Afin de garantir que les chants folkloriques de Ví et Giặm puissent se diffuser et perdurer.
Du 23 au 30 novembre, des activités commémorant le 10e anniversaire de la reconnaissance par l'UNESCO des chants folkloriques Nghe Tinh (Vi et Giam) comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité se dérouleront dans les provinces de Nghe An et Ha Tinh. À cette occasion, le journal Nghe An a interviewé Mme Tran Thi My Hanh, membre du Comité provincial du Parti et directrice du Département de la culture et des sports de la province de Nghe An, sur les questions liées à cet événement.
Minh Quan(Effectuer) 23 novembre 2024
Du 23 au 30 novembre, des activités commémorant le 10e anniversaire de la reconnaissance par l'UNESCO des chants folkloriques Nghe Tinh (Vi et Giam) comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité se dérouleront dans les provinces de Nghe An et Ha Tinh. À cette occasion, le journal Nghe An a interviewé Mme Tran Thi My Hanh, membre du Comité provincial du Parti et directrice du Département de la culture et des sports de la province de Nghe An, sur les questions liées à cet événement.
* * * * *
PV : Madame, il y a dix ans, le 27 novembre 2014, lors de la 9e session du Comité intergouvernemental de l'UNESCO pour la protection du patrimoine culturel immatériel, qui s'est tenue à Paris, les chants folkloriques Nghệ Tữn ont été officiellement reconnus par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Pourriez-vous, s'il vous plaît, résumer l'importance de cet événement pour nos lecteurs ?
Mme Tran Thi My Hanh :Les chants folkloriques Ví et Giặm du Nghệ Tĩnh occupent une place importante dans la vie culturelle des habitants des provinces de Nghệ An et de Hà Tĩnh. Cet art est omniprésent dans la vie des communautés et se manifeste dans presque toutes les activités quotidiennes, qu'il s'agisse de berceuses, de la culture du riz, du tissage ou de la coupe du bois. Les paroles de ces chants célèbrent des valeurs et des traditions profondes telles que le respect des parents, la loyauté, le dévouement envers autrui, ainsi que l'honnêteté et la bienveillance. Largement diffusés dans les villages, les hameaux et les zones résidentielles des deux provinces, les chants Ví et Giặm du Nghệ Tĩnh occupent une place prépondérante dans la vie culturelle locale et contribuent à forger une identité culturelle unique pour les habitants de cette région.
.jpg)
L'année 2014 a marqué une étape importante dans le long cheminement de la formation, de la préservation et de la promotion des chants folkloriques Ví et Giặm de la province de Nghệ An, avec la reconnaissance de ce patrimoine culturel immatériel comme représentatif de l'humanité. Cette reconnaissance a non seulement honoré l'importance et la valeur culturelle de cette région, l'âme de Nghệ Tĩnh – source de l'amour pour la terre et le peuple de Nghệ An – mais aussi les générations de Nghệ Tĩnh qui ont créé et transmis ce patrimoine culturel entré dans l'histoire de l'humanité. Depuis lors, le Ví et le Giặm bénéficient d'une nouvelle reconnaissance, d'une préservation et d'une promotion à la hauteur de leur importance.
PV :Au cours des 10 dernières années, depuis que les chants folkloriques Nghe Tinh (Vi et Giam) ont été reconnus par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité, quels efforts les provinces de Nghe An et de Ha Tinh ont-elles déployés pour préserver et promouvoir la valeur de ce patrimoine ?
Mme Tran Thi My Hanh :Près de dix ans se sont écoulés depuis la reconnaissance, ce qui peut paraître court, mais le Comité provincial du Parti, le Comité populaire provincial, les départements de la Culture et des Sports des provinces de Nghệ An et Hộ Đứnh, ainsi que les autorités locales, ont manifesté un vif intérêt et coordonné de nombreuses actions pour préserver et promouvoir le patrimoine des chants folkloriques Vi et Giam. Dans la province de Nghệ An en particulier, la gestion étatique du patrimoine culturel en général, et des chants folkloriques Vi et Giam en particulier, a été privilégiée. En 2021, le Comité populaire provincial a lancé le projet « Protection et promotion du patrimoine des chants folkloriques Vi et Giam de la province de Nghệnh pour la période 2021-2025 », créant ainsi les conditions nécessaires à la mise en œuvre de mesures et de solutions concrètes pour le développement de ce patrimoine. Toujours en 2021, des politiques de soutien aux associations et aux artisans ayant reçu les titres d’Artisan du peuple et d’Artisan émérite, notamment dans le domaine des chants folkloriques Vi et Giam, ont été mises en place.
Parallèlement, un effort particulier a été déployé pour préserver et promouvoir le patrimoine musical folklorique Ví et Giặm au niveau local et communautaire. De 2014 à aujourd'hui, la province a créé 50 nouveaux clubs de chant folklorique Ví et Giặm, portant leur nombre total à 140, regroupant près de 3 000 membres de tous âges et de toutes professions. La pratique de ce patrimoine s'est étendue aux districts montagneux tels que Con Cuông, Tương Dương, Kỳ Sơn, Quỳ Hợp, Quỳ Châu et Quế Phong. À ce jour, les 21 districts, villes et communes de la province disposent d'un club de chant folklorique Ví et Giặm. De plus, la province compte actuellement 42 artistes folkloriques récompensés par l'Association vietnamienne des arts folkloriques, 52 artistes exceptionnels et un artiste du peuple distingué par le Président du Vietnam. Les clubs et chanteurs de musique folklorique sont en droit de soutenir les politiques provinciales et étatiques telles que stipulées.
La transmission du patrimoine se fait régulièrement à travers diverses activités : activités familiales, communautaires et associatives ; enseignement dans les établissements secondaires ; formation au Collège de la Culture et des Arts ; enseignement du chant à la radio et à la télévision ; formations pour les enseignants et les associations dans les districts, les villes et les villages… La recherche et la documentation du patrimoine sont également mises en avant, avec plus de 50 articles sur la théorie, la musique et les adaptations de chants folkloriques Nghe Tinh ; 3 films documentaires scientifiques ; 3 rapports sur la préservation et la promotion du patrimoine ; 1 projet de recherche scientifique sur les espaces de représentation dans les chants folkloriques Nghe Tinh ; et 2 conférences scientifiques : « Quel avenir pour les chants folkloriques Nghe Tinh ? » et « 50 ans d’opéra folklorique Nghe Tinh – Tendances d’intégration et de développement »…
Afin de promouvoir et de faire connaître le patrimoine folklorique de Vi Giam, la province a organisé, de 2014 à nos jours, trois festivals interprovinciaux de chants folkloriques, dont le Festival de chants folkloriques de Vi Giam en 2023. Elle a également créé des pages et des sections dédiées, publié des articles et des reportages sur les chants folkloriques de Vi Giam sur internet et dans les médias, et collaboré à la production de documentaires et de films, ainsi qu'à la sortie de CD et de VCD de musique consacrée à ces chants. Les chants folkloriques de Vi Giam ont par ailleurs été présentés lors d'échanges et de concerts dans des festivals et des événements provinciaux et municipaux à travers le pays. Certains artistes ont même participé à des délégations provinciales pour échanger et se produire artistiquement en Europe et en Asie du Sud-Est.
Par ailleurs, le secteur culturel a également encouragé l'adaptation théâtrale des chants et mélodies folkloriques de Nghe Tinh, rapprochant ainsi l'opéra folklorique du grand public. Des pièces telles que « Foi éternelle », « Ce qui reste », « Les fleurs de feu de Truong Bon » et « La grue dans la tempête », produites par le Centre des arts traditionnels de Nghe An, ont expérimenté avec succès l'adaptation théâtrale des chants folkloriques de Nghe Tinh et ont répondu aux attentes artistiques de la population. De nombreuses pièces et programmes ont été récompensés lors de concours artistiques nationaux.
Globalement, grâce aux activités menées par le secteur culturel, du niveau provincial jusqu'aux communautés locales, les chants folkloriques de Nghe Tinh s'intègrent de plus en plus au quotidien des habitants, insufflant dynamisme et influence à la communauté. Le rôle de cette dernière dans la protection et la promotion de ces chants est notamment renforcé.
.png)
PV :Malgré certains succès, la préservation et la promotion de la valeur du patrimoine musical folklorique Nghe Tinh (Vi et Giam) restent confrontées à de nombreuses difficultés et défis.
Mme Tran Thi My Hanh :Actuellement, les mélodies et les styles d'interprétation traditionnels des chants folkloriques Ví et Giặm disparaissent peu à peu au sein de la communauté. Le nombre d'artistes qui préservent et pratiquent ces chants ancestraux diminue en raison de l'âge et du manque de force pour les interpréter et les transmettre. De plus, peu de jeunes s'intéressent à ce patrimoine, ce qui limite sa transmission. Certains interprètes actuels ne maîtrisent pas suffisamment les techniques d'interprétation et le contenu des chants traditionnels. L'évolution des lieux et des contextes de pratique rend difficile la transmission de ces chants ancestraux. L'adaptation ou la « création » de ces chants anciens sans une compréhension approfondie a altéré, voire dénaturé, ce patrimoine.
Par ailleurs, la promotion et la diffusion des chants folkloriques Ví et Giặm sur les plateformes en ligne et par le biais d'activités d'échanges culturels, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la province et à l'étranger, demeurent limitées et n'ont pas atteint une large audience. La mobilisation de fonds publics pour les activités culturelles et artistiques en général, et pour les chants folkloriques Ví et Giặm en particulier, est également limitée et repose principalement sur le budget de l'État.
PV : Pour assurer la préservation durable du patrimoine musical folklorique Ví et Giặm, ainsi que de la culture nationale et mondiale, de quelles solutions avons-nous besoin à l'avenir, Madame ?
Mme Tran Thi My Hanh :Dans la période à venir, la province de Nghe An évaluera la mise en œuvre du Projet de protection et de promotion de la valeur des chants folkloriques Vi et Giam de la province de Nghe Tinh pour la période 2021-2025 et soumettra au Premier ministre, pour approbation, le Projet de protection et de promotion de la valeur des chants folkloriques Vi et Giam de la province de Nghe Tinh pour la période 2026-2030, dans le but de mobiliser des ressources (financements, infrastructures, ressources humaines, etc.) pour la préservation et la promotion des valeurs du patrimoine culturel, y compris les chants folkloriques Vi et Giam.
La province s'attachera à mettre en œuvre efficacement des politiques et des plans à court et à long terme pour la préservation et la promotion de la valeur des chants folkloriques Nghe Tinh, notamment : l'achèvement et la mise en service du Théâtre des chants folkloriques Nghe Tinh ; la mise en place de politiques de soutien aux artisans et aux clubs de chants folkloriques ; l'intégration du plan de préservation et de promotion des chants folkloriques Nghe Tinh dans les plans de développement socio-économique et la construction d'infrastructures touristiques liées aux chants folkloriques ; et la poursuite des efforts de sensibilisation auprès de tous les segments de la population à la valeur des chants folkloriques Nghe Tinh et à la responsabilité de la communauté dans la préservation et la promotion de ce patrimoine.
Il est par ailleurs nécessaire de promouvoir la création d'un réseau de clubs de chant folklorique dans chaque village et hameau, et de maintenir l'organisation de festivals et de concours annuels de chant folklorique. Il convient de poursuivre efficacement la mise en œuvre d'activités d'enseignement du chant folklorique au sein de la communauté, ainsi que d'autres formes d'expression appropriées. Il est essentiel de se concentrer sur la restauration des lieux de représentation du chant folklorique, en privilégiant la restauration et la préservation des chants et des formes d'expression traditionnels tombés en désuétude, tout en encourageant les compositions originales. Il est également nécessaire de développer des pièces de théâtre et des programmes de spectacles par des troupes théâtrales afin de servir les intérêts politiques de la province, et de faire connaître et promouvoir le chant folklorique de Nghệ Tữn dans d'autres provinces et villes du pays et à l'étranger.
Une autre solution importante consiste à développer les chants folkloriques Nghe Tinh (Vi et Giam) en un produit touristique distinctif de la province de Nghe Tinh, et ce, de différentes manières : renforcer la promotion et la diffusion de ces chants via Internet et les réseaux sociaux ; créer et mettre en ligne des vidéos et des images de performances de chants folkloriques Nghe Tinh sur des plateformes en ligne (YouTube, sites web, pages de fans, etc.) afin de les promouvoir à l’international ; développer un réseau et proposer des services et des produits culturels liés aux chants folkloriques Nghe Tinh dans les zones et destinations touristiques ; sélectionner et investir dans la création d’une marque pour les chants folkloriques Vi et Giam, ainsi que d’une marque touristique locale associée à ces chants.
PV :Quelles activités notables seront organisées dans les provinces de Nghe An et Ha Tinh pour commémorer le 10e anniversaire de la reconnaissance des chants folkloriques Vi et Giam par l'UNESCO, Madame ?
Mme Tran Thi My Hanh :Les célébrations du 10e anniversaire de la reconnaissance par l'UNESCO des chants folkloriques Ví et Giặm se sont déroulées du 23 au 30 novembre. Dans la province de Nghệ An, deux événements majeurs ont marqué l'événement : la cérémonie commémorative du 10e anniversaire de l'inscription des chants folkloriques Nghệ Tịnh Ví et Giặm au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO, et l'exposition « Couleurs du patrimoine culturel, de la nature et de l'artisanat traditionnel vietnamiens ». D'autres activités ont également été proposées, telles que le festival d'art populaire traditionnel « Vietnam – Couleurs du patrimoine », la remise des prix du concours d'écriture de paroles de chants folkloriques Ví et Giặm, une exposition de sculptures lumineuses, une exposition d'Ao Dai vietnamiens et divers programmes d'échanges artistiques.
Dans la province de Ha Tinh, les activités comprennent : le festival « Retour au pays des chants folkloriques Vi et Giam - Relier la quintessence du patrimoine » et l'émission artistique télévisée « Les deux rives des chants folkloriques Vi et Giam » ; le Festival du patrimoine culturel immatériel du Vietnam inscrit par l'UNESCO ; et la Conférence et l'Atelier nationaux visant à évaluer le travail de préservation et de promotion de la valeur du patrimoine des chants folkloriques Vi et Giam de Nghe Tinh.
PV :Merci pour cette conversation !
