Tuesday, DNUM_CZJZCACF
vietnamien
  • Journal Nghe An :
  • Télévision Nghe An :

Le « gardien du feu » de l'artisanat traditionnel de forge du peuple Mong

Khanh Ly-Quynh An• DNUM_BDZACZCACE 07:01

(Baonghean.vn) - Troisième génération d'une famille Mong pratiquant le métier traditionnel de forgeron, M. Va Tong De (Tuong Duong) fabrique chaque jour d'innombrables outils pour son peuple. Le forgeron permet non seulement de subvenir aux besoins de sa famille, mais aussi de préserver le métier traditionnel des Mong.

3-1573-5594.jpg
M. Va Tong De, du village de Tham Tham (commune de Nhon Mai, district de Tuong Duong), pratique le métier traditionnel de forgeron depuis près de 40 ans. Dès l'âge de 14-15 ans, Va Tong De aidait sa famille à forger des outils pour le travail et la production. Il observait son grand-père, son père et ses oncles travailler, puis il a suivi leur exemple, acquérant progressivement de l'expérience pour devenir un forgeron réputé dans la région. Ce métier lui permet non seulement d'augmenter ses revenus, mais aussi de perpétuer la tradition familiale. Photo : Khanh Ly
bna-anh-1-9178.jpg
La forge de Va Tong De est située sur la petite pente à l'entrée du village de Tham Tham (commune de Nhon Mai, district de Tuong Duong). Chaque jour, la forge s'illumine à 3 ou 4 heures du matin. S'il n'a pas à aller aux champs, Va Tong De y travaille toute la journée, et lorsqu'il est occupé, il travaille le soir. Le bruit du ventilateur du four, celui de l'acier coupé, des couteaux aiguisés et du martelage sont profondément ancrés dans le mode de vie de sa famille. Photo : An Quynh
Một số vật dụng như bàn đe, đập và lò rèn thủ công đều được truyền từ thế hệ trước và đã được anh Và Tồng Dê sửa đổi thêm để phù hợp với cách làm hiện nay. Ảnh: An Quỳnh.
Certains outils, tels que l'enclume, le marteau et la forge manuelle, ont été transmis de génération en génération et modifiés et complétés par M. Va Tong De pour s'adapter aux pratiques actuelles. Photo : An Quynh
Người Mông thường sinh sống ở địa hình vùng núi cao nên đời sống họ tự cung, tự cấp.Bởi vậy, người Mông việc gì cũng giỏi từ rèn dao, rèn cuốc, xẻng,…Anh Và Tồng Dê cho biết để làm ra một sản phẩm giỏi, người thợ rèn phải trải qua nhiều công đoạn, từ cắt sắt tạo hình, nung, đập, nhúng nước, rồi lại nung, đập, tới khi định hình được sản phẩm thì mài cho sắc, làm tay cầm. Ảnh: An Quỳnh.
Les Hômông vivent souvent en terrain montagneux et vivent donc en grande partie en autarcie. Ils maîtrisent donc parfaitement la fabrication d'outils de production tels que couteaux, houes, pelles, etc. M. Va Tong De explique que pour fabriquer un produit, le forgeron doit passer par de nombreuses étapes : découpe du fer, mise en forme, chauffage, martelage, trempage dans l'eau, puis chauffage et martelage, jusqu'à ce que le produit soit façonné, affûté, puis transformé en manches et en manches. Photo : An Quynh
9-2495-9130.jpg
Auparavant, toutes les étapes étaient réalisées entièrement manuellement, mais il existe désormais des machines supplémentaires pour soutenir le processus, afin qu'il puisse être réalisé plus rapidement, comme des meuleuses, des ponceuses, des ventilateurs... Photo : Khanh Ly
Một khâu không thể thiếu trong việc làm nên sản phẩm tốt chính là mài. Khi công cụ (dao, cuốc, xẻng) đảm bảo độ cứng, anh Và Tồng Dê sẽ dùng đá quay để mài lưỡi và xoa cho mịn bề mặt dụng cụ. Ảnh: An Quỳnh.
Une étape indispensable à la création de produits de qualité est le meulage. Une fois les produits (couteaux, houes, pelles…) façonnés et durcis, M. Va Tong De utilise une pierre rotative pour affûter la lame et lisser la surface de l'outil. Photo : An Quynh
Extrait de la forge ardente de M. Va Tong De, village Tham Tham, commune Nhon Mai, Tuong Duong. Clip: Khanh Ly
bna3-fotojet-5277-224.jpeg
Vient ensuite l'affûtage manuel à l'eau, avec des pierres naturelles sélectionnées dans la fente, pour affûter la lame. Photo : An Quynh-Khanh Ly
ban-sao-1-8960-7280.jpg
Le forgeron Va Tong De ne se concentre pas uniquement sur la durabilité et le tranchant de ses produits, mais aussi sur leur esthétique. Par exemple, pour ses couteaux, le manche est généralement en corne de buffle et le fourreau en bois séché pendant au moins une semaine, car l'utilisation de bois frais risque de rouiller. Photo : Khanh Ly
anh-6-6197.jpg
En moyenne, le forgeron Va Tong De fabrique deux à trois pièces par jour. Dans la commune frontalière de Nhon Mai (Tuong Duong), seule sa forge est encore régulièrement allumée et son savoir-faire est remarquable. Ses produits sont donc vendus non seulement aux habitants du village, de la commune et des environs, mais aussi au Laos, à des prix variant de 50 000 à 500 000 VND selon le type. Photo : An Quynh
10-2205-1894.jpg
Outre la forge d'outils de production et d'agriculture tels que couteaux, houes, pelles, faucilles, bêches, etc., M. Va Tong De répare également des outils agricoles pour la population locale. Il aide les personnes en difficulté à les réparer gratuitement et leur offre même parfois de nouveaux outils. Comme les produits sont de bonne qualité, M. Va Tong De explique qu'il « arrive parfois qu'il ne puisse pas les forger à temps pour les vendre ». Photo : Khanh Ly
15-1544-7436.jpg
Personnalité prestigieuse du village de Tham Tham, commune de Nhon Mai (Tuong Duong), M. Va Tong De est un pionnier dans toutes les activités du village et dans le développement économique. Outre l'ouverture d'une forge, il cultive également du manioc et élève 20 buffles et vaches. Il a confié que chaque fois qu'il allume un feu, il ressent une joie accrue, car non seulement il répond aux besoins de la population, mais il contribue également à préserver le métier traditionnel de forgeron de l'ethnie Mong. Photo : Khanh Ly

Articles Similaires

En savoir plus

Đặc sản bánh 'lua dúa' của người Mông Nghệ An

Gâteau spécial « lua dua » du peuple Mong à Nghe An

Mùa hồng chín đỏ trên bản người Mông xứ Nghệ

Saison des kakis mûrs dans le village de Mong à Nghe An

Commune de Tuong Duong

Voir plus Société

Journal Nghe An en vedette

Dernier

    Voir plus

    En savoir plus

      x
      Société
      Le « gardien du feu » de l'artisanat traditionnel de forge du peuple Mong

      Organisme de gestion : Comité provincial du Parti de Nghe An

      Rédacteur en chef : Tran Minh Ngoc

      Numéro de licence d'exploitation du journal électronique : 153/GP-BTTTT

      Ministère de l'Information et des Communications publié le 24 mars 2022

      Journal et radio-télévision Nghe An

      Siège social : N° 01 Nguyen Thi Minh Khai - Quartier Thanh Vinh - Province de Nghe An

      Installation 2 : N° 378 Lénine - Quartier Truong Vinh - Province de Nghe An

      Téléphone : 0889662525 ; Fax : (023)83.847898

      Contact pour envoyer des nouvelles :[email protégé]

      Contacter la publicité

      Téléphone: (023)88 600006
      E-mail: [email protégé]

      Toute forme de copie d'informations ou d'images doit faire l'objet d'un consentement écrit.
      © Copyright appartient au journal et à la radio et télévision Nghe An

      ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO