Choses que vous ignoriez sur la chanson « Thanh Chương vous invite à venir nous rendre visite ! »
La chanson « Thanh Chuong vous invite à nous rendre visite » a été créée après les inondations historiques de 1978. À ses débuts, elle a suscité autant d'éloges que de critiques. Ses admirateurs la considéraient comme une chanson folklorique, facile à chanter, aux paroles douces qui touchaient les sentiments profonds, authentiques et simples des habitants de cette région reculée et isolée… Ses détracteurs, quant à eux, s'interrogeaient : « Il y a tant d'autres choses bonnes, délicieuses et belles, pourquoi exposer des légumes marinés et des aubergines salées en public ? »
Phan Hong Truong, ancien combattant invalide de la guerre contre les États-Unis, a composé de nombreuses chansons dès le début des années 1970. De retour dans sa ville natale, il s'est investi dans le mouvement culturel de masse. Lorsqu'il a écrit « Thanh Chuong vous invite à venir nous rendre visite », il se nourrissait encore de millet et complétait ses revenus en peignant des rouleaux, des distiques et le caractère de longévité pour « financer sa carrière de compositeur ».
En 1979, lors d'une réunion chez le poète Vo Thanh An, en présence de Nguyen Trong Tao, Pham Tien Duat et de nombreux Vietnamiens de l'étranger, Hong Truong chanta avec enthousiasme « Ngai Ngoi Chi »… L'émotion était palpable. Vo Thanh An le prit dans ses bras et s'exclama : « Hong Truong, tu es Thanh Chuong ! » C'est ainsi que naquit son nom de scène, Phan Thanh Chuong. Il était rare de trouver dans notre région un « musicien de campagne » aussi poli et sincère, à la fois romantique et chaleureux, rebelle et méticuleux, élégant et rustique… Ses œuvres, à l'image des grains de riz et des pommes de terre, sont familières et pourtant profondément imprégnées de l'âme de la campagne : « Dans la maison de ma mère, il y a un portrait de l'oncle Hô », « Tapis du village », « La voix de la patrie », « Avec la patrie », « Chants pour mes amis », « Chanson d'amour du fleuve Giang », « Le son de la cithare au pays Champa »…
Depuis plus de 40 ans, cette chanson résonne avec force et vitalité. À Hanoï, Saïgon, Da Lat et au-delà, on chante « Thanh Chuong vous invite à venir ». Chanteurs et auditeurs sont parfois submergés par l'émotion, les yeux embués de larmes pour leur terre natale. Ils s'étreignent et crient avec passion : « Même de loin, je me souviendrai toujours de ce dicton : “Le pays de Thanh Chuong est réputé pour ses légumes marinés salés et ses aubergines marinées aigres”… » Non seulement les habitants de Thanh Chuong la considèrent comme l'hymne de leur district, mais beaucoup d'habitants de Nghe An la chantent également avec enthousiasme, car il semble que chaque région de Nghe An y trouve un écho particulier. À la campagne, on chante « ngai ngoi chi… » pour accueillir, appeler et se faire des amis ; loin de chez eux, on chante « la vieille chanson qui ne reste que dans les mémoires » avec une émotion intense, la gorge serrée par le souvenir du passé de Thanh Chuong et de Nghe An.
M. Ngo Duc Tien, originaire de Yen Thanh, estime qu'écrire sur une petite région spécifique est de plus en plus difficile. Certaines localités ont invité de nombreux musiciens et chanteurs célèbres à composer des hymnes régionaux, sans succès. « Thanh Chuong vous invite à venir nous rendre visite » est un cas unique. Cette chanson est populaire non seulement auprès des habitants de Thanh Chuong et de Nghe An, mais aussi auprès de personnes d'autres régions. Chaque fois qu'elle retentit, on y retrouve le reflet de sa terre natale et de son village : « La terre a une signification pour ceux qui sont loin, la terre est imprégnée de l'affection du foyer. » Sans être exubérante ni grandiose, elle touche à la source même de l'amour pour sa patrie.
En matière de musique, je suis un outsider. Mais il faut dire qu'en écrivant cette chanson, l'auteur nourrissait des pressentiments romantiques quant à l'avenir. « La terre de Thanh La, la nuit, est inondée de lumières électriques » fait référence au fait qu'à cette époque, la commune de Thanh Linh (anciennement Thanh La) avait reçu un générateur grâce à un programme financé par l'ex-Union soviétique. Il fonctionnait d'environ 19h à 22h. Et même alors, l'électricité n'était disponible que pendant la saison des récoltes et les jours fériés, dans les entrepôts (qui étaient alors les centres des villages), mais chaque fois qu'elle était là, toute la commune s'animait. Dung – le chef-lieu du district à l'époque, qui n'était pas encore reconnu comme ville – n'était généralement électrifié que vers 21h ou 22h. « Les usines et les chantiers qui surgissent… » n'étaient en réalité que quelques usines de séchage de thé des fermes de Hanh Lam, Ngoc Lam et Thanh Mai ; le reste était toujours « Sur les champs secs, dans les champs profonds / Le mari laboure, la femme plante, le buffle tire la herse… ».
Parallèlement aux transformations du pays, le district de Thanh Chuong a connu des progrès considérables. Il y a peu, « la route de la patrie était pavée de bottes », mais aujourd'hui, la plupart des routes sont cimentées ou asphaltées. En 1992, on ne comptait que 800 mètres de route, contre plus de 450 kilomètres aujourd'hui. La région qui disposait autrefois de 36 points de passage en bac n'en compte plus que 5. Les ponts Dung, Ro, Thanh Duc et bientôt Do Cung relient les deux rives de la rivière Lam. Des centaines de ponts, grands et petits, ont mis fin à l'isolement qui régnait autrefois. Ces dernières années, des produits dérivés du thé, du manioc, de l'acacia, des oranges et du poulet (y compris des pousses de bambou fermentées !) ont été acheminés vers le Sud et le Nord. Les conditions de vie des habitants se sont également considérablement améliorées.
Dans ce contexte, l'État a investi massivement dans des projets d'envergure tels que l'autoroute Hô Chi Minh, la route menant au poste frontière de Thanh Thuy, les routes 46B et 46C, et la route reliant le centre du district à la zone de relogement. On peut également affirmer que, suite aux échanges et aux invitations des dirigeants de district de différentes époques, et après avoir entendu ce chant, de nombreux investisseurs, fils et filles de la patrie, tels que Nguyen Minh Hong, Vo Van Hong, Nguyen Canh Son, Nguyen Canh Hong et Vo Van Minh, ont, par leurs programmes, leurs projets et leur générosité, porté leur attention sur cette patrie autrefois fidèle et inébranlable à la révolution. Lors de ces échanges, de ces rencontres et de ces inaugurations, le chant « Thanh Chuong vous invite à venir » résonne à nouveau comme une expression, une introduction, un témoignage de gratitude et une invitation sincère.
Cependant, étant un district frontalier éloigné des centres de croissance, son économie reste principalement basée sur l'agriculture et la sylviculture ; l'industrie et les services sont sous-développés et Thanh Chuong demeure un district pauvre.
Avec 4 500 hectares de plantations de thé, un projet d'usine de transformation de thé de haute qualité destiné à l'exportation est déjà en cours. Plus de 20 000 hectares de plantations d'acacias disposent d'unités de transformation sur place, évitant ainsi le transport des matières premières sur des centaines de kilomètres. L'usine de confection ABC dans la commune de Thanh Tien, TAAD dans la commune de Thanh Khe, l'usine de confection Matsuoka dans la commune de Thanh Lien, les usines de granulés de biomasse de Thanh Huong et Thanh Tung, l'usine de transformation de thé de haute qualité de Thanh Thuy… 267 petites entreprises sont déjà en activité, employant des milliers de personnes dans la région. Un avenir prometteur se profile !
District étendu comptant près de 250 000 habitants, Thanh Chuong aspire toujours à voir se développer les petites et moyennes entreprises afin de créer des emplois, de promouvoir progressivement de nouvelles méthodes de travail collaboratives dans l'agriculture et d'accroître leurs revenus sur leurs terres. Les habitants de Thanh Chuong chantent encore : « Pourquoi n'es-tu pas rentré, mon amour ? » Ils chantent pour se souvenir d'un passé récent. Ils chantent pour tisser des liens, apprendre et aspirer à la réussite, car « de nouvelles opportunités économiques ont ouvert de nouveaux horizons ».