Les temples ancestraux familiaux de la province de Nghệ An conservent de nombreux décrets royaux anciens de la dynastie Nguyễn.
Huy Jeu•September 20, 2024 16:27
L'église de la famille Le Dinh, dans la commune de Thanh Linh (district de Thanh Chuong), conserve encore de nombreux artefacts anciens, dont 17 décrets impériaux, édits et documents officiels de la dynastie Nguyen.
La famille Le Dinh, originaire de la commune de Thanh Linh, possède une longue histoire s'étendant sur seize générations. Cette famille est réputée pour son excellence académique et ses nombreux succès scolaires, plusieurs de ses membres ayant réussi des examens. On peut notamment citer Le Dinh Thuc, qui a occupé diverses fonctions à la cour impériale de Hué au XIXe siècle, notamment celles de Han Lam Vien Kiem Thao, Han Lam Vien Truc Tac, Ngoai Lang et Lang Trung Bo Hinh. Photo : Huy ThuLe temple ancestral de la famille Le Dinh, construit il y a fort longtemps, a conservé son caractère ancien et sacré malgré de nombreuses rénovations et restaurations. La salle principale du temple était à l'origine la salle inférieure de la maison communale du village de Dong, une ancienne maison communale de la région. Le temple abrite également de nombreux objets anciens de grande valeur. Photo : Huy ThuParmi les objets en bois, le plus remarquable est l'ancien trône ancestral orné de deux dragons, finement sculpté et doré. Au-dessus du trône sont placées les tablettes ancestrales de la famille. Photo : Huy ThuM. Le Dinh Thuy, un descendant de la famille, a déclaré : « Autrefois, nos ancêtres conservaient de nombreux livres et documents rédigés en caractères chinois au temple ancestral. En raison des troubles et d’une conservation inadéquate, nombre de ces objets, notamment des livres et des documents, ont été perdus ou endommagés avant même d’avoir pu être traduits. » (Sur la photo : un ancien tube de cuivre ayant servi à conserver des documents et des papiers de la famille Le Dinh, actuellement conservés au temple ancestral. Photo : Huy Thu)L'église conserve actuellement 17 documents anciens, dont des décrets impériaux, des ordres officiels et d'autres documents officiels de la dynastie Nguyen relatifs à la carrière du lettré adjoint Le Dinh Thuc. Au fil du temps, les descendants de la famille Le ont traduit ces documents chinois afin de mieux comprendre ce patrimoine. Photo : Huy ThuLe plus grand document en papier est un décret posthume conférant à Lê Đình Thức le titre de « Phó bảng » (adjoint au savant) après sa mort lors d'une mission à Thái Nguyên. Ce décret, daté du 5 mars de la 17e année de Tự Đức (1863), stipule : « Le titre de « Trung Thuận Đại Phu » lui est spécialement conféré. Il occupe la fonction de Lang Trung, ministre de la Justice du Département du Nord. Le titre posthume est celui de fonctionnaire de quatrième rang, Đoan Cẩn. » Le décret lui-même est réalisé en papier jaune orné de magnifiques motifs de dragons et de phénix. (Photo : Huy Thư)Les documents sur papier sont de petite taille, notamment le décret impérial nommant le lettré adjoint Lê Đình Thức à l'Académie de censure de Hanlin (1847) et celui nommant son fils, Lê Đình Trạc, au rang de haut fonctionnaire de neuvième classe (1864)... Après plus de 170 ans, ces décrets et édits, bien qu'altérés par le temps, restent relativement intacts, les caractères chinois étant encore parfaitement lisibles. Photo : Huy ThưLors de la préservation de ces documents anciens, les frères Le Dinh ont plastifié certains objets ou ajouté du papier rigide au verso des documents afin d'assurer leur conservation à long terme. Photo : Huy ThuSelon le conseil de famille de Le Dinh, parmi les 17 documents saisis, outre des décrets et édits impériaux, figurent des ordres officiels, des certificats de nomination, des documents officiels et des archives écrites d'édits royaux… provenant d'organismes administratifs de la dynastie Nguyen, tels que le ministère des Rites, le ministère du Personnel, le ministère de la Justice, le gouverneur de Ha Tinh, le gouverneur général d'An Tinh, le gouverneur de Bac Ninh, le gouverneur général de Nghe An, le préfet d'Anh Son et le bureau du Quang Dien… Ces documents concernent la nomination, la mutation et les congés des fonctionnaires… et plus particulièrement du député Le Dinh Thuc. Photo : Huy ThuDes documents anciens conservés dans l'église de la famille Le mentionnent et datent tous du règne de l'empereur Tu Duc, de sa première année (1847) à sa dix-huitième année (1864). Photo : Huy ThuM. Le Dinh Tho (80 ans), chef du clan Le Dinh, a déclaré : « Conscients de la valeur inestimable des objets légués par nos ancêtres, les descendants du clan s’efforcent constamment de les préserver et de les protéger afin de perpétuer les traditions de nos aïeux. Ces objets constituent des documents essentiels pour la recherche et la compréhension de notre ancêtre Le Dinh Thuc, ainsi que des traditions culturelles de notre patrie, des réalisations intellectuelles du pays, des coutumes, des pratiques et des règlements de la dynastie Nguyen… » Photo : Huy Thu
