Prière traditionnelle vietnamienne pour vénérer le Dieu du Foyer et le Dieu du Cuisinier.
La prière pour les sacrifices offerts au Dieu du Foyer et au Dieu du Fourneau est un rituel indispensable lors de la cérémonie de renvoi du Dieu du Fourneau au ciel. Voici la prière la plus correcte et traditionnelle à réciter ce jour-là.
- Une prière traditionnelle vietnamienne adressée au Dieu du Foyer et au Dieu du Cuisinier.
- Prières quotidiennes au Dieu de la Cuisine et au Dieu du Fourneau
- Prière au Dieu de la Cuisine et au Dieu du Fourneau le 23e jour du 12e mois lunaire.
- Prière au Dieu du Foyer et au Dieu de la Cuisine le 30 du Têt (veille du Nouvel An lunaire)
- Prières au Dieu de la Cuisine et au Dieu du Fourneau les 15 et 1er jours du mois lunaire.
- Prière traditionnelle vietnamienne à Ông Công et Ông Táo (Dieux de la cuisine)
- Les prières populaires adressées à Ông Công et Ông Táo (Dieux de la Cuisine) se sont transmises de génération en génération.
- La signification des prières quotidiennes adressées au Dieu de la Cuisine et au Dieu du Four.
- Instructions et points à prendre en compte lors des sacrifices offerts au Dieu de la Cuisine et au Dieu du Four.
- Comment offrir quotidiennement des sacrifices au Dieu de la Cuisine et au Dieu du Four.
- Notes sur les sacrifices à offrir au Dieu du Foyer et au Dieu du Cuisinier
Une prière traditionnelle vietnamienne adressée au Dieu du Foyer et au Dieu du Cuisinier.
Prières quotidiennes au Dieu de la Cuisine et au Dieu du Fourneau
Namo Amitabha Bouddha ! (3 fois).
Je m'incline devant les neuf directions du Ciel, les dix directions des Bouddhas et tous les Bouddhas des dix directions.
Je m'incline respectueusement devant le Seigneur de la Cuisine, le Dieu du Foyer.
Nous, vos humbles dévots, sommes :…
Résidant à :…
Aujourd'hui, c'est le... jour de... mois... année...
Nous, vos fidèles dévots, préparons avec ferveur encens, fleurs, offrandes, robes et chapeaux de cérémonie pour les présenter respectueusement à la divinité vénérée. Allumant l'encens de nos cœurs, nous, vos fidèles dévots, nous inclinons respectueusement en signe de vénération.
Nous invitons respectueusement le Dieu du Foyer, le Dieu du Cuisine, à se manifester devant l'autel et à prendre part aux offrandes.
Nous implorons humblement la Vénérable Divinité de pardonner toutes les erreurs et transgressions commises par notre famille au cours de l'année écoulée. Nous prions pour que la Vénérable Divinité accorde ses bénédictions et sa protection à toute notre famille, jeunes et moins jeunes, et nous comble de santé, de paix, de prospérité et de succès dans toutes nos entreprises.
Avec humilité et une sincère dévotion, nous offrons respectueusement nos prières et implorons la Vénérable Divinité de nous accorder protection et bénédictions.
Namo Amitabha Bouddha ! (3 fois).
Prière au Dieu de la Cuisine et au Dieu du Fourneau le 23e jour du 12e mois lunaire.
Je m'incline devant Dieu.
Je m'incline respectueusement devant les Cinq Empereurs : l'Empereur Vert de l'Est, l'Empereur Rouge du Sud, l'Empereur Blanc de l'Ouest, l'Empereur Noir du Nord et l'Empereur Jaune du Centre.
Nous nous inclinons respectueusement devant le général divin suprême, le général céleste.
Général divin des plaines centrales, soldat céleste
Abaissement du Cheval Céleste du Général Divin
Nous nous inclinons respectueusement devant le dieu de la montagne, le dieu dragon, le dieu de la terre, le dieu du foyer et tous les esprits gardiens, et nous leur demandons d'être témoins de nos prières.
Aujourd'hui, nous sommes le 23e jour du 12e mois lunaire de l'année… C'est le jour où le Dieu du Foyer monte au ciel pour présenter son rapport.
Moi, votre humble dévot, dont le nom est..., suis né le... jour... mois... année..., et mon adresse actuelle est...
Avec une sincère révérence, j'offre ces présents, cet encens et ces bougies, invitant respectueusement le Dieu Suprême, les Cinq Empereurs, les Généraux Divins, les Généraux Célestes, les Soldats Célestes, les Chevaux Célestes et toutes les divinités et immortels du ciel et de la terre à assister à ma cérémonie d'adieu au Dieu du Foyer et au Dieu de la Terre lors de leur retour au ciel.
Nous nous inclinons respectueusement devant le Dieu de la Terre, le Dieu du Foyer et les divinités locales, leur demandant d'en être témoins. Tout au long de l'année écoulée, grâce à leurs bénédictions, nous avons joui d'une bonne santé, du bonheur et de la prospérité.
Aujourd'hui, avec un profond respect, j'offre cette cérémonie pour vous dire adieu alors que vous montez au ciel, et je demande humblement au Dieu Suprême, aux Cinq Empereurs et à toutes les divinités de bénir et de protéger mon pays, ma patrie, mon clan et ma famille, en nous accordant santé, bonheur, paix et prospérité.
Je supplie humblement Dieu, les Cinq Empereurs, les divinités et tous les dieux de témoigner de ma sincère dévotion.
Que Dieu, les Cinq Empereurs, les divinités et tous les êtres célestes vivent éternellement !
Prière au Dieu du Foyer et au Dieu de la Cuisine le 30 du Têt (veille du Nouvel An lunaire)
Je m'incline respectueusement devant les neuf directions du ciel, les dix directions de tous les Bouddhas, et tous les Bouddhas des dix directions.
Je m'incline respectueusement devant le Vénérable Bouddha Maitreya, le Bouddha du Futur.
Je m'incline respectueusement devant le bodhisattva Avalokiteshvara, qui sauve les êtres sensibles de la souffrance et de la détresse.
Je m'incline respectueusement devant le Ciel, la Terre et toutes les divinités vénérées.
Je m'incline respectueusement devant l'ancien président : Trinh Vuong, le président, et Thach Tinh, le commandant militaire.
Je m'incline respectueusement devant l'actuel Officier Céleste : le juge Liu Cao.
Je m'incline respectueusement devant les Cinq Directions, les Cinq Tigres, la Veine du Dragon, le Dieu du Foyer et toutes les autres divinités vénérées.
Aujourd'hui, nous célébrons le Nouvel An de l'année du Serpent (2015). Nous, soussignés, sommes nés en... et résidons actuellement à...
Alors que le moment sacré du réveillon du Nouvel An arrive, l'année écoulée cède la place à la nouvelle, inaugurant une ère de prospérité et de renouveau. Désormais, la divinité vénérée Tai Sui, obéissant à l'ordre de l'Être Suprême, veille sur tous les êtres vivants, les protégeant et éradiquant le mal. Les anciens dignitaires retournent à la cour, porteurs de bénédictions et de grâce. De nouveaux dignitaires descendent pour leur succéder, incarnant la compassion et la générosité, et dispensant richesse et prospérité.
En cette occasion propice du Nouvel An, nous, vos fidèles disciples, préparons avec ferveur encens, fleurs et offrandes, accomplissons les rituels avec respect et les présentons devant l'autel. Nous les offrons aux Bouddhas, aux Saints et aux Déités Vénérables, brûlant l'encens avec une dévotion sincère et implorant ardemment leur présence.
Nous invitons respectueusement : la divinité tutélaire de l'année précédente, la divinité tutélaire de la nouvelle année, la divinité protectrice locale, le dieu de la terre local, la divinité bienveillante, les divinités des cinq directions et des cinq terres, le dieu de la richesse à veines de dragon, le dieu du foyer et toutes les autres divinités qui gouvernent cette terre, à descendre devant l'autel et à prendre part aux offrandes.
Que les fidèles reçoivent des bénédictions : une nouvelle année prospère, des jours et des nuits de bonne augure, une paix constante et une famille épanouie et heureuse.
Nous offrons respectueusement ces présents et prions sincèrement. Nous implorons humblement les neuf directions célestes, les dix directions des Bouddhas et toutes les divinités vénérées d'en être témoins et de nous accorder leur protection et leurs bénédictions.
Namo Amitabha Bouddha ! (Dites 3 fois, inclinez-vous 3 fois).
Prières au Dieu de la Cuisine et au Dieu du Fourneau les 15 et 1er jours du mois lunaire.
En général, la prière au Dieu du Foyer les 15 et 1er du mois lunaire ne diffère pas sensiblement de la prière quotidienne. Vous pouvez même utiliser cette prière le 23 du 12e mois lunaire.
Vous pouvez donc utiliser la prière quotidienne ci-dessus adressée au Dieu du Foyer pour offrir des sacrifices les 15 et 1er jours du mois lunaire.
Prière traditionnelle vietnamienne à Ông Công et Ông Táo (Dieux de la cuisine)
Aujourd'hui, nous sommes le… jour du… mois du… année....
Mon nom (ou celui de mon enfant) est…, et toute ma famille habite à…
Nous nous inclinons respectueusement devant le vénéré Dieu de la Cuisine, le Dieu du Foyer :
(Vous pouvez également prier : le Dieu de la Terre, la Divinité de la Veine du Dragon, les Cinq Directions, les Cinq Terres et les Dieux Justes de la Fortune et de la Vertu)
Chaque année, à l'approche de la fin de l'année, durant le dernier mois du douzième mois lunaire, la famille prépare des offrandes pour exprimer sa gratitude envers la divinité pour les nombreuses grâces accordées. Nous demandons respectueusement à la divinité d'intercéder en notre faveur.
Dans ce mode de vie, la cuisine est très harmonieuse et peut même être esthétiquement très belle. Je me permets de donner mon avis en toute honnêteté.
Que votre aide soit source de bienfaits et de prospérité. Que chacun ne manque de rien et que votre famille jouisse d'une excellente réputation. Que tous vos projets soient couronnés de succès et que votre foyer soit comblé de bénédictions. Nous comptons sur votre infinie grâce et votre bienveillance.
Respectueusement (s'incliner 4 fois)
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
Les prières populaires adressées à Ông Công et Ông Táo (Dieux de la Cuisine) se sont transmises de génération en génération.
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
Nous nous inclinons respectueusement devant le Seigneur de la Cuisine Orientale, le Dieu du Fourneau !
Votre humble serviteur est : .............
Résidence à : .......................
Le 23e jour du 12e mois lunaire, nous, vos fidèles disciples, préparons avec ferveur encens, fleurs, offrandes, robes, chapeaux et objets de cérémonie, que nous présentons devant l'autel, en les offrant à la Vénérable Divinité, en brûlant l'encens avec une dévotion sincère et en implorant ardemment sa présence.
Nous vous invitons cordialement :
Le seigneur Dong Tru Tu Menh Tao Phu Than Quan descendit devant l'autel pour recevoir les offrandes.
Conformément à l'ancienne coutume, Il est le maître, les Cinq Dieux du Foyer, examinant le cœur des mortels, le Dieu du Foyer témoignant.
En cette année de transgressions et d'injustices, nous implorons humblement la Vénérable Divinité de nous accorder sa miséricorde et sa clémence. Accordez-nous ses bénédictions et sa prospérité, protégez toute notre famille, hommes et femmes, jeunes et vieux, et assurez-nous paix, santé et bien-être.
C’est avec sincérité que nous vous demandons humblement de témoigner.
Prudence recommandée.
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
La signification des prières quotidiennes adressées au Dieu de la Cuisine et au Dieu du Four.
Le culte d'Ông Công et d'Ông Táo (les dieux du foyer) constitue depuis longtemps une caractéristique culturelle marquante de la vie spirituelle du peuple vietnamien. Cette coutume trouve son origine dans le culte de diverses divinités, parmi lesquelles le dieu de la terre, le dieu du foyer et le dieu du foyer.
Ces divinités occupent des positions et jouent des rôles importants dans la gouvernance des terres, de la cuisine et même des affaires domestiques.
Le culte quotidien du Dieu du Foyer est perçu comme l'expression du souhait d'une année prospère, d'harmonie familiale et de nombreuses bénédictions. Il exprime également la gratitude envers les divinités qui ont protégé et béni la famille, assurant prospérité et réussite dans leurs entreprises.
Instructions et points à prendre en compte lors des sacrifices offerts au Dieu de la Cuisine et au Dieu du Four.
Comment offrir quotidiennement des sacrifices au Dieu de la Cuisine et au Dieu du Four.
Comparé au rituel d'adoration du Dieu du Foyer le 23e jour du 12e mois lunaire, le rituel quotidien est plus simple. Le maître de maison doit préparer quelques offrandes, notamment du thé sucré, des fruits et quelques plats végétariens ou non végétariens.
De plus, vous devez préparer trois coupes d'eau et trois coupes de vin à placer sur l'autel du Dieu du Foyer dans votre maison. N'oubliez pas que ces coupes d'eau et de vin doivent être changées quotidiennement. Lors du changement d'eau et de vin, vous devez également nettoyer l'autel afin de préserver son caractère solennel et respectueux.
Notes sur les sacrifices à offrir au Dieu du Foyer et au Dieu du Cuisinier
Selon Nguyen Manh Linh, expert en feng shui, l'autel dédié au Dieu du Foyer se trouve généralement dans la cuisine. Si une famille possède un tel autel, elle peut y déposer ses offrandes. En l'absence d'un tel autel, les offrandes doivent être placées sur l'autel ancestral. Il est déconseillé de les déposer sur le balcon ou sur l'autel bouddhiste.
Il est inutile d'acheter de grandes offrandes en papier à brûler en espérant attirer les bénédictions. C'est un gaspillage et c'est aussi néfaste pour l'environnement ; mieux vaut utiliser cet argent pour faire des dons et accumuler du bon karma.
Certaines personnes commettent l'erreur de faire frire des carpes en offrande au Dieu du Foyer. Or, il ne faut offrir aucun poisson en sacrifice. Dans la mesure du possible, il convient d'offrir uniquement des poissons vivants ou des poissons en papier au Dieu du Foyer, puis de les relâcher dans la nature.