Société

Préserver la beauté traditionnelle de la fête de la mi-automne

Minh Quan • DNUM_BHZAJZCACE 08:05

La fête de la Mi-Automne est non seulement source de joie et d'enthousiasme pour les enfants, mais elle incarne également les belles valeurs culturelles traditionnelles du pays. De nos jours, préserver la fête de la Mi-Automne est un enjeu crucial pour contribuer à la préservation et à la promotion de l'identité culturelle nationale, et pour continuer à prendre soin des générations futures. À cette occasion, le journal Nghe An a interviewé le Dr Nguyen Thi Duyen, chargée de cours en coutumes et pratiques vietnamiennes à la Faculté d'histoire de l'Université Vinh.

Dans la vie moderne, préserver la fête de la Mi-Automne est un enjeu crucial pour contribuer à la préservation et à la promotion de l'identité culturelle nationale, et pour continuer à prendre soin des générations futures. À cette occasion, le journal Nghe An a interviewé le Dr Nguyen Thi Duyen, chargée de cours en coutumes et pratiques vietnamiennes à la Faculté d'histoire de l'Université Vinh.

Minh Quan(Mise en œuvre) • 16 septembre 2024

PV: Chère Dr Nguyen Thi Duyen, depuis des générations, la fête de la Mi-Automne est un élément précieux de la culture vietnamienne. Pouvez-vous nous en dire plus sur son origine ?

Dr Nguyen Thi Duyen :Dans le calendrier traditionnel vietnamien, la fête de la Mi-Automne est une grande fête qui se déroule au milieu de l'automne, la nuit de pleine lune du huitième mois lunaire, lorsque la lune est pleine, que l'automne est frais et que c'est la période creuse, lorsque les agriculteurs ont fini de labourer et de semer. À l'heure actuelle, aucun document ne confirme l'origine de la fête de la Mi-Automne.

Mais si l'on examine la culture nationale, à l'époque de la culture Dong Son, sur le tambour en bronze Ngoc Lu, on pouvait voir l'image d'un personnage déguisé, coiffé d'une fleur de roseau, pendant la période des fêtes. La fleur de roseau est une plante d'automne, lorsque les récoltes sont terminées. Le temps doux est aussi l'occasion pour les agriculteurs d'organiser des fêtes pour prier pour une bonne récolte, chanter et s'amuser.

Les roseaux blancs fleurissent dans la forêt en automne. C'est pourquoi une vieille chanson populaire vietnamienne dit : « En août, je vais jouer au printemps. Quand je viens ici, j'assiste à la fête des tambours militaires. » C'est aussi à cette époque que les gens organisent des fêtes pour prier pour une bonne récolte, chanter des chants d'amour au rythme des tambours militaires, observer la lune, s'amuser et chanter. Sur cette base, les chercheurs avancent l'hypothèse que la fête de la Mi-Automne a des origines autochtones, issues de la vie productive du peuple vietnamien dans l'Antiquité.

De plus, l'origine de la fête de la Mi-Automne est également influencée par des facteurs externes. Il s'agit notamment des récits de Hang Nga-Hau Nghe, à propos de l'anniversaire du roi Duong Minh Hoang (712-756). L'origine de cette fête est également liée à l'histoire de Duong Minh Hoang se promenant dans le Jardin Royal lors de la nuit de pleine lune du huitième mois lunaire. Le roi fut emmené au palais de la lune par un prêtre taoïste doté de pouvoirs magiques pour profiter du pays des fées. De retour dans le monde des humains, le roi fut si attaché au pays des fées qu'il créa le chant Nghe Thuong y vu et, chaque nuit de pleine lune du huitième mois lunaire, il ordonna au peuple d'organiser des défilés de lanternes et de célébrer l'événement.

La fête de la Mi-Automne est ainsi devenue depuis longtemps une fête importante. Si son origine est peut-être en partie influencée par la culture chinoise, elle puise avant tout son origine dans la vie des peuples autochtones, liée au culte de la Lune, à la vie et aux cérémonies agricoles.

Après le succès de la Révolution d'août 1945, en 1946, à l'occasion de la fête de la Mi-Automne, le président Ho Chi Minh adressa une lettre aux enfants de tout le pays. C'est à partir de cette époque que la fête de la Mi-Automne devint véritablement une fête pour les enfants, célébrée chaque année avec une grande joie et une grande signification pour les enfants de tout le pays.

PV:Pouvez-vous nous dire les caractéristiques de l’ancienne fête de la mi-automne ?

Dr Nguyen Thi Duyen :Selon Phan Ke Binh dans son livre « Coutumes vietnamiennes », « Au XIXe siècle, notre peuple préparait des offrandes pour vénérer ses ancêtres pendant la journée et en dressait pour profiter de la lune la nuit. » Dès le début du mois d'août, à l'occasion de la fête de la Mi-Automne, l'atmosphère des préparatifs était animée et palpitante dans chaque village et chaque rue, attirant petits et grands.

Les adultes ont préparé et décoré les plateaux de la fête de la Mi-Automne pour y déposer des offrandes colorées et des jouets colorés. Le plateau de la fête de la Mi-Automne représente généralement un chien fait de quartiers de pamplemousse, avec deux haricots noirs en guise d'yeux. Autour, on trouve des fruits, des gâteaux cuits au four et des galettes de riz gluant. Des pépins de pamplemousse séchés sont enfilés sur des fils d'acier et brûlés. Parmi les fruits, on trouve souvent des bananes, du riz vert, des kakis, des anones, des pamplemousses, etc. Sur le plateau, on peut également exposer des portraits de médecins, témoignant de la tradition d'apprentissage de notre peuple. Lorsque la lune atteint son apogée, il est temps de rompre le festin et de savourer les saveurs de la fête de la Mi-Automne.

Les jouets pour enfants pendant la fête de la Mi-Automne sont des objets en papier mâché tels que des éléphants, des chevaux, des licornes, des lions, des dragons, des cerfs, des crevettes, des poissons, des papillons, des mantes religieuses… De plus, les masques, les lanternes, les lanternes étoilées et les têtes de lion sont les jouets les plus populaires pendant la fête de la Mi-Automne. Les masques sont généralement en carton ou en papier mâché, ornés d'images des personnages préférés des enfants de l'époque, tels que : des têtes de lion, Ong Dia, Ton Ngo Khong, Tru Bat Gioi, Bach Cot Tinh…

Le soir de la fête de la Mi-Automne, les enfants se tirent à la corde, interprètent des chants folkloriques, portent des lanternes, des lions, des tambours et des cymbales. Les Vietnamiens dansent des lions ou des licornes, symboles de chance, de prospérité et de bonheur pour chaque famille. Autrefois, les Vietnamiens organisaient également le chant Trong Quan et la procession de lanternes pendant la fête de la Mi-Automne. Le chant Trong Quan suit le rythme de trois « thinh, thung, thinh ».

Outre les divertissements pour petits et grands, la fête de la Mi-Automne est aussi l'occasion d'observer la lune et de se remémorer l'histoire de Cuoi assis sous un banian, prédisant les récoltes et le destin du pays. Une vieille chanson populaire dit : « Une lune claire est synonyme de bonnes récoltes. Une lune nuageuse est synonyme de bonnes récoltes. » C'est aussi un jour de joie pour les réunions de famille, où l'on offre souvent à ses grands-parents, parents, enseignants, amis, proches et autres bienfaiteurs des gâteaux de lune, des fruits, du thé, du vin, etc.

Selon le chercheur Le Trung Vu : « La fête de la mi-automne est également un maillon de la chaîne des fêtes dans le mouvement annuel du peuple vietnamien, prenant comme fondement la relation entre la nature (météo), les saisons (culture) et les personnes dotées d'un noble esprit humaniste (dédiant cette fête à la classe préscolaire de la société), de sorte que la valeur de cette fête devient profonde et durable ».

PV: Au fil du temps, la Fête de la Mi-Automne évolue progressivement dans son organisation. Pouvez-vous nous en dire plus sur cette évolution ?

Dr Nguyen Thi Duyen :Pendant la fête de la Mi-Automne, de bonnes coutumes telles que le culte des ancêtres et des grands-parents, l'exposition de plateaux d'observation de la lune, le port de lanternes étoilées et la danse du lion sont encore pratiquées par les habitants des campagnes comme des villes lors de la pleine lune d'août. Cependant, au fil du temps, lors de la fête de la Mi-Automne actuelle, les cadeaux traditionnels se font rares ; les jouets folkloriques traditionnels se font de plus en plus rares, remplacés par de nombreux jouets électroniques. La fête de la Mi-Automne actuelle manque également de jeux collectifs amusants ; les enfants sont souvent emmenés par leurs parents dans les centres commerciaux ou les points de vente pour s'amuser, faire du shopping ou sortir. Les gâteaux de lune sont également fabriqués avec de nouveaux matériaux, de meilleure qualité mais plus chers. De nos jours, les plateaux de la fête de la Mi-Automne sont préparés avec plus de soin et de précision, avec de nombreux fruits et bonbons importés ; les détails éducatifs d'autrefois disparaissent.

Ce changement est dû au développement de la société moderne et à l'influence des facteurs économiques et commerciaux, qui ont influencé et transformé l'organisation de la fête de la Mi-Automne en particulier et les activités culturelles traditionnelles en général. Par ailleurs, la préservation des traditions culturelles de la fête de la Mi-Automne a souvent été négligée.

PV:Alors, selon vous, que devrions-nous faire pour promouvoir la beauté traditionnelle de la fête de la mi-automne dans la société moderne ?

Dr Nguyen Thi Duyen :Comme nous l'avons vu, la fête de la mi-automne est une coutume très significative, témoignant de l'attention, de la gratitude, de la piété filiale, et surtout de l'amour pour les adolescents et les enfants - la future génération du pays.

Pour que la fête de la mi-automne puisse promouvoir de plus en plus sa beauté traditionnelle dans la société moderne, toutes les classes de la population doivent montrer leur intérêt au sein de la famille : les enfants font preuve de piété filiale et de gratitude envers les grands-parents et les parents ; les adultes prêtent attention aux soins et à l'éducation des enfants, en se concentrant sur l'éducation des traditions culturelles nationales afin que les enfants comprennent la signification de la fête de la mi-automne, voient l'investissement et l'attention de la famille et de la société pour les enfants, ayant ainsi la conscience de pratiquer et de cultiver la moralité, et aient la bonne attitude pour étudier afin de devenir des personnes utiles à la société.

«

Pour que la fête de la mi-automne puisse promouvoir de plus en plus sa beauté traditionnelle dans la société moderne, les gens de tous horizons doivent montrer leur intérêt au sein de leurs familles... ».

Parallèlement à cela, il est nécessaire de se concentrer sur la restauration des jeux traditionnels, la production de jouets traditionnels ayant une signification éducative et esthétique, la promotion de la créativité et de l'intelligence des enfants, et de ne pas commercialiser de produits culturels et de jouets pour enfants qui manquent d'esthétique et de signification éducative.

De plus, il est nécessaire de promouvoir les jeux collectifs afin de renforcer l'esprit communautaire chez les enfants et de limiter les aspects négatifs des coutumes de la société moderne, afin que chacun puisse apprécier la véritable valeur de la Fête de la Mi-Automne. Il est nécessaire de considérer la Fête de la Mi-Automne comme la fête des générations futures, celle des rêves et des ambitions. Les familles et la société doivent donc veiller à organiser une Fête de la Mi-Automne pour les enfants dans la joie, la santé et l'élégance, afin que chaque Fête de la Mi-Automne soit un beau souvenir d'enfance inoubliable.

PV:Merci pour la discussion, Dr. !