Le temple familial de Nghe An conserve de nombreux décrets royaux anciens de la dynastie Nguyen.
Huy Thu•September 20, 2024 16:27
Le temple de la famille Le Dinh dans la commune de Thanh Linh (Thanh Chuong) conserve encore de nombreux objets anciens, dont 17 décrets royaux, des sceaux royaux et des plâtres... de la dynastie Nguyen.
La famille Le Dinh, de la commune de Thanh Linh, possède une longue histoire, qui remonte à seize générations. C'est une famille avec une tradition d'études et de réussite aux examens, dont beaucoup ont été reçus, notamment le vice-chancelier Le Dinh Thuc, qui a exercé les fonctions d'académicien à la cour de Huê au XIXe siècle, occupant notamment les postes d'académicien, de ministre des Affaires étrangères et de ministre de la Justice. Photo : Huy ThuLe temple familial Le Dinh, construit il y a longtemps, a été restauré et embelli à maintes reprises, conservant ainsi son caractère ancien et sacré. La salle supérieure du temple était à l'origine la salle inférieure de la maison communale du village Dong, une ancienne maison communale de la région. Le temple conserve encore de nombreux objets anciens de grande valeur. Photo : Huy ThuL'objet en bois le plus remarquable est l'ancien trône aux deux dragons, magnifiquement sculpté, gravé et doré. Au-dessus du trône se trouvent les tablettes ancestrales de la famille. Photo : Huy ThuM. Le Dinh Thuy, un descendant de la famille, a déclaré : Autrefois, à l’église, nos ancêtres conservaient de nombreux livres et documents écrits en caractères chinois. En raison du chaos et d’une mauvaise conservation, de nombreux objets, dont des livres, ont été perdus ou endommagés avant d’avoir pu être traduits. Sur la photo : Un ancien tube en cuivre utilisé pour conserver les documents et papiers de la famille Le Dinh est conservé à l’église. Photo : Huy ThuL'église conserve actuellement 17 documents anciens, tels que des décrets royaux, divers types de mandats, des dépêches officielles, etc., datant de la dynastie des Nguyen et relatifs à la fonction de fonctionnaire du vice-chancelier Le Dinh Thuc. Récemment, les descendants de la famille Le ont traduit ces documents chinois afin de mieux comprendre le contenu de cet héritage. Photo : Huy ThuLe plus grand artefact en papier est le titre posthume conféré à Le Dinh Thuc après sa mort lors d'une mission militaire à Thai Nguyen. Le titre, qui lui a été conféré le 5 mars de la 17e année de Tu Duc (1863), porte la mention suivante : « Le titre de Trung Thuan Dai Phu lui a été spécialement conféré. Le titre de Lang Trung, ministère de la Justice, Bac Dien Tu. Le quatrième Doan Can est le nom posthume. » La surface de ce titre est en papier jaune, ornée de magnifiques images de dragons et de phénix. Photo : Huy ThuLes artefacts en papier sont de plus petite taille, notamment le décret royal de nomination du vice-chancelier Le Dinh Thuc à l'Académie des examens (1847), le décret royal de remise du titre de Chanh cuu pham Van giai au fils de Le Dinh Trac (1864)... Après plus de 170 ans, les décrets royaux et les décrets royaux... ont été tachés par le temps mais sont encore assez intacts, les caractères chinois écrits sur le papier sont toujours nets. Photo : Huy ThuLors de la préservation de ces documents anciens, les frères Le Dinh ont fait plastifier certains objets ou les ont recouverts de papier rigide afin de les préserver et de les conserver longtemps. Photo : Huy ThuSelon le Conseil de la famille Le Dinh, dans les 17 artefacts papier, en plus des décrets et titres royaux, il y a aussi des mandats royaux, des certificats royaux, des mandats royaux et des documents enregistrant les édits du roi... des agences administratives de la dynastie Nguyen telles que le ministère des Rites, le ministère du Personnel, le ministère de la Justice, le gouverneur de Ha Tinh, le gouverneur d'An Tinh, le gouverneur de Bac Ninh, le gouverneur de Nghe An, le gouverneur d'Anh Son, le bureau de Quang Dien... liés à la nomination, au transfert et au congé des fonctionnaires... pour le député Le Dinh Thuc. Photo : Huy ThuLes documents anciens conservés au temple de la famille Le sont tous enregistrés et marqués de l'époque Tu Duc, de la première année de Tu Duc (1847) à la dix-huitième année de Tu Duc (1864). Photo : Huy ThuM. Le Dinh Tho (80 ans), chef de la famille Le Dinh, a déclaré : Conscients de la valeur des artefacts légués par leurs ancêtres, les descendants s'efforcent constamment de les préserver et de les protéger afin de perpétuer leurs traditions. Ces artefacts constituent des documents importants pour la recherche et l'étude de l'ancêtre Le Dinh Thuc, ainsi que des traditions culturelles du pays, du mandarinat du pays, des coutumes, des pratiques et des réglementations de la dynastie des Nguyen… Photo : Huy Thu
