La personne qui « donne vie » aux costumes d'opéra traditionnels

« Porter sans relâche la prison et tout le pays »

En effet, cette affirmation n'est pas erronée lorsqu'il est question de Mme Nguyen Thi Tham, du village de Hoa Tham, commune de Trung Thanh, district de Yen Thanh. En effet, pendant près de vingt ans à la tête du club de tuong de la commune de Trung Thanh et plus de trente ans à la tête de l'association des femmes du hameau 7, outre les affaires familiales, Mme Tham consacrait la majeure partie de son temps restant aux affaires du village et de la commune.



Au fil des ans, elle s'est forgée une solide réputation pour son habileté à rechercher et à apprendre la couture de costumes et la fabrication des accessoires nécessaires aux spectacles de Tuong. Tenant un chapeau inachevé, Mme Tham explique que la particularité des costumes de Tuong réside dans l'utilisation de tissus aux couleurs vives et éclatantes qui attirent le regard.

Ces tissus sont très difficiles à trouver sur les marchés locaux, alors elle doit parfois se rendre au marché de Vinh pour les acheter. Après avoir acheté le tissu, elle consulte en ligne les membres d'autres troupes pour en savoir plus sur la conception et la méthode de couture adaptées à chaque rôle.

Elle a expliqué que les costumes de chaque personnage de l'art du Tuong possèdent un style et une empreinte propres. Ils s'inspirent des règles propres aux personnages, comme le rôle de roi, de reine, de princesse, de mandarin ou de roturier.

Pour chaque rôle, le public peut deviner, rien qu'en regardant le costume, le statut social, l'âge et l'identité du personnage sur scène. Chaque costume d'acteur Tuong nécessite de nombreux détails, tels qu'un chapeau, une barbe, une moustache, des chaussures, etc., ainsi que des accessoires.

En l'écoutant, nous avons observé les sacs soigneusement rangés qu'elle gardait précieusement pour les membres du club Tuong. Parmi eux, nous avons été impressionnés par le système de chapeaux qu'elle confectionnait elle-même. Diversité des couleurs et des motifs : des chapeaux simples aux tons sombres et profonds ; des chapeaux ornés de paillettes scintillantes et d'innombrables perles colorées ; des chapeaux ornés de plumes de paon créant un arc impressionnant sur le sommet de la tête…

En écoutant l'analyse de Mme Tham, nous avons enfin compris la signification profonde de ces couleurs et de ces motifs. Elle a expliqué que si les chapeaux occupent une place importante dans le trésor des costumes des pièces de théâtre Tuong, c'est parce que presque tous les personnages les portent. Rois, mandarins, reines, jeunes femmes, érudits confucéens, moines, vieux paysans, jeunes femmes, enfants… chacun se voit attribuer un style de chapeau particulier.

Ainsi, le roi porte une couronne à neuf dragons. La reine, une couronne à neuf phénix. Le général, une couronne d'or. Dans le système des costumes, le chapeau est l'un des détails les plus fastidieux pour le créateur, et c'est aussi le point fort de Mme Nguyen Thi Tham. C'est pourquoi les membres du club Tuong adorent les chapeaux qu'elle confectionne.

Ce qui est particulier, c'est qu'elle a elle-même étudié les méthodes, acheté les tissus et les accessoires pour les offrir gratuitement à tous. Elle les a même prêtés à d'autres troupes Tuong du district, sans aucun calcul ni demande de paiement.

Récemment, le club Ke Gam Tuong a dû emprunter à Mme Nguyen Thi Tham sept palmes, cinq ensembles de vêtements et deux chapeaux pour se produire. La raison de cet emprunt est que ses costumes sont très sophistiqués, fabriqués avec soin et adaptés aux caractéristiques de chaque personnage. Cependant, au moment de payer, elle n'a pas accepté. Depuis près de vingt ans, Mme Tham met la quasi-totalité de ses costumes à la disposition de tous, gratuitement.

M. Dang Van Huy - Directeur du Club Ke Gam Tuong

Beaucoup sont surpris, mais pour Mme Tham, c'est tout à fait normal. Car, selon elle : « J'ai commencé comme agricultrice, j'étais passionnée et attachée à l'opéra traditionnel. J'ai donc cherché à trouver des accessoires et des costumes adaptés aux membres du club. Pendant des années, la fabrication de produits n'était pas rémunérée. Mon seul souhait était que chacun ait suffisamment de costumes pour se produire, ce qui suffisait à me rendre heureuse… »

La personne qui « alimente » la passion pour l’art de l’opéra traditionnel

Évoquant son lien avec l'opéra classique, Mme Nguyen Thi Tham a déclaré que depuis son enfance, alors que Yen Thanh était encore très active au sein des troupes d'opéra, elle était passionnée par cet art. À cette époque, un frère de sa famille maternelle, membre de la troupe d'opéra de la commune de Nam Thanh, découvrit son talent et la guida avec enthousiasme. Il demanda ensuite à ses parents la permission de l'aider à interpréter quelques rôles au sein de la troupe.

Au début, on lui confiait des rôles de figurante dans des pièces de théâtre, d'enfant ou de petite-fille. À 15 ans, elle commença à impressionner le public avec des rôles difficiles, comme Chau Long, l'épouse de Luu Binh dans la pièce « Luu Binh, Duong Le », ou Kieu Nguyet Nga dans la pièce « Luc Van Tien ».

À 17 ans, elle se maria et s'installa dans la commune de Trung Thanh. Sachant qu'elle avait déjà joué de nombreux rôles, M. Cao Dinh Hung, capitaine de la troupe d'opéra traditionnel de la commune, vint l'inviter à rejoindre la troupe. À un âge avancé, Mme Tham se vit confier des rôles difficiles, tels que celui de Thi Sach dans la pièce « Trung Trac, Trung Nhi » et celui de Trong Thuy dans « Trong Thuy - My Chau ». Le rôle de Lao Ta, notamment dans « Hung Son Fire », est considéré comme un rôle incontournable, rappelant à beaucoup de gens ce rôle lorsqu'on évoque l'opéra traditionnel.

Par la suite, l'opéra ancien a progressivement disparu, notamment dans la région de Trung Thanh et dans le district de Yen Thanh en général. Jusqu'en 2004, année où le district de Yen Thanh a mis en place de nombreuses politiques visant à restaurer et à promouvoir l'opéra ancien, les clubs d'opéra ancien ont recommencé à se développer et à fonctionner à nouveau avec vigueur. Grâce à cela, le club d'opéra ancien de la commune de Trung Thanh a été fondé, comptant 12 membres. Mme Nguyen Thi Tham, bénéficiant de la confiance de tous, a été élue présidente du club.

Depuis, elle s'est dévouée corps et âme au club et a donné le meilleur d'elle-même lors de ses prestations. Grâce à cela, elle a remporté de nombreux prix prestigieux, tels que : le prix de la meilleure actrice au festival du club de tuong du district de Yen Thanh en 2008 ; celui de la plus ancienne actrice chantant le meilleur tuong en 2013 ; et celui de la meilleure actrice du festival du club de tuong du district de Yen Thanh au festival du temple Duc Hoang en 2011.

En 2015, Mme Nguyen Thi Tham a emmené les membres du club participer au Festival « Œuvres théâtrales de l'auteur Tong Phuoc Pho » à Da Nang. Cette année-là, le club a profondément marqué le public et a été félicité et récompensé par le Comité populaire de Da Nang.

Ces jours-ci, la maison de Mme Nguyen Thi Tham est à nouveau ouverte pour accueillir les membres du club Trung Thanh Tuong afin qu'ils s'entraînent en vue du festival du temple Duc Hoang et du festival de la pagode Gam. Pour ces paysans purs et durs, chanter, danser et se transformer en chaque rôle est un bonheur infini. Et dans chacun de ces rôles, on se souvient de l'image d'une femme méticuleuse, prenant soin de chaque aiguille et de chaque fil pour créer les plus beaux costumes permettant à chaque acteur et actrice de s'épanouir.