Économie

Les pêcheurs de Nghe An sont impatients de prendre la mer après le passage du typhon n° 3.

Thanh Phuc September 9, 2024 08:58

Après la publication par la province de Nghe An d'un document autorisant les bateaux à prendre la mer, les pêcheurs de diverses localités se sont hâtés de reprendre la pêche après deux jours passés à l'abri de la tempête.

 Nhiều tàu đánh bắt ở cảng cá Nghi Thuỷ (Cửa Lò) đã ra khơi từ chiều 8/9. Ảnh: T,P
De nombreux bateaux de pêche ont appareillé du port de Nghi Thuy (Cua Lo) dès l'après-midi du 8 septembre. Photo : TP

L'après-midi du 8 septembre, le port de pêche de Nghi Thuy (ville de Cua Lo) était en pleine activité alors que les pêcheurs se préparaient activement pour leur prochain voyage de pêche après avoir fait une pause pour éviter le typhon n° 3.

Tout en préparant le matériel de pêche, en faisant le plein de glace et en rassemblant les provisions pour une sortie de pêche de trois jours, Nguyen Quyen, membre d'équipage d'un bateau de pêche à Nghi Thuy, a déclaré : « Le soir du 8 septembre, mon équipage a levé l'ancre pour aller pêcher. La sortie devrait durer trois jours. La tempête étant passée et la mer calme, nous espérons faire une belle pêche de crevettes et de poissons afin d'augmenter nos revenus. »

Le 8 septembre, après la fin de la tempête et le retour du soleil, les pêcheurs inspectèrent leurs bateaux, préparèrent le matériel et les provisions nécessaires et attendirent l'annonce officielle de leurs supérieurs avant de prendre la mer.

 Các thuyền viên chuẩn bị ngư lưới cụ cho chuyến đi biển dài ngày. Ảnh: T.P
Les membres d'équipage préparent leur matériel de pêche pour une longue traversée en mer. Photo : TP

« Cette saison marque le pic de la saison des pluies et des tempêtes, il est donc nécessaire d'interrompre la pêche par mesure de sécurité. Selon les prévisions, de nombreuses autres tempêtes sont attendues d'ici la fin de l'année ; nous devons donc profiter des conditions météorologiques favorables pour assurer nos revenus. Ma flotte appareillera le soir du 8 septembre et demain, le 9 septembre », a déclaré M. Phung Ba Thu, propriétaire d'une importante flotte de pêche à Nghi Thuy.

Fort de ses années d'expérience en mer, M. Thu a déclaré qu'après les tempêtes et les périodes de mer agitée, il est souvent facile de pêcher beaucoup de poissons et de crevettes, notamment des fruits de mer de grande valeur, ce qui incite tout le monde à prendre la mer, espérant une pêche abondante et des prix élevés.

 Ngư dân phường Quỳnh Lập (TX.Hoàng Mai) chuẩn bị đá lạnh bảo quản quá cho chuyến biển sẽ xuất bến vào ngày mai. Ảnh: T.P
Dans le quartier de Quynh Lap (ville de Hoang Mai), des pêcheurs préparent de la glace pour conserver leurs prises en vue de leur sortie de pêche prévue demain. Photo : TP

À Cua Lo, environ 300 petits bateaux de pêche prennent la mer pour quelques heures seulement et rentrent dans la journée. Profitant du beau temps après la tempête, nombre d'entre eux ont déjà repris la pêche.

M. Vo Van Tri (50 ans, pêcheur du quartier de Nghi Thu, ville de Cua Lo) explique : « Nous partons à 15 h et rentrons vers 20 h. Les fruits de mer que nous pêchons, notamment des calamars, des crabes et des crevettes-mantes, sont encore frais. Nous les vendons aux restaurants ou aux commerçants une fois à quai. Si nous arrêtons de pêcher, nous n’avons aucun revenu ; alors dès que la tempête est passée et que le temps est clément, nous reprenons la mer. »

Après trois jours passés à l'abri de la tempête, dans l'après-midi du 8 septembre, les pêcheurs de la ville de Hoang Mai ont commencé à préparer leur prochaine sortie en mer. Des centaines d'entre eux chargeaient leurs bateaux de vivres et de provisions essentielles.

Sau 2 ngày neo thuyền tránh trú bão, các thuyền viên rất hy vọng về một chuyến biển đầy ắp cá tôm. Ảnh: T.P
Après deux jours passés au mouillage pour s'abriter de la tempête, les membres d'équipage espéraient une pêche fructueuse. Photo : TP

Les vivres secs, le riz, les nouilles, l'eau potable, les médicaments, les vêtements personnels, etc., nécessaires pour un long voyage en mer, furent rapidement embarqués par l'équipage. Les navires furent ravitaillés en carburant et minutieusement inspectés par l'équipage avant de quitter le port.

M. Phan Van Hai (Quynh Lap, ville de Hoang Mai), propriétaire de la flotte de pêche NA91280, a déclaré : « Ma flotte, composée de six bateaux de pêche et d’un navire d’assistance, est rentrée se mettre à l’abri de la tempête. Le 8 septembre après-midi, suite à l’autorisation de sortie en mer émise par le Comité populaire provincial, nous nous sommes immédiatement mis à l’œuvre pour embarquer de la glace, du carburant, des filets, du matériel de pêche, des vivres, de l’eau potable et des bouteilles de gaz, afin d’être prêts pour la prochaine campagne de pêche. La flotte prévoit de rester en mer pendant quatre jours, dans l’espoir de ramener de nombreux produits de la mer de grande valeur, tels que du thon, du calamar et du chinchard. »

Nhu yếu phẩm: Mì tôm, nước uống, thực phẩm... được chuẩn bị chu đáo cho chuyến biển kéo dài 3-4 ngày. Ảnh: T.P
Provisions essentielles : nouilles instantanées, eau potable, nourriture… sont soigneusement préparées pour une traversée en mer de 3 à 4 jours. Photo : TP

Dans les ports de pêche, l'atmosphère est plus animée et plus fébrile que jamais. Les pêcheurs, impatients de prendre la mer, espèrent une pêche abondante dans les jours à venir, car il est généralement plus facile de trouver des bancs de crevettes et de poissons après une tempête.

Le commandant Ho Sy Duc, officier du poste de garde-frontière de Quynh Phuong, chargé des formalités de départ des bateaux de pêche, a indiqué que son unité avait accueilli 268 embarcations cherchant refuge en raison de la tempête. Après la fin de celle-ci, les autorités s'activent pour finaliser les formalités et guider les pêcheurs vers leur départ. Environ 400 bateaux devraient quitter l'estuaire du Maïs entre ce soir et demain matin.

 Xe bồn xuống tận cảng cá cung ứng xăng, dầu cho các tàu thuyền. Các chủ xăng cũng bán nợ, gĩan nợ để các tàu thuyền bám biển, vươn khơi sau bão. Ảnh: T.P
Des camions-citernes livrent de l'essence et du diesel aux bateaux de pêche directement au port. Les fournisseurs de carburant proposent également des facilités de paiement et des reports d'échéance pour permettre aux bateaux de rester en mer et de reprendre le large après la tempête. Photo : TP

Les prestataires locaux de services logistiques pour la pêche créent également des conditions favorables permettant aux pêcheurs d'acheter du carburant, de la glace et du matériel de pêche à paiement différé, et allongent les délais de remboursement des dettes afin de permettre aux bateaux de prendre la mer plus tôt.

D'après les informations recueillies, dans l'après-midi du 8 septembre, environ 70 % des bateaux de pêche de la zone se préparaient à prendre la mer, et ce nombre devrait augmenter dans les prochains jours. Avant d'autoriser la reprise des activités de pêche, les autorités locales et les organismes compétents ont inspecté les navires et rappelé aux propriétaires l'importance de renforcer et de réparer les parties endommagées afin de garantir la sécurité des pêcheurs.

La province de Nghệ An entre actuellement dans la période de pointe des tempêtes et des typhons. Selon les dernières prévisions, deux autres tempêtes pourraient se former près de la mer de Chine méridionale après le passage du super typhon Yagi (typhon n° 3).

 Làm thủ tục xuất bến cho tàu cá ở Đồn Biên phòng Quỳnh Phương. Ảnh: T.P
Procédures de départ des propriétaires de bateaux au port de pêche de Quynh Lap. Photo : TP.

Par conséquent, lors de leurs sorties en mer, les pêcheurs doivent accorder une attention particulière aux prévisions météorologiques afin de prendre des mesures préventives contre les catastrophes naturelles. De même, dès qu'ils reçoivent des prévisions annonçant l'arrivée de la mousson, de fortes pluies, etc., ils doivent regagner rapidement la terre ferme pour se mettre à l'abri.

Le Comité populaire de la province de Nghệ An vient de publier le document officiel urgent n° 7642/UBND-NN, daté du 8 septembre 2024, relatif à l'autorisation de navigation. En conséquence, le Comité populaire provincial lève l'interdiction de sortie en mer imposée aux bateaux et navires pendant le typhon n° 3, autorisant ainsi les pêcheurs à prendre la mer pour la pêche et à exercer leur activité maritime à compter de 14 h le 8 septembre 2024. Les propriétaires de bateaux et de navires sont tenus de consulter régulièrement les prévisions météorologiques afin d'anticiper et de gérer au plus vite les situations les plus critiques, et de rester en contact avec leurs familles, le Comité populaire de leur commune et les autorités compétentes.

Après la tempête, les pêcheurs s'affairent à préparer leurs prochaines sorties de pêche. (Extrait : Thanh Phuc)

Thanh Phuc