon Mai, district de Tuong Duong). Chaque jour, le feu s'allume à la forge vers 3 ou 4 heures du matin. S'il n'a pas à aller aux champs, Va Tong De passe toute la journée à la forge ; en cas d'affluence, il travaille le soir. Le bruit du ventilateur soufflant sur le fourneau, le claquement de l'acier, l'affûtage des couteaux et le martelage font désormais partie intégrante de la vie de sa famille. Photo : An Quynh

Một số vật dụng như bàn đe, đập và lò rèn thủ công đều được truyền từ thế hệ trước và đã được anh Và Tồng Dê sửa đổi thêm để phù hợp với cách làm hiện nay. Ảnh: An Quỳnh. — Certains outils, comme l'enclume, le marteau et la forge artisanale, ont été transmis de génération en génération et modifiés et complétés par M. Va Tong De pour s'adapter aux méthodes modernes. Photo : An Quynh

Người Mông thường sinh sống ở địa hình vùng núi cao nên đời sống họ tự cung, tự cấp.Bởi vậy, người Mông việc gì cũng giỏi từ rèn dao, rèn cuốc, xẻng,…Anh Và Tồng Dê cho biết để làm ra một sản phẩm giỏi, người thợ rèn phải trải qua nhiều công đoạn, từ cắt sắt tạo hình, nung, đập, nhúng nước, rồi lại nung, đập, tới khi định hình được sản phẩm thì mài cho sắc, làm tay cầm. Ảnh: An Quỳnh. — Le peuple Hmong vit généralement dans des régions montagneuses de haute altitude et mène donc une vie principalement autosuffisante. De ce fait, il est très habile dans la fabrication d'outils pour le travail et la production, tels que des couteaux, des houes et des pelles. M. Va Tong De a expliqué que pour fabriquer un objet, un forgeron doit suivre de nombreuses étapes : couper et façonner le fer, le chauffer, le marteler, le tremper dans l'eau, puis le chauffer et le marteler à nouveau, jusqu'à obtenir la forme voulue, puis l'affûter et enfin fabriquer le manche. (Photo : An Quynh)

Auparavant, toutes les opérations étaient entièrement réalisées à la main, mais désormais, grâce aux machines (meuleuses, ponceuses, ventilateurs, etc.), le travail est plus rapide. Photo : Khanh Ly

Một khâu không thể thiếu trong việc làm nên sản phẩm tốt chính là mài. Khi công cụ (dao, cuốc, xẻng) đảm bảo độ cứng, anh Và Tồng Dê sẽ dùng đá quay để mài lưỡi và xoa cho mịn bề mặt dụng cụ. Ảnh: An Quỳnh. — L'affûtage est une étape indispensable à la fabrication d'un bon produit. Une fois que les outils (couteaux, houes, pelles, etc.) ont pris forme et atteint la dureté requise, M. Va Tong De utilise une pierre à aiguiser pour affûter les lames et lisser la surface. Photo : An Quynh

Clip vidéo de la forge flamboyante du forgeron de M. Va Tong De, village Tham Tham, commune de Nhon Mai, district de Tuong Duong. Vidéo : Khanh Ly

Vient ensuite l'affûtage manuel à l'aide de pierres naturelles prélevées dans les crevasses (affûtage à l'eau) pour rendre la lame encore plus tranchante. Photo : An Quynh - Khanh Ly

Outre la durabilité et le tranchant de leurs produits, les forgerons de Va Tong De accordent également une grande importance à l'esthétique. Par exemple, pour les couteaux, les manches sont généralement en corne de buffle et les fourreaux en bois séché pendant au moins une semaine, car l'utilisation de bois frais risquerait de faire rouiller les lames. Photo : Khanh Ly

En moyenne, le forgeron Va Tong De fabrique deux à trois objets par jour. Dans la commune frontalière de Nhon Mai (district de Tuong Duong), seule sa forge est encore régulièrement en activité. Son savoir-faire exceptionnel lui permet de vendre ses créations non seulement aux habitants du village et des environs, mais aussi dans tout le Laos, à des prix variant de 50 000 à 500 000 VND selon le type d'objet. Photo : An Quynh

Outre la fabrication d'outils agricoles et de production tels que couteaux, houes, pelles, faucilles et bêches, M. Va Tong De répare également les outils agricoles des villageois. Il répare gratuitement les outils des plus démunis et leur en offre parfois même de nouveaux. La qualité de ses produits explique M. Va Tong De : « Il m'arrive de ne pas pouvoir fabriquer suffisamment d'outils pour répondre à la demande. » Photo : Khanh Ly

Figure respectée du village de Tham Tham, commune de Nhon Mai (district de Tuong Duong), M. Va Tong De est un modèle pour tous et joue un rôle moteur dans la vie villageoise et le développement économique. Outre son atelier de forgeron, il cultive du riz et du manioc et élève 20 buffles et vaches. Il confie que chaque fois qu'il allume le feu, cela lui procure une grande joie, car cela répond aux besoins des villageois tout en contribuant à la préservation du savoir-faire traditionnel de la forge chez l'ethnie Hmong. Photo : Khanh Ly

Khanh Ly-Quynh An