Société

Préserver la beauté traditionnelle de la Fête de la Mi-Automne.

Minh Quan • September 17, 2024 08:05

La Fête de la Mi-Automne apporte joie et enthousiasme aux enfants et aux adolescents, tout en incarnant les magnifiques valeurs culturelles traditionnelles du pays. Dans le monde moderne, la préservation de cette fête est essentielle pour contribuer à la sauvegarde et à la promotion de l'identité culturelle nationale et pour assurer l'éducation des générations futures. À cette occasion, le journal Nghệ An a interviewé Mme Nguyễn Thi Duyễn, maître de conférences en coutumes et traditions vietnamiennes au département d'histoire de l'université de Vinh.

Dans la vie moderne, la préservation de la Fête de la Mi-Automne est essentielle, car elle contribue à la sauvegarde et à la promotion de l'identité culturelle nationale et à l'épanouissement des générations futures. À cette occasion, le journal Nghe An a interviewé Mme Nguyen Thi Duyen, maître de conférences en coutumes et traditions vietnamiennes au département d'histoire de l'université de Vinh.

Minh Quan(Exécution) • 16 septembre 2024

PV : Docteur Nguyen Thi Duyen, la Fête de la Mi-Automne est depuis des générations une belle tradition de la culture vietnamienne. Pourriez-vous nous parler des origines de cette fête ?

Dr Nguyen Thi Duyen :Dans le calendrier vietnamien traditionnel, la Fête de la Mi-Automne est une célébration majeure qui a lieu au milieu de l'automne, la nuit de la pleine lune du huitième mois lunaire, lorsque la lune est parfaitement ronde, que le temps est doux et frais, et que les agriculteurs profitent d'un moment de repos après les semailles. À ce jour, aucun document ne confirme avec certitude l'origine de cette fête.

Cependant, si l'on considère la culture nationale, durant la période Dong Son, le tambour de bronze de Ngoc Lu représente des personnes déguisées, célébrant la saison des fêtes avec des roseaux dans les cheveux. Le roseau est une plante d'automne, et lorsque les récoltes sont terminées et que le temps est doux, c'est aussi le moment pour les agriculteurs d'organiser des fêtes pour prier pour une bonne récolte, chanter et s'amuser.

En automne, les roseaux se parent de blanc dans les forêts, d'où cette ancienne chanson folklorique vietnamienne : « En août, je suis allé profiter du printemps. À mon arrivée, j'ai vu la fête des tambours et je m'y suis joint. » C'est aussi la période des fêtes des récoltes, où l'on chante des chansons d'amour au rythme des tambours, où l'on contemple la lune et où l'on s'amuse. De ce fait, les chercheurs suggèrent que la Fête de la Mi-Automne a des origines autochtones, liées au mode de vie agricole des anciens Vietnamiens.

Par ailleurs, les origines de la Fête de la Mi-Automne sont également influencées par des facteurs externes. Parmi ceux-ci figurent les récits concernant Chang'e et Hou Yi, ainsi que l'anniversaire de l'empereur Tang Minghuang (712-756). Une autre origine de la fête est liée à la légende selon laquelle l'empereur Tang Minghuang se promenait dans le Jardin Impérial la nuit de la pleine lune du huitième mois lunaire. L'empereur aurait été emmené sur la lune par un taoïste doté de pouvoirs magiques afin de contempler ce paradis céleste. De retour sur terre, l'empereur fut tellement subjugué par ce spectacle céleste qu'il composa la mélodie « Nge Thuong Y Vu » et, chaque année, la nuit de la pleine lune du huitième mois lunaire, il ordonna au peuple d'organiser des processions de lanternes et des festins pour célébrer cet événement.

Ainsi, la Fête de la Mi-Automne est depuis longtemps une fête importante. Ses origines sont peut-être en partie influencées par la culture chinoise, mais il s'agit avant tout d'une fête issue de la vie des peuples autochtones, liée au culte de la Lune, à l'agriculture et aux rituels qui y sont associés.

Suite au succès de la Révolution d'août 1945, en 1946, à l'occasion de la Fête de la Mi-Automne, le président Hô Chi Minh adressa une lettre aux enfants de tout le pays. C'est à partir de ce moment que la Fête de la Mi-Automne devint véritablement une fête des enfants, célébrée chaque année avec une grande joie et une signification profonde pour les enfants de tout le pays.

PV :Docteur, pourriez-vous nous parler des particularités de la Fête de la Mi-Automne par le passé ?

Dr Nguyen Thi Duyen :Selon Phan Kế Bính dans son ouvrage « Coutumes vietnamiennes », « au XIXe siècle, notre peuple préparait des offrandes à ses ancêtres durant la journée et organisait un festin pour admirer la lune le soir. » Dès le début du mois d'août, pendant la Fête de la Mi-Automne, l'atmosphère des préparatifs dans chaque village et chaque rue était animée et festive, captivant petits et grands.

La Fête de la Mi-Automne est préparée par les adultes avec des festins colorés et des jouets chatoyants. Au centre de la table, on trouve généralement un chien en écorce de pamplemousse, dont les yeux sont faits de deux haricots noirs. Autour, des fruits, des pâtisseries variées et des gâteaux de riz gluant. Des graines de pamplemousse séchées, enfilées sur un fil de fer, sont brûlées. Parmi les fruits, on trouve généralement des bananes, des flocons de riz gluant, des kakis, des pommes cannelle et des pamplemousses. Le festin peut également comporter une effigie en papier d'un lettré (titulaire d'un doctorat), symbolisant l'importance accordée à l'éducation dans la tradition vietnamienne. Lorsque la lune atteint son zénith, il est temps de rompre le festin et de savourer les délices de la Fête de la Mi-Automne.

Pendant la Fête de la Mi-Automne, les jouets pour enfants sont souvent en papier mâché : éléphants, chevaux, licornes, lions, dragons, cerfs, crevettes, poissons, papillons et mantes religieuses. Parmi les jouets les plus populaires figurent également les masques, les lanternes en forme de lions et d’étoiles, ainsi que les têtes de lion. Les masques, généralement en carton ou en papier mâché, représentent des personnages appréciés des enfants à cette époque, comme des têtes de lion, le Dieu de la Terre, Sun Wukong, Zhu Bajie et le Démon des Os Blancs.

Le soir de la Fête de la Mi-Automne, les enfants se tiennent par la main et jouent à la corde, chantent des chansons folkloriques, portent des lanternes et défilent au son des danses du lion, des tambours et des gongs. Les danses du lion vietnamiennes, ou danses de la licorne, symbolisent la chance et la prospérité et sont considérées comme de bon augure pour chaque foyer. Autrefois, les Vietnamiens organisaient également des spectacles de chants « Trong Quan » et un défilé de lanternes pendant la Fête de la Mi-Automne. Le chant « Trong Quan » suit un rythme à trois temps : « thình, thùng, thình ».

Au-delà de sa signification festive pour les enfants et les adultes, la Fête de la Mi-Automne est aussi l'occasion d'admirer la lune et de se remémorer la légende de Cuoi, assis sous un banian, prédisant les récoltes et le destin du pays. Un vieux proverbe dit : « Une lune brillante annonce de bonnes récoltes. Une lune nuageuse annonce de bonnes récoltes printanières. » C'est également un jour de joie, propice aux réunions de famille, où l'on offre souvent des cadeaux aux grands-parents, aux parents, aux professeurs, aux amis, aux proches et à tous ceux qui nous sont chers, comme des gâteaux de lune, des fruits, du thé et du vin.

Selon le chercheur Le Trung Vu : « La Fête de la Mi-Automne est également un maillon de la chaîne des fêtes dans le développement annuel du peuple vietnamien, prenant pour fondement la relation entre la nature (météo), les saisons (agriculture) et les personnes avec un noble esprit humaniste (dédiant cette fête à la jeune génération de la société), ce qui confère à cette fête une valeur profonde et durable. »

PV : Au fil du temps, la Fête de la Mi-Automne a progressivement évolué dans son organisation et ses activités. Pourriez-vous nous en dire plus sur ces changements, Docteur ?

Dr Nguyen Thi Duyen :Lors de la Fête de la Mi-Automne, de belles coutumes telles que les offrandes aux ancêtres, la préparation de festins pour accueillir la lune, le port de lanternes en forme d'étoile et les danses du lion sont encore pratiquées par les populations des campagnes et des villes le 15e jour du huitième mois lunaire. Cependant, avec le temps, les cadeaux traditionnels de la Mi-Automne sont moins courants et les jouets folkloriques traditionnels se font de plus en plus rares, remplacés par de nombreux jouets électroniques. La Fête de la Mi-Automne d'aujourd'hui manque également de jeux collectifs amusants ; les enfants sont souvent emmenés par leurs parents dans les centres commerciaux et les magasins pour jouer, faire des achats ou simplement flâner dans les rues. Les gâteaux de la Mi-Automne sont également confectionnés avec des ingrédients plus modernes et de meilleure qualité, mais à un prix plus élevé. De nos jours, les festins de la Mi-Automne sont préparés avec plus de soin et d'élégance, avec de nombreux fruits et confiseries importés ; les détails à valeur éducative d'antan se font plus rares…

Ce changement s'explique par le développement de la société moderne et la prédominance des facteurs économiques et commerciaux, qui ont influencé et modifié l'organisation de la Fête de la Mi-Automne en particulier et les activités culturelles traditionnelles en général. De plus, la préservation des aspects culturels traditionnels de la Fête de la Mi-Automne n'a pas reçu l'attention qu'elle mérite dans de nombreux endroits.

PV :Alors, selon vous, que devrions-nous faire pour que la Fête de la Mi-Automne continue de mettre en valeur sa beauté traditionnelle dans la société moderne ?

Dr Nguyen Thi Duyen :Comme nous l'avons évoqué, la Fête de la Mi-Automne est une coutume très significative, exprimant l'attention, la gratitude, la piété filiale et surtout l'amour pour les adolescents et les enfants – la future génération du pays.

Pour que la Fête de la Mi-Automne conserve toute sa beauté traditionnelle dans la société moderne, tous les niveaux de la société doivent faire preuve d'attention envers les familles : les enfants doivent témoigner de leur piété filiale et de leur gratitude envers leurs grands-parents et leurs parents ; les adultes doivent prendre soin des enfants et les éduquer, en s'attachant à leur transmettre les traditions culturelles nationales afin qu'ils comprennent la signification de la Fête de la Mi-Automne, qu'ils constatent l'investissement et l'attention que leur apportent leurs familles et la société, et qu'ils développent ainsi un sens moral et une attitude appropriée envers l'apprentissage pour devenir des membres utiles de la société.

"

« Pour que la Fête de la Mi-Automne continue de mettre en valeur sa beauté traditionnelle dans la société moderne, tous les segments de la population doivent faire preuve d'attention et de sollicitude au sein de leurs familles… »

Il est par ailleurs nécessaire de privilégier la restauration des jeux traditionnels et la production de jouets traditionnels à valeur éducative et esthétique, afin de stimuler la créativité et l'intelligence des enfants. Il convient d'éviter la commercialisation de produits culturels et de jouets pour enfants dépourvus d'attrait esthétique et de valeur éducative.

De plus, il est nécessaire de promouvoir les jeux collectifs afin de renforcer l'esprit communautaire chez les enfants, d'atténuer les aspects négatifs des coutumes modernes et d'aider chacun à apprécier la véritable valeur de la Fête de la Mi-Automne. Cette fête doit être considérée comme celle des rêves et des aspirations des générations futures. Par conséquent, les familles et la société doivent veiller à organiser des Fêtes de la Mi-Automne joyeuses, saines et raffinées pour les enfants, afin que chaque édition devienne un souvenir précieux et inoubliable de leur enfance.

PV :Merci, Docteur, pour cette conversation !

Minh Quan