L'homme qui insuffle la vie aux costumes traditionnels de l'opéra vietnamien.
(Baonghean.vn) – Nichée paisiblement derrière les haies de bambous du village, la maison de Mme Nguyen Thi Tham (née en 1957) est devenue un havre de paix pour d'innombrables amateurs d'opéra traditionnel vietnamien. Elle est à la fois la présidente du Club d'opéra traditionnel de la commune de Trung Thanh (district de Yen Thanh) et une passionnée de la confection de costumes pour cet art.
Je travaille sans relâche pour remplir mes obligations de service communautaire.
Cette affirmation se vérifie pleinement lorsqu'il s'agit de Mme Nguyen Thi Tham, du village de Hoa Tham, commune de Trung Thanh, district de Yen Thanh. Depuis près de vingt ans, elle dirige le club d'opéra traditionnel de la commune de Trung Thanh et, depuis plus de trente ans, elle préside l'association des femmes du hameau n° 7. Outre sa famille, Mme Tham consacre la majeure partie de son temps libre aux affaires de son village et de sa commune.
Depuis de nombreuses années, elle est réputée pour son habileté manuelle, ayant appris seule à coudre des costumes et à fabriquer les accessoires nécessaires aux représentations d'opéra traditionnel vietnamien. Tenant un chapeau qu'elle était en train de coudre, Mme Tham expliqua que la caractéristique des costumes d'opéra traditionnels est la préférence pour les tissus aux couleurs vives et chatoyantes qui attirent le regard du spectateur.
Ces types de tissus sont difficiles à trouver sur les marchés ruraux ; elle doit donc parfois se rendre jusqu’au marché de Vinh pour s’en procurer. Une fois le tissu acheté, elle consulte assidûment internet et interroge des membres d’autres troupes de théâtre afin de mieux comprendre les styles et les techniques de couture adaptés à chaque rôle.
Elle a expliqué que les costumes de chaque personnage de l'opéra traditionnel vietnamien possèdent un style et des caractéristiques uniques. Ces costumes sont adaptés aux rôles spécifiques des personnages, tels que les rois, les reines, les princesses, les dignitaires ou les gens du peuple.
Rien qu'en observant le costume, les spectateurs peuvent deviner le statut social, l'âge et l'identité du personnage interprété sur scène. Chaque costume d'acteur d'opéra vietnamien traditionnel comprend de nombreux détails, tels que chapeaux, barbes, moustaches, bottes, chaussures et accessoires.
Tandis que nous l'écoutions parler, nous observions les sacs de fournitures soigneusement rangés qu'elle avait précieusement conservés pour les membres du club de théâtre. Parmi eux, nous fûmes particulièrement impressionnés par sa collection de chapeaux confectionnés à la main. Ils variaient en couleurs et en styles : des chapeaux simples aux tons sombres et discrets ; des chapeaux ornés de paillettes scintillantes et d'innombrables perles multicolores ; des chapeaux décorés de plumes de paon formant d'impressionnantes voûtes sur la calotte…
En écoutant l'analyse de Mme Tham, nous avons enfin compris la signification profonde de ces couleurs et de ces styles. Elle expliqua que les chapeaux constituent une part importante des costumes de l'opéra traditionnel vietnamien, car presque tous les personnages en portent un. Rois et reines, fonctionnaires, impératrices, jeunes filles, lettrés, moines, paysans, jeunes femmes et enfants… chacun se voit traditionnellement attribuer un type de chapeau spécifique.
Le roi portait donc une couronne à neuf dragons, ornée de neuf dragons. La reine portait une couronne à neuf phénix, également ornée de neuf phénix. Les généraux portaient des casques dorés. Dans le système des costumes, la couronne est l'un des éléments les plus longs à réaliser pour le créateur, et c'est aussi le point fort de Mme Nguyen Thi Tham. C'est pourquoi les membres du club d'opéra traditionnel admirent beaucoup les couronnes qu'elle confectionne.
Ce qui est remarquable, c'est qu'elle a fait des recherches indépendantes sur la fabrication des costumes, s'est procuré elle-même les tissus et les accessoires, et les a offerts gratuitement à tous. Elle les a même prêtés à d'autres troupes de théâtre du district sans rien attendre en retour.
Récemment, le club d'opéra traditionnel Kẻ Gám a dû emprunter sept costumes, cinq accessoires et deux chapeaux à Mme Nguyễn Thị Thâm pour ses représentations. Ils les ont empruntés car les costumes qu'elle confectionne sont d'une grande finesse, réalisés avec un savoir-faire exceptionnel et parfaitement adaptés aux caractéristiques de chaque personnage. Pourtant, au moment de la rémunérer, elle a refusé. Depuis près de vingt ans, Mme Thâm offre gratuitement la quasi-totalité de ses costumes à tous.
Beaucoup furent surpris, mais pour Mme Tham, c'était tout à fait normal. Elle expliqua : « Je viens d'une famille d'agriculteurs et je suis profondément attachée à l'opéra traditionnel vietnamien. C'est pourquoi je m'efforce de trouver des accessoires et des costumes adaptés aux membres du club. Pendant des années, je n'ai jamais demandé de rémunération pour la création de ces articles. Mon seul souhait est que chacun dispose de costumes en quantité suffisante pour se produire ; cela me comblerait de joie… »
La personne qui « enflamme » la passion pour l'opéra traditionnel vietnamien.
Évoquant son lien avec l'opéra traditionnel vietnamien, Mme Nguyen Thi Tham a raconté que, dès son plus jeune âge, alors que le district de Yen Thanh était encore un véritable vivier de troupes d'opéra, elle s'est passionnée pour cet art. À cette époque, un parent maternel, membre de la troupe d'opéra de la commune de Nam Thanh, a découvert son talent et l'a guidée avec dévouement. Plus tard, il a demandé à ses parents l'autorisation de l'aider à interpréter quelques rôles au sein de la troupe d'opéra de la commune.
À ses débuts, elle se voyait confier des rôles mineurs ou des interprétations d'enfants et de petits-enfants. Dès l'âge de 15 ans, elle commença à se faire remarquer du public grâce à des rôles exigeants tels que Chau Long, l'épouse de Luu Binh dans la pièce « Luu Binh, Duong Le », ou Kieu Nguyet Nga dans la pièce « Luc Van Tien ».
À 17 ans, elle se maria et s'installa dans la commune de Trung Thanh. Sachant qu'elle avait déjà interprété de nombreux rôles, M. Cao Dinh Hung, directeur de la troupe d'opéra traditionnel de Trung Thanh, la contacta pour lui proposer de rejoindre la troupe. Au sommet de sa carrière, Mme Tham se vit confier des rôles exigeants, tels que Thi Sach dans la pièce « Trung Trac, Trung Nhi » et Trong Thuy dans « Trong Thuy - My Chau ». En particulier, le rôle de Lao Ta dans la pièce « La Flamme de Hung Son » est considéré comme un rôle emblématique, indissociable de l'opéra traditionnel.
Par la suite, l'opéra traditionnel vietnamien a progressivement disparu de la commune de Trung Thanh en particulier, et du district de Yen Thanh en général. Puis, en 2004, lorsque le district de Yen Thanh a mis en œuvre des politiques visant à revitaliser et à promouvoir l'opéra traditionnel, des troupes d'opéra ont commencé à se reconstituer et à reprendre leurs activités dynamiques. C'est ainsi que le Club d'opéra traditionnel de Trung Thanh a été fondé avec 12 membres. Mme Nguyen Thi Tham, en qui l'on avait confiance, a été élue présidente du club.
Dès lors, elle s'est consacrée corps et âme au club et a exploité au maximum ses talents d'interprète. De ce fait, elle a remporté de nombreux prix prestigieux, tels que : le prix de la meilleure actrice au festival du club d'opéra traditionnel du district de Yen Thanh en 2008 ; le prix de la meilleure interprète d'opéra traditionnel (la plus âgée) en 2013 ; et le prix de la meilleure actrice au festival du club d'opéra traditionnel du district de Yen Thanh lors du festival du temple Duc Hoang en 2011.
En 2015, Mme Nguyen Thi Tham a conduit les membres du club au festival « Œuvres théâtrales de l'auteur Tong Phuoc Pho » à Da Nang. Cette année-là, le club a profondément marqué le public et a reçu les félicitations et une récompense du Comité populaire de la ville de Da Nang.
Aujourd'hui, la maison de Mme Nguyen Thi Tham accueille de nouveau les membres du Club d'opéra traditionnel de la commune de Trung Thanh pour les répétitions du festival du temple Duc Hoang, du festival de la pagode Gam et d'autres événements. Pour ces paysans au cœur pur, chanter, danser et incarner chaque rôle est une joie immense. Et pour chacun de ces rôles, on se souvient de l'image d'une femme qui, avec une méticulosité extrême, confectionne les plus beaux costumes pour chaque acteur et actrice, leur permettant ainsi de rayonner.