Diffuser et préserver les chansons folkloriques
Du 23 au 30 novembre, les provinces de Nghe An et de Ha Tinh accueilleront des activités pour célébrer le 10e anniversaire de la reconnaissance des chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. À cette occasion, le journal Nghe An a interviewé Mme Tran Thi My Hanh, membre du Comité provincial du Parti et directrice du Département de la culture et des sports de la province de Nghe An, sur des sujets connexes.
Minh Quan(Effectuer) • 23 novembre 2024
Du 23 au 30 novembre, les provinces de Nghe An et de Ha Tinh célébreront le 10e anniversaire de la reconnaissance des chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. À cette occasion, le journal Nghe An a interviewé Mme Tran Thi My Hanh, membre du Comité provincial du Parti et directrice du Département de la culture et des sports de la province de Nghe An, sur des sujets connexes.
* * * * *
PV: Madame, il y a dix ans, le 27 novembre 2014, lors de la 9e session du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO, tenue à Paris, en France, les chants populaires Nghe Tinh ont été officiellement reconnus par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Pourriez-vous nous parler de l'importance de cet événement ?
Mme Tran Thi My Hanh :Les chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam sont un art qui occupe une place importante dans la vie culturelle des habitants de Nghe An. Cet art est très présent dans la vie des communautés et s'exprime dans presque toutes les activités quotidiennes, comme le travail et la production, comme endormir les enfants, planter du riz, tisser, couper du bois… Les paroles des chants populaires Vi et Giam prônent des valeurs profondes et traditionnelles telles que le respect des parents, la loyauté, le dévouement envers autrui, ainsi que l'honnêteté et la bonne conduite entre les personnes. Largement diffusés dans les villages, hameaux et zones résidentielles des provinces de Nghe An et de Ha Tinh, les chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam occupent une place importante dans la vie culturelle des populations locales, créant ainsi une identité culturelle unique.
.jpg)
L'année 2014 marque une étape importante dans le long cheminement vers la formation, la préservation et la promotion des chants populaires Vi et Giam de Nghe An, qui ont été déclarés Patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Cette reconnaissance honore non seulement la stature et les valeurs culturelles de l'identité régionale, l'âme de Nghe Tinh – source de l'amour pour la terre et le peuple de Nghe An – mais aussi les générations de Nghe Tinh qui ont créé et nourri un patrimoine culturel inscrit dans l'histoire de l'humanité. Depuis lors, Vi et Giam ont ouvert une nouvelle page, bénéficiant d'une attention particulière, d'une préservation et d'une promotion exemplaire.
PV:Au cours des dix dernières années, les chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam ont été reconnus par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Quels efforts les provinces de Nghe An et de Ha Tinh ont-elles déployés pour préserver et promouvoir ce patrimoine ?
Mme Tran Thi My Hanh :Près de dix ans après cette distinction, le Comité provincial du Parti, le Comité populaire provincial, le Département de la Culture et des Sports des provinces de Nghe An et de Ha Tinh, ainsi que les autorités locales, ont accordé une attention particulière et coordonné de nombreuses activités pour préserver et promouvoir la valeur du patrimoine des chants populaires Vi et Giam. Dans la province de Nghe An, l'accent a été mis sur la gestion publique du patrimoine culturel en général, et des chants populaires Vi et Giam en particulier. En 2021, le Comité populaire provincial a lancé le projet « Protection et promotion de la valeur du patrimoine des chants populaires Vi et Giam de la province de Nghe Tinh, province de Nghe An, période 2021-2025 », créant ainsi les conditions nécessaires à la mise en œuvre de mesures et de solutions concrètes pour le développement du patrimoine. En 2021 également, des politiques de soutien aux clubs et artisans ayant reçu le titre d'Artisan du Peuple, d'Artisan Méritoire en général, et au patrimoine des chants populaires Vi et Giam en particulier, ont été élaborées et mises en œuvre.
Parallèlement, une attention particulière est portée à la mise en œuvre d'activités visant à préserver et à promouvoir le patrimoine des chants populaires Vi et Giam au niveau local et communautaire. De 2014 à aujourd'hui, la province a créé 50 nouveaux clubs de chants populaires Vi et Giam, portant le nombre total de clubs à 140, regroupant près de 3 000 membres de tous âges et de toutes professions. La pratique du patrimoine s'est étendue aux districts des hautes terres tels que Con Cuong, Tuong Duong, Ky Son, Quy Hop, Quy Chau et Que Phong. À ce jour, 21 districts, villes et villages de la province disposent de clubs de chants populaires Vi et Giam. Par ailleurs, la province compte actuellement 42 artistes populaires récompensés par l'Association des arts populaires du Vietnam, dont 52 artistes d'excellence et un artiste populaire récompensé par le Président. Les clubs et les artistes de chants populaires Vi et Giam bénéficient tous de politiques de soutien de la province et de l'État, conformément à la réglementation.
L'enseignement du patrimoine est régulièrement réalisé sous de nombreuses formes : activités dans les familles, les communautés et les clubs ; organisation de l'enseignement dans les lycées ; formation dans les écoles supérieures de culture et d'art ; enseignement du chant à la radio et à la télévision ; formation des enseignants et des clubs dans les districts, les villes, les villages... Le travail de recherche et de documentation du patrimoine est également mis en avant avec plus de 50 articles sur la théorie, la musique, les scripts pour l'adaptation des chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam, 3 documentaires scientifiques, 3 rapports sur la préservation et la promotion du patrimoine, 01 sujet de recherche scientifique sur l'espace de représentation des chants populaires Vi et Giam ; 2 séminaires scientifiques « Quel est l'avenir pour Vi et Giam » et « 50 ans de théâtre populaire Nghe Tinh - tendances d'intégration et de développement »...
Dans le cadre de la promotion et de la promotion du patrimoine, la province a organisé, de 2014 à aujourd'hui, trois festivals interprovinciaux de chants folkloriques Vi et Giam, dont celui de 2023. Elle a également créé des pages spécialisées, des chroniques, rédigé des articles et diffusé des reportages sur les chants folkloriques Vi et Giam sur des sites web et dans les médias. Elle a également coordonné la production de reportages, de documentaires et la sortie de CD et de VCD musicaux sur les chants folkloriques Vi et Giam. Les chants folkloriques Vi et Giam font également l'objet d'échanges et de représentations lors de festivals, festivals et autres manifestations dans les provinces et villes du pays. Des artistes ont rejoint la délégation de travail de la province pour échanger et se produire en Europe et en Asie du Sud-Est.
Par ailleurs, le secteur culturel a également encouragé la mise en scène de chants populaires Vi et Giam sur la scène du théâtre Nghe Tinh, rendant ainsi le théâtre populaire accessible au grand public. Les pièces « Sang Mai Niem Tin », « Dieu Con Re », « Hoa Lua Truong Bon », « Canh Co Trong Bao »… du Centre des arts traditionnels Nghe An ont permis de mettre en scène avec succès des chants populaires Nghe Tinh et de répondre au besoin d'art du public. De nombreuses pièces et spectacles ont remporté de prestigieux prix lors de concours artistiques nationaux.
De manière générale, grâce aux activités du secteur culturel, de la province jusqu'à la base, le Vi et le Giam sont de plus en plus étroitement associés à la vie quotidienne des habitants de Nghe An, leur apportant une vitalité et une large diffusion au sein de la communauté. En particulier, le rôle de la communauté dans la protection et la promotion des chants populaires de Nghe Tinh, le Vi et le Giam, est de plus en plus mis en avant.
.png)
PV:Bien que certaines réalisations aient été réalisées, la préservation et la promotion de la valeur du patrimoine populaire de Nghe Tinh Vi et Giam se heurtent encore à de nombreuses difficultés et défis.
Mme Tran Thi My Hanh :De nos jours, les mélodies folkloriques anciennes (originales) ainsi que les méthodes d'interprétation des chants populaires Vi et Giam disparaissent progressivement au sein de la communauté. Le nombre d'artistes folkloriques qui conservent et pratiquent ces mélodies diminue en raison de l'âge, qui les prive de la force nécessaire pour les pratiquer et les enseigner. De plus, la jeune génération n'est pas enthousiasmée par ce type de patrimoine, ce qui limite la transmission. Certains praticiens ne maîtrisent pas parfaitement les techniques d'interprétation et le contenu des mélodies traditionnelles. L'environnement et l'espace de représentation ont changé, rendant la pratique des mélodies anciennes impossible. L'adaptation, ou la « composition », sans une solide maîtrise des mélodies anciennes a altéré, voire déformé le patrimoine.
De plus, la propagande et la promotion des chants populaires Vi et Giam sur les plateformes en ligne et par le biais d'activités d'échanges culturels à l'intérieur et à l'extérieur de la province, ainsi qu'à l'étranger, restent limitées et ne favorisent pas une diffusion généralisée. La mobilisation de fonds sociaux pour les activités culturelles et artistiques en général, et pour les chants populaires Vi et Giam en particulier, reste limitée et dépend principalement du budget de l'État.
PV: Pour préserver le patrimoine culturel Vi et Giam avec la nation et la culture humaine, de quelles solutions avons-nous besoin dans les temps à venir, Madame ?
Mme Tran Thi My Hanh :Français Dans les temps à venir, la province de Nghe An évaluera la mise en œuvre du Projet de protection et de promotion de la valeur du patrimoine des chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam dans la province de Nghe An pour la période 2021-2025 et soumettra au Premier ministre pour approbation le Projet de protection et de promotion de la valeur du patrimoine des chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam dans la province de Nghe An pour la période 2026-2030, mobilisant ainsi des ressources (financement, installations, ressources humaines...) pour le travail de préservation et de promotion de la valeur du patrimoine culturel, y compris le patrimoine des chansons folkloriques Vi et Giam.
Français La province se concentrera sur la mise en œuvre efficace des politiques et des plans à court et à long terme sur la préservation et la promotion des valeurs des chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam, telles que : Achever et mettre en service le théâtre de chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam ; soutenir les politiques pour les artistes et les clubs de chansons folkloriques Vi et Giam ; intégrer le plan de préservation et de promotion des chansons folkloriques Nghe Tinh dans la planification socio-économique, construire des infrastructures touristiques associées aux chansons folkloriques Vi et Giam ; continuer à propager et à éduquer pour sensibiliser toutes les classes de la population aux valeurs des chansons folkloriques Nghe Tinh et à la responsabilité de la communauté dans la préservation et la promotion du patrimoine.
Par ailleurs, promouvoir le développement du réseau de clubs de chants folkloriques Vi et Giam dans chaque village et hameau ; maintenir l'organisation annuelle de festivals et de concours de chants folkloriques Vi et Giam. Poursuivre la mise en œuvre efficace d'activités d'enseignement du chant folklorique Vi et Giam au sein de la communauté et d'autres formes appropriées. Se concentrer sur la restauration de l'espace de représentation du chant folklorique Vi et Giam, donner la priorité à la restauration et à la transmission des chants et formes de représentation traditionnels disparus, et encourager parallèlement les créations personnelles. Développer des pièces et des programmes de représentation pour les troupes de théâtre afin de servir les objectifs politiques de la province, interpréter, présenter et promouvoir le chant folklorique Nghe Tinh dans d'autres provinces et villes du pays et à l'étranger.
Une autre solution importante consiste à développer les chants populaires Vi et Giam en tant que produit touristique emblématique de Nghe An, et ce, sous de multiples formes : renforcement de la propagande et de la promotion des chants populaires Vi et Giam de Nghe Tinh via Internet et les réseaux sociaux ; création et publication de vidéos, d'images et d'interprétations de ces chants sur diverses plateformes en ligne (chaînes YouTube, sites web, pages de fans…) pour une promotion internationale ; développement d'un réseau, fourniture de services et de produits culturels liés aux chants populaires Vi et Giam de Nghe Tinh dans les zones et sites touristiques ; sélection et investissement dans le développement de marques pour les Vi et Giam et les marques touristiques locales associées.
PV:A cette occasion, quelles activités notables auront lieu dans les deux provinces de Nghe An et de Ha Tinh pour célébrer le 10ème anniversaire de l'honneur des chansons folkloriques Vi et Giam par l'UNESCO, Madame ?
Mme Tran Thi My Hanh :Du 23 au 30 novembre, des activités ont été organisées pour célébrer le 10e anniversaire de la reconnaissance des chants populaires Vi et Giam par l'UNESCO. Dans la province de Nghe An, deux événements principaux ont été organisés : le 10e anniversaire de la reconnaissance des chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam par l'UNESCO et l'exposition « Couleurs du patrimoine culturel, de la nature et de l'artisanat traditionnel du Vietnam ». D'autres activités spéciales ont également été organisées, telles que : le festival d'art populaire traditionnel « Vietnam - Couleurs du patrimoine » ; la cérémonie de remise des prix du concours de composition de paroles de chants populaires Vi et Giam ; une exposition de sculptures lumineuses ; une exposition d'« Ao Dai vietnamien » ; et des programmes d'échange artistique.
Dans la province de Ha Tinh, des activités sont organisées, notamment : le Festival « Retour à la région de Vi et Giam - Connecter la quintessence du patrimoine » et le pont télévisé du programme artistique « Deux rives de Vi et Giam » ; le Festival du patrimoine culturel immatériel du Vietnam reconnu par l'UNESCO et la Conférence nationale - Atelier pour évaluer le travail de préservation et de promotion de la valeur du patrimoine populaire de Nghe Tinh Vi et Giam.
PV:Merci pour cette conversation !
